ƼһС˵ررַwww.677txt.com
ÿ£ϲȥ

ʹħ
ߣ
飺
ĳ죬ħյһֵԸ
ħɱҡ
ֵǣ
Ըģʹ

ɱȴǶħ
ħħȴ̻ȻԼ
ΪΪ
Ѹ᡿
ps
1ʹXԶħ˸ö
ЩǲסһֱȽ϶ֻ࣬Ҫס־УǲסҲΪܶʱöħʹ档
2.趨οϣ+˽裬19͡
Щϵȫԭ飬˽ϣҲӰĶ
3.ǺԾް
4.HE

ðٺԤաħħҵ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦշѾҪˣħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ

ðٺԤաԼ飬Ҳǰ¡
Ǹݶ͵ĵͼ鷨ʦʼ޷ԼԼר顣
ֱһ죬ʦڡ
󣬷ԼͻȻͶһԼ顣
˻ˡ
ӴԺӵһԲᱳѵѡ
Ѳ˵

鳤Ѫ⣬ƯĴˡ
ѱɰ¡
ͼʦΪȥİ£ǿʦ

ٺԤաȰ¹ʦ㡷
ʦһС˵˵¹⣬ô죿
ȰҪٸʦ̸ˡ
Ϣ
ʦҲңİ¹⣡
Ϣ
ıʦ硣

aboٺԤաѪ崩ӵ˷O
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصȱOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣΪϢأ˿ڵҵ
ǡˡ
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ģСɻСİѶԷ˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬Сɺˣ
PS
1.ҳvsĻǿ
2.Ů޹Ҽ
3.HE

ݱǩж֮֮ճ

ӽǰ˸öħǣʹ

裬˫

һ仰飺ħȴ̻

⣺ϧ


1 Ըһ
Ը
ھŲ㣬˹
ڣ޺
ħһãᡣ
ڷȻħСħħħȵȡ
жħǰһƤֽдһĹݣҲǼЧ
ϯͶ˹̧̧֣Ƥһһɵǰ
ĵزţϵı黹⣬ֱһݣϵ΢ЦסСˣµԸЧǵ
ԱһſŵĶħ̧ͷһͷ׵ĳͷ϶ֻСɵǣһƯĺɫ»׹ĵβ͡
˸öƵ˸ۿЩˮɫϴˮöǡ
޳ڣޣϣ̫ˡ
Ƕħħвأ
˿϶ԭġ
Ͷ˹СˣûǴĻħ֮Դɲ谡
ȵȡܰ˹˹
һ棺Ͷ˹бҪһ㣬ǵ֮Դֻձ裬ᵢԼħ
ƣԸЧǵһ
Ķħ֮Դо衣
Ͷ˹ŤͷƤЦⲻЦʣ˹˹ҿС֮ԻǵһΪߵ̫ˡ
˹˹ؿڶϣʲô£
ϯˣ̵ħĹҪûþͰƵϡ
Ǿ㲻ҪҵĹ
Ӵô硣
ۿħŵضţһԵİ˸öȻվŵסؿڣͶүү˹㣬ǧҪΪҴȻһġ
Ͷ˹
ҪβûҡôܻǿһĹ
˹˹Цȣ𰮱˸öСˣͿ𣬽̫ϲˡ
Ͷ˹ҲЦСˣүүͷ
˸öֻסԼĲӣҡͷҲŲҪ
Ҫͷͷǹǡ
ȻħһŲվͷʣ𣿡
Ͷ˹һۣڶħ˵ûʲô£˸ö£˶뿪ˡ
ħ뿪ħҲһһ
˹˹Ͱ˸öʱס׵ļͷСˣҪǰͶ϶۸㣬㾡ң㱨𡣡
˸öЦǽһ𣺡лл˹~
Ͷ˹ɫѿˡ
ħ״ӿ˳ٶȡ
ֻʣ°Ͷ˹Ͱ˸ö
Ͷ˹ŵطһͷĺɫڡ
Ѿָ侲̧°ͣʾԱ¡
˸ö鲻ԸŲ˹
Ͷ˹̲ס̾˿ĳ˵СˣȻһǴħÿǩԼͿԴħ֮ԴлұҪ㣬ǲеġ
Ķħǧƣһħ֮ԴӦĶħֻһĶħǩԸԼԽ࣬ǷֵҲԽ࣬ܵõԽԽ١
ûΣУΪ㻹ûγ꣬ħ֮Դƫ㵮һջƫɾΣˡ
ĶħɲͶ˹Ц֪ļһǺݽɫ
⣬ɴͲʲôమĵط

Ȱ˸öͶ˹ѵһٳħۿɼήࡣ
ɫϵĹ˲٣βͼյشš
ͷż磬һһεسסȥ
סڰ¡ӱϡ
ǵڣʲôļп޺Ҳûãûܵʲôͷ˵ȻµҲк桢Щһľ
¡ӵˮëҲƯڱ棬ܹ٣˸öԣĿǰֻʳú
ÿ붺㣬ħ
ҪɺӣֻܳĴ
̰Ŀ֣õڴ˰ڶɣһĺ
æʱһû߰ˣֵͦġ
ӶĹһƬأţȥ
ǵĵط
ԾȤ
ŴĿֿľɣʱֳһЦݣ֣Сˣ
˸ö˳ǣ֣á
ֿ鲻ãĵʣСˣôˣ
û£ǰû˯á
ֲħþЧ֮ࡣ
ӲϾ׹Ѿܲˡ
뵽⣬ͻȻƽⲻ١
ؿæ죡
ãּӦ㷭ˡ
ϵǻŻŵסƽ⣬иţޣҵϵۣܲܺúûĴ֪˭ҪǸˤҡ
ĻסˣΪЦݶȻӲǴϰһ
ֱضҵȻ֪˭
鰡ӭ
һˡ
ǰѾˣǰʲôݣֻǸ顣
ûϵıֱľɣժߡ
ǳ԰ȥǸӯ鶯ӰѾʧˡ
˸öصסʵǷǳ̱ݻĶ޴ϵģ뵽Ͷ˹˵ЩǾȥԺħԸ
ħԸǳ˵ɱֵĶ⣬Ψ
ħԸ˵ʵҲ
˳⣬ûκιϵȲѿҶҲ
ħԸϵģħµԸ
ÿħһԼħԸÿĳĳħԸħħԸϾͻ᳤һš
ֻ򡰶ħԸôжħħԸ϶᳤ţһжħ֮ǩԼħԸϵĹҲʧ
ŵĵɫԸͽϵйأŵɫԸа̶йء
ԽԽа񣬶ħ֮ǩԼõħҲ͸ࡣ
˸öĹŴ඼ɫϵǳǳֶżżһΣԸĴ඼С
ȻģٵĴŷĶϵۺʹħԸ
죡
ڸոգ
˸öؿħԸϳһɫţ
ɫţ
Ȼаɫţ
˸öԭɥһӱüԸᱻħߣæһѽɫ޶
ˣˣˡ
лɢȻ𽥻۳һͼ
һ䵭öŮ
ħɱҡ
ʲô
˸öһ£Լˡ
ĻɱˣΪʲôҪħԸ
ʱԸûĻ
һλ𷢰µŮվ£ͷעӺ沨ҶظħҵԸǡ
ɱҡ
˸öȵصɴ۾
ΪԸġ
λʹ
л˵
Խɫޣ޸



2 Ըڶ
Լ
˸öԸûӰ۾
Ůͷû⻷Ҳû򣬵ϵϢ
ȷʵʹһͶħƲʹ
𣿣
ʹħԸ
ֱδţ
׵ǣʹԸȻöħɱԼ
˸öҡ
ʹӻˣֻþˣ
ѲǰͶ˹ʩչĳ漣
ΪѾɥĲֵز
˵ʹΪɱħµ壿
˭ֹŹԲе壿
˸öԸʹ̲סָ̾˾ס
ԭټ֣Ͼû˵Ϊ֮һ
ÿðһʺź͸̾ţƯβͼͻ᲻ܿƵһԱߵħԸ
ħԸҵίͰ͵ģ֦ⶼĹɪɪ
˸öعæħԸޣƯħԸһжҵһܺԼаβͣԿħԸԭҰɡ
߰һͨħԸչ֦⡣
ʱħҲ˾ϡ
ȥһλʹͽ
˵߾ߡ
˸öβͣħûһŵĺɫȹαװ࣬˳Ըǰ˼䣬һԺǰ
ԺŨĹϢ
ӣ̧š
нŲڴ˹ġ
˸ö˸ۡ
ʱŴˡ
𷢰۵Ůƽֱӵʣɱҵģ
Ϊ޵У˸öܸܵԷʹϢԷҲܸܵ϶ħϢ
˸öƽЦˣǰ
˸öͷʣҽȥôСʹˣ
ʹԲƻĶħԼֱ˹ȥ
˸öһߴԺĻһʲô֣
ʹغţƽֱӣ㲻Ҫ֪
ȻҪ˸öתͷգ۾Ȼɱ֮ĹϿʲô֣
Сʹ֮Ĺ
ҪĹʹ
˸öȻǵıǼ⼸Ҫһ𣺡۾дţǶħôģɱĹ
ʹԾûʲôӦѩһְ䣬ëûգһ¡
˵Ľëͦÿֳ̡
˸öᣬǹɹϢˡ
ʹֵĶ
Ц˵ħûôģΪ㿪רҵ񡪡
жСʹ
ʹû˵
ħȤش˸ڣðɺðɣʵ㣬ԸԼҪǩֻ֣ǩԼҲɱŶ
ǡʹڡ
ţ˸ö汨֣Щ΢ڵˬˡ
ǳĬ
ǡ˸öɫһ˲ĹŹ֣Ǹ֡
ǣϣУΪϵҵĸ񡱡
ڣ
ϵʵͽ
Ȼħ
ǡ
˼
˸öЦеس֣ҽаˣһֻΪʵԸĶħ
ɫǣ·ɱˣѡ
û֡
ʹͶħɲĹϵ
ǩԼ𣿡
𼱰
˸öŽţһһԺתתô壿
ûûлûвݣʲôûС
Ǳƽ˼ֻ졣
Σ˸ö¼磬Ȼһˣ𣿡
ǿһۣС
ʲô

ʲô˸ö˸ۣħԸһûֻԸ졣
ǻ𰸣
԰ϵΪ˼ľЩʹûʲôϵ
˵꣬ʣл𣿡
ǣõ塣
˸öͷؿأ
ǣ
˸öһڴؿ
Ƕ˶٣ǻش
ޣʥĸ֮ᣬܿϧûã˼䡪𣿡
ǳĬؿ
ޣ֪Ϊɣ˸öŵش˫ۣʥĸӭѵĺӣϵĻֻõͰٺϡ
Ǻһ־롣
˸öĵضң
ǳĬһ˲ʣҪɱ𣿡
˸öװûζԻʣв𣿡
ǳĬԴûУùȻȵߡ
ڲ䷳ش㵽ʲô
ôĪ⣬ǵǸʲô
˸öؿʹ΢΢üģôãһϿޱ֮ı顣
ħȻʹһָ
ָḧԷüģڵָ׳ĵöԷӰ𪡣
ħƯ۾רעؿʹ
ʹʹüëǳģ·𱻶һ׽ɫĹ⣬ܺÿ
ԭǻİħ̾
ʹıһ£һƬհףǲ׶ħ˵ʲô

а
ħҡͷԣδҲ˳
ɴʹһȦɫ۾һƬЦ⣺СʹҿǶħ
֪ģħƻģκӲҵ۾
ʹĿⲻظŷȥĶħƶһغ˫Ҳˡ
ʹᡢҲñħƻ
֪֪ҵȻ֪ʹ˸öǰ£գգ۵ôСʹĶħĸ
ΪʲôҪɱ
۽ᴹ£ûҪɱֻϣڶħ֮֡
ڶħ֣֮˸öظһ仰˼
תȻ㲻ɱңǾ͸Ͻ뿪ɡ
뿪˸öɹУ뿪ô죿ȥұĶħԸ
û˵ȻĬϡ
˸öסļ磬аħϵĹϢ
ǲ
Цú𣬲ħ˵ʹô鷳Ұ㡣
ɨһۣǰߡ
ѾˣҸħǰƻĶħ鷳
˸öˣЦһ͡
һǣѾ֪ˣͲҰɱϵ𣿡
ǵĽŲͣסˡ
ڰ˸öΪŭʱȴֻƽؾûɱ
˸öһ£ɫضԣûҪɱֻڶħ֮֡
ԵΪʲôأΪʲôҪħһԸ
û˵
ðɣҵĺûõˡ˸öź̾˿
ٴǰߣ˸öٴס
һƤֽ
ƻĶħаƤֽ̯ڴʹǰȴƻպ壺
ǶħԼСʹҪǩ𣿡
ʹ۶ħӹǾƤֽ
һֻдţ
ħ˸öͬΪͽʵԸ_Ϊ_ͽ꽫ħС
֮ǰģ壬Ȼʺڡ
˸öһ֧ɫëʣƤֽͿͿĸġ
±ʻЩԥ۾һ±ʱ÷ɿ죬Ȼ뵽ʲô⡣
ǿд
ħ˸öͬΪͽʵԸɱ˶ԷΪͽҪӼħ˼סKislev22ա
ˣ水ӡˡ
Tishrei21գԼڸպʣ66졣
66ζа
ȴ⣬ذӡ
Ƥֽϰ׹ʢȻɢȥ
Լ
̧Լǩ֡
ѽˡǩͰӡʵԡ
ħõڰзһȦԶСʹ֪ģħôƻ
ǶΪȲҲ޷ŭֻƽ˵ϣԼ
㲻õģԼ˫Լͬġ
ħ˵ٴδսǼ⼸Ҫһ𣺡ڣҵʹͽĶħĸ
ǲǺڴһס˼ӣ
ʹؿڴ
л˵
Tishrei˹£Ӧ9-10¼䣩TevetᲮ£Ӧ12-1£̫֣̫֮ˣҲûܸ㶮
иdeepʦ鵽18801025նӦTishrei21ա



3 Ը

׼˵ڴ
ţ
ȵȣ˵ڴ
˸öɴ۾Լˣʲô
ʹһƽ
ħе㲻ȷˣŹֵؿڴһס
ʹҡͷƽֱӣڴһп
ȻħͻԼɱ
˸öȻ֮⡣
˳ǣ㻹ǳĲģô
Ӧصͷ
Ϊʲô˸öĵһ⡣
ֲ˵ˡ
˸öЦˡ
ǲΪʲô
˴۵С۵سĬһ
˸öˣ⣬Լǩôˬ죬˵ֻ˼죬ͻȻôãûúϵ
ҡͷû͵˼
ʹͲҪͶħ͡
˸öҲû׷ʣٴ⣺ǽסģ⣿
ǽëһ˲Ǵ𣺡š
˸öͷûȥⷿ˭ġΪʲôסþסãǺȻס󡪡
ڰ͹Ϣٴξ
ħǻһĨӵЦ
ʹסԼ֡
ħܵߣ˻ơ
ʹûʲôӦȲҲҪʲô
ħȤƲƲ죬ʹߡ
ʹû
ǶħŤͷЦ߰Сʹ
ΪԸҶͬͬˣ㲻ȥƷ
ʹ
ϦݣħȾǾޱɫ
Ƕغڰչڼ࣬ͷСɵǼ󣬾Ө͸תĵЦ⡣
ħü߳
ˡ
ħȻٴδսƯŴ󣺡ǣΪףͬӣһů
һħȻƤʹ۽ǡ
Щ
ʹգۣϵأűħš
ٴδס
Ժŵǿ̣˸öεͷǶʧˡ
ֱһͨࡣ
һ·ϲͣ½Ų͵͵
Σһ˼ϽʱҲ
ʱΪԼαװʧܡ෢˶ħݡ
ֱ˸ڨ֪ⶼΪ̫ÿˡ
ּ˸ǣһһûгҲƯ÷ǱѰ
͵
˸öûЩˣĿȷسһȥ
ŰСʱˡһ
߽ȥûǾŵ˸ָĻ㡣
ʶ˸öʲô
Ȼ˸öһһͣ¡
ľͷѰЩڴˣ񻨵꣬԰
Ժǽ˰ɫٱ¼դҲƯǣţԱ߹˸ɫľƣдš֮ѡ
˸öƿդţŴķζ
Ժﴫһͯӭ١
ǿһСŮСܹ滹һ곤ŮˣӦĸףҲһĵ
СŮ˸öסȣ˽㣬ˣ
ǰˡ˸öһСŮ
ǳƾͽл
ŮǣС㣬λǣ
˸öһתǿúܽ˫ִӱ󻷵ǰͷŮգۣҵСʹСͿԡ
ʹͶħĴڲ֪ͽ֮䣬ͨ˿ǲЩͽ֡
ԣһ˳ƺһΪmyangelǲöԷʹǻ˻֮İơ
Ůס۾ȻȻصͷС㣬ίֵĻںԺСҪȥ𣿡
Сʹȥ𣿡˸öǸܵƣǱ϶ħϢȫ֣Ҳš
ǲӦز㿪Ծƽ롣
Ҿ֪룡˸ö*˵ϹȻ֣²ضŮ˵߰ɣ
Ů΢Цɿס۾֡
ΪںԼϷЦͦġ
Ժ
ԺǰԺ˸ָĻľʮĩʢŶй𻨡˹աﺣġȵȡ
˸öؿٻ㶷޵Ļ棬˺һתͷŮ˵ҰЩܰĶֵһط
ߣŮ龪ȡ
ǰŻʱͿʼΪСֻĵԽԽҲ벻СͶʣֵǣСܰȴԼֻżŻժߡ
˸öͷȻһԳŻüСʹַ
ǻعҪһ֧ʣд˵ַ
Ůպõַֿ򰮱˸öС㣬ǻҪµĻ𣿡
˸öһۣЦˣȻֵĶϣҲǷʡ
ŮЩ˼
ԱߵĻʣ˽㣬Ҫѻؼ𣿡
԰˸ööͷ˲ĶͷǻҪһؼ𣿡
ҿ𣿡۾ˡ
˸öָָǣλͬˣͿม
æǵ½ǣ㣬ҿԸǻؼ𣿡
ǵͷС֣û˵
Ů״Ҫ˵˸öȿˡ
ѻӻǻؼҿɾͼˣĵġ
ʣ費һȥ𣿡
˸öıӣԸԸ⡣
ŤͷŮŮʧЦ費ԸŶΪͻļѽļˣӦúһסԼļ
ƶǶصͷҪסһǻˡ
תͷ˸ö˽㣬λҲסһ𣿡
˸öʵʵ˵ڻûУԺˡ
ŶһСƵģնԺǼˣ
˸öһ£ȻһЦˡ
ħʹǼˡ
Ҳֻ˵ֻĻˡ
˸öԽԽúЦЦᵹϡ
һãؿ˵ò𣿡
ŮϽСС㱾Ǽˡ
ò׻İ˸öٴЦˡ
Ůúͻһã
ǣѲǼȲˣҲֹϵ
ɻ󵫵Ȼػӡ
Σ˸öЦˣû£ҾǾû̫ˡ
Ůͻ˵ʲô׵Ļתƻ⣺߰ɣȥҿ
Դ඼ǷǵĻݡ
ܵĵطһ㣬඼µֲտõ޹²ݵȡ
ٱԵһĵطֵľµֲˣ廨㡢ɽ軨ϻʸյȵȡ
˸öһ۾Ϳһʸա
ֳһտɫϸĻͬһӯӭ΢簲չţĻչ⣬ۡ
ʸգǰĿ֮ƶš
Ů飬̾С۹ãʸպܷСʡ
˸ö͵תͷ۾ˣҲôã
Ů϶صͷһޡ
һԹƣʵȴϵ˵ɫ۾ɫͷ
ǰǰɣ˸öֹסҲôá
ʸǻִ󷽵˵ů
ǵͷŻĻ̧ͷǰõЦЩס
׶ԷΪʲôĻ
ҲһʼǶԷҪյȴ
˸öٳٲӣЩˣô
ҡͷӹĻлл
˸öָˣЦе˵㻹Ƿһů
ǻܡ
˸ö뷨ɴ۾ȵȣ㲻Ҫѧҡ
ߵһ޹²ǰȻתͷ
յܹغǰ˽۾ɫ
˸öŲأҵ۾ÿˣ
ţȴʵ˹ȥ
߽ǿ۾ɫ˵ȷʵû۾ÿ
˸öһ£ٴ۹⡣
ҾƽķܣΪѵ
޹²ݡ
ͬɫǿҪʢµЦ⡣



4 Ը
Ӱ
˸öǺ˸һ뿪ꡣ
ʱҲˣǵϦʧޱҹɫС
˸ö޹²ǣҴȥ
ɻؿ
˸öֱ׳ؿ˻ȥҪȻһ˵
˵꣬׼ת뿪ȴԷס
˸öĿ˳޳ذ׵֡ƵʹϣôСʹһȥ
ǳĬһ˲Լ
ޣǸ㲻õġ˸ö¶ЦԼֻ涨ҪÿҴ˼䣬û涨죬ǰһ
ȻǾԼ©
ԣջ֡
˸öˣ¶Թı飬ŵסĿڣһΪСʹһµû뵽Ϊ̫ˡ
̧
˸ö£ЦȻ֪ΪԼ⻰Ż
תӱۺˡ
Ǳ軨ıӰʧ˺

˸öص󣬾ȥҿ֡
ߵ¡ʱŸĵس
Ѿǲڵڶɶˡ
ͷʱܴŻЩеõȤǵ֪ʱǻֲ̿ģ
ܿ͸е롣
ǵķӦҲǼ֣ʧ롢ƿڴܲϣʹڡ
ҲͼĹ죬¡Ҳôҽꡢؽһ򡢸ҪĵȤĻʱѾˡ
ԹֱӺһϴλ⣬˼ģڲ
Ҳöºв֡⡱̫࣬в첢ˡ
ģʧȥ˽ȤһľĬĹŹִ
ֱ˸öڰ¡ӱס£һв˸ı䣬˿Գýھӡ
֡
Ϥ˿ֵ˼ľɣӿֳϲЦݣСˣԼõ죬ôھˣ
㿴öˣǷʲôĵ𣿡
˸öԼܿ
Ƿ˼Ȥ¡
ָ׷ʲôΨһźĿǸҵѣġ
ΪһЩԭҪȥ˼һʱ䡣
ЦݽסҪð
¡˸öοڻһˣʱϹϵơ
ֱ΢ÿһ㣬˵ʲô˸öһ䡰һ£ڼʹҴ뿪ˡ
˸öȥҰͶ˹ġ
Ϊϯ飬ħʱ䲻ڵ֪Ȩġ
˵طͰ˹˹ܡ
ǰһȣͷϵڻɣھ͵Լϴˣƾʲôģ
Ͷ˹һ̧֣ڰת˸˻Ҳÿˡ
Ȼתͷؿһ
˸ö̽ͷڳʲô
Ͷ˹Ͱ˹˹һۣûʲô
˸ö˵Ҳ׷ʣֱҪȥ˼һΡ
Ͷ˹Ȼǰһץס֣ࣺôʹϢ
Ͷ˹ǶʹӣʹϢȻǳϤ¸˺ֻܾմһ㣬ų
˸öķӦǳȻȵԼ󣺡ʹϢôûŵ
Ѳ·ʹɫźصûͦãҪȻҷˣ϶Ͱץˡ
Сˣ㻹ץʹ˹˹ָϸĺ󾱣𷴱ʹץˣ󻹵ÿ㡣
˸öҪȴЦú𣺡˹ħãžңж
Ͷ˹ϸֱһ£ֻǸȨʹ
ԷӦǿǴħĵȼϢ
˸öһţ϶ˣԼ򲻹ң
˹˹ؿɵЦջ֣ɢҲѧѧ򲻹ܣøһʹɲԶħ
˸öӣҡͷԵ˵֪ˣ֪ˡ
Ͷ˹ղ˵Ļ˵Ҫȥ˼סһʱ䣿
˸ö͵ͷ
Ͷ˹üΪʲô
ҶԸԼϵģ˸öֱ׳ز˼ŲǸ㣬ʡڵ˼䴩ȥĵħҪǩԼ׬Ķˡ
Ͷ˹ɵʣʲôʱôˣ
˸ö˸ۣ¹ҵСܲ𣿡
Ͷ˹ʣҲȥǩԼˣ
ǰǩһ˸öһ̯֣һƤֽںг͡
Ͷ˹üͷչǺ¡
˼һ˵ϸŰ˹˹ȥǩԼֺõĻҾʹӦȥ˼ס
˸öɴ۾ƾʲô֮ǰֲû˼סʱҲûܰ
˹˹Ͷ˹˭㵨ӸҰ񡣡
Ͷ˹ûֻŰ˸öЦʱͬգΪҲ֪ǰ˼䶼ʲô
˸öƿۡ
ܸʲô
֣μӵħõС
Ͷͷ϶ڼǰȥ˼䲻ӦС˵С鷳æĳ
Ͷ˹С飬һ¾Ͳ³ʲô߰ġ
ص̾˿СˣͶԼɣ档
˸ö˹죬粵ÿĲǶĸ𡣡
Ͷ˹ںֻҪúñ֣˹˹ʵңҾϽˡ
˸öħˣջһεβһӾ֪ˡ
˹˹ӣһûӦء
Ͷ˹ü棺˹˹
ˣúƽϡڰ˸öϣɢ޹ǵߣС˵ϣҾһء
˸ö˳ǣᡣ
˹ͰͶħƽʱһСһ󳳵ģʱͳһսˣô֪ôá
ô
˸öųľ/壬Ű˹˹ӰӵغͽǩԼ
˹Ůħͷһʼ;ӵøħһħԸָ˼ȥ
Ļƽʱɢ
˸öһظβͺɣħҪˡ
Ȱ˹ԼԼǩòˣͿʼȰ˸ö鿴ħԸȻȥͽǩԼ
˸öһ͸ľżһͷ͵ǩһԼ
ֱճ˯ѣűȡħźڰ˼䡣
˸öڽʹһ
ƣŰ˹˹˵ľŶԷͶ˹㱨սȻȴοĿ¡˫Ŀתص˰¡Աߵס
һͷԽѼ޴۾һ˳˯
һ˸ö˯˺ܾá
ȼӰʹɵеõ⡣
ʱ»˹
۾ӴƵ˸Ŀ䵽ĳʱѡ
ֻûջȥħԸϡ
ֳһɫš
л˵
ʹȼ

ʹSeraphimǰ;⣻
ʹCherbim¼ʹĻ
ʹOfanimάȶƽ⡣

ʹDominionsʹźִּ⣻
ʹVirtues𱣻ࣻ
ʹPowers𱣻άȻ

ȨʹPrincipalities쵼͹磻
ʹArchangelsִҪʹ
ʹAngels籣塣Ϊ˷ʹƺĳɻʹ



5 Ը
˽
ʲô
ѲʹħԸ׵顪ַˣ
˸öһֹһժǸš
Ŵһ˲󻺻ɢ
һϤǰ
𷢰ۣѩ
˸ö΢ʹħԸȷʵٴηˡ
ûô׵ǣԸʹϴͬһ
ԸʹĬһſڵ˸öûˡ
ͬһԸʱǰ侲ƽ
ħȴʹü΢΢֮ǰˮƽҲһ
˸öʶ˹ȥָ̧ҪüģȴӰ˿ա
ȻȻʶǺ
ʱԼʱ˵ǡˡȻɲʲôļǸһǳƣǣԷô֪ȫģ
˸öһ£Ȼʲôֱ̯ǷĶħԼһ
ȻԼģûɾɾԼĿͷдšħ˸ö֡

СʹҲûȥôʵ
ҲǣĸʵʹܸɳħԸ£ڸֱӰԼħԸ绰á
Ǵ֡
뵽⣬˸öĪЦˡ
˵ͦá
ħԸܵ뷨ίͰ͵ضһ֦⡣
˸öعܵοȻݻѼޱһ𣬴ħռ
Ҳȷʵû˼ˡ
ȻСˡżˡ
˸ö߳һ̫Ѿ˴룬߽Ļоһų
ֲҪԸߣȻ˯˲һ졣
˸öȻЩ顣
Ҳܹ
ʱǴ֪ͨһ¿ֻаͶ˹ǡ˯һ˯ѺƵʰ궫ͻ˼ˣ˭֪Ȼ·˹˹ȥҹӰࡪ
ίòã
ҪΪ˴˼ʵԸҲòࡣ
뵽⣬˸öֱ׳ȫԼһְġ
˸ö˳ǵԸҵһׯʥĽá
̫ͽΪϵԽڲϵ񣬶ǹܴ
ǰãԼ񡪡ҲǴϵԼĹӣ֪Ħɽϴϵǵʮ뷨䡣
ϳ˹ʥ֮˸öߵ⣬͸ܵһƸС
ûͣ£ɫĵؼߡ
ͬʱڡ
ͽѾ꾭ģǰΪǴ͸
ܵڶħаϢʱɲضһ¡
Ŀ΢͸ͽİ˸öϡ
ħʹ¶һƵЦ
ǳһû뵽ħô󵨣Ȼֱҵ
Ȼùʮ뷨⵽򲻻ǱϾ֮ɢǵÿõаﲻҿ
Ǽӿ˴͸ٶȡ
ͽɻԽԽ̵ףЩ塣
ʲôðʹߴˣ
ǲδǵĲ͸һͽʱ˸öѾ߽˽ô
˹ȥһס˶ħ󣬽ŲԼеŶԷ߳á
˸öؿϽ飬ڵԼħ
ֱѶħʮ֮⡢Χʹͣ
Ǳ䵭ؿŰ˸öҪ˵ʲôȴԷȻס֣һѽ
ȹͰ̼佻֯һ
һӵơ
ħͷЦĵʹĶ߷
СʹͽǰǣŶħ֣ͲǷֺϵ۸淢㣿
ǻعͷõķ
ʽͽҲ׷˳ʱһؿǡ
Ǳַյøˡ
ת⶯ǡý˸ö
سͽǵͷ
˸öʹĺ󾱣һ˿ãȻ
Ϊʲô֣
ΪʵԸʱײЩոջͽ̾ͻޣЩ˷ħԼϵ۱¾ܾ˶ħա
ǿЦ
Ҳ
˭ǶħһаĴʡ
ǰʹô£
˸öĿ⣬ǵĽ𷢣ڶͽɻƽϡ
ͻȻʶµͬαװġ
ȺͽɲǶħ
˸öͨԭЩȤس˳ǡ
ֲá
ʱһŮ˳
Ű˸öǣʹߴˣλǣ
ǳĬ˸öһֱĽ㡣
㣿ŮһϲҲʹ𣿡
˸öûϣЦе˵ԸڹƧҵסڵ
ס̫ͽTishrei15տʼĽա
ͽǻסü֦ݼȥģȻڵһһʽףպ͸лϵۡ
̧ͷһۡ
˸öգգۣ۵˵ôˣá
ջĿ⡣
һԵİŮæΪͣʹߺܾȻϾذסڵʽǷǳлĸ
ǾͺãǲóɫɵҲܳɫ
˸öĿŵضǵָܵشļͷĻ˵ǵϷ
Ůȴ죬λʹ߹ϵȻܺãͬصͷ
˸öֿʣƽʱ𣿡
Ů˿һۣûзӦõУʹߴ˹վİˡ
˸öͷʾ˽⣬Ȼ̧ͷϦʱ䲻ˣʽѾ˰ɣ
ǵġ
˸öǿؼҰɣ˺ͼõʱ䡣
ޣʹߴˣ˹ذЩͽϵۻģĵףҲӵһõͣ
ŮԭΪʹ߶һ䵭룬԰˸öʮܳ侪
˵꣬ͰյطӦǴûнܹͽʳʹӦǲóԷġ
˸öȴЦӦ£ǻġ
Ůижæ˼Ÿ뿪
ͽҲɢˡ
û˺󣬰˸öȻЦ
ħЦᵹϡ
Сʹ˰ɣ˵ϵۻҡ
뿴֪Ƕħɱ𾴵ʹߴ˺ı飬°ͣ۽Цģ϶ܾʡ
վúȣϵİ۱߰㣬ŲҲûŲ֡
Цˣǲſڣú˽⡣
֪ʲôֲ֪סڡ
ǰ˸öǳ̹ȻسˣϾ˽ģİˣĵˡ
Ϊħ˽ǻĹ
Եһ㶼˽Ĭ
Ҳв˽Ķ²¿ʲô
˸öض貵ʢʹĵӰ
Ҳ峺ϴ

˸öֻԼԼ鲢ïյס
㰡
ǵģ㣬ǣӦеıطסǵļͷڴʣԣСʹ
Ը˽𣿡
л˵
趨18801026ա
绰ʱ1875ꡣ
¼Ҫ1928ꡣ



6 Ը
ơ
ֵؿѵʮҾͻ
֪ɱġ˸öܵصͷȻڴ׷ʣԸ𣿡
ЩףҪˣΪʲôҪ˽⡣
˭˵Ҫ˾Ͳ˽⣿˸ö޳ɵ඼ģһȥ˽⣿
ǵͷ
˸ö뵽ղǸŮˣҭһ£ˣʣΪʲô˵ԸԸ˽⡣
ǲ
˸öĥĥݺݵ˽⣬ҾͲ
ǣԼ
ޣԶԶԣ֮Լġ
˸öָ⣬һǵĽ𷢣Сʹ㲻Ӧ˽㣬ھͻصҲңԼȻʧЧˡ
ǿˣթ
ǶԷģȴвԼ
ǵģˣթ˸öõش˸ָسˣǶħƻĶħжħˣթġ
Ĭ
˸öЦǣˣҲŵԼħԸҲɹġ
ʵϣûʲôħҽԸΪʹĻ࣬ǸԶħԲ塣
Сʹѡʼնֻһ
ֻһ㡣ħŽ𷢵ָḧʹӣе԰Сʹ
ܵȡҡ
㻨һ촽ڵָŷɫĴǣһԡ

˸öư¶ĵЦ
ÿ֣̾˿Ȼ˵Ը⡣
˸öüʣԸʲô
ٴ̾ظԸ˽ҡ
̾
ʶԼһ鷳
˸öһ۾Ϳ뷨⡣
Ҫ֪Ϊʹ鷳ǶħĽ
Сʹ˵˵㣬ԹãҪв㡣
Ǹ̵ı飬ֱϤ̬ʼն޼ĺѣղвԼĶħѹͲ
˸öȵǵ̵֣˵ǿ˵ˣͬ˽ġ
ǳĬ
ͬͬûʲô
̶죬Ѿһ
ħֽƻǲĿĲݡ
˸öûõҲ⣬ԾЦеģΪףħʼ˽ʹһʷʱ̣ҴȥһζͰɣ
̧۶ʲôͣ
Ȼ˼ʳˣ˸öʲôǶħ˵ĺ𣡡
ǺܻգۣʵǶħҪʳʳ
Ϊʹǲýʳģ治֪ͬΪĶħҪҪʳ
Ҫܳ԰˸ö˸ۣȻסؿʹϧؿ˼ܲ˼ʳǶʳĹͲأ
˵ˣոջӦͽҪҶȹһõͣħػ˻صСβͣСʹ˵ѻԼǺɱһҪµŶ
һƽӦģҡ
˸öһ£ǡ
ҲܣҪǲͣҾ͡
Ǵʩȥ
Ӧôˬ죬˸öЩӦˡ
ܿͽǹ裬²ضʩǻʲôҵ*ʹͽϽϣħĸȥ˼ζ
ǻ˳ӵظ
˸öȥһشһȥ
ˡһװݻĲʯŲ˹ֹ̺˿ŵĲǰ˳ĳ񲼣˿湴ճһſ֮ǡ
˸öȻĳ͡
ſڵһ̾õЦӭС㣬ٴο㡣
˸öգۣҲܸҮ·Ҳ
ޣǲߵЦ˵ÿڴ¾ϵطİС㡣
˸öãˬͳңˣôò㻹˵˵
С㣬ôû㻹˵Ŀ󷽡
һᣬװα֮ӷ
̵̺أˮ
ľƹµذɱϦ͸õ廨ڲϣΪǶһʰ쵵Ĺ⡣
Ϊ˸öרӡ
ݻİ˷񣬿ɫαǶżˮɾ״ôֿ̳צΣֹ
˸ö˹ȥ
Ȼֶ˵ȥҰӡ
Ǿܾ
Ҳԥ
Сһǲ극ڶͳڲר䣬˺òҲһֱӡ
ôΣһΡ˸öѹ£³ԣҵô治
ӵûɫѼðţǸȥݳһʵ״
˵
Ҳã´ҸҲһ˸ö˵תͷߣˣôվţ
߻عС㣬ȥӣˣƷǺ֮ǰһ𣿡
˸ö룬˵֮ǰЩﾭ³ĲƷһݡ
õģλСԵȡ
߳ȥˡ
ûһ⴫Ų
ƽͭŰ΢΢תһתɤСˣҿȵˡ
ǿ߽һŮˣߣһѾݻĺӡ
ŮûдɫдͳۣһϮŷеĵǺɫ͢ȹ˿ߵĺҶǰ̿Ƶսϸ
ŵİõŵȹڣߵ˸öԱߣ޹ǵֱ۲סĲϢ˰ҵӡ
˸ö޹ɹֲң˲ҳ档
̧ͷԼǣλ
˸öЦˣôöħʹǼˡ
գۣСʹ˵ǲǣ
ǲ
˹س°ͣۿСˣ˲ô˵
˸ö㿪֡
зֱȻߵƹԣ⻹һδԷԸǿƿϺõѾơ
ȡƿ;ƱƵĶζͶ֮Ƿ顣
ŵ
ʢڲУ΢΢ζӭ⿪žͺܺúȡ
Ǵţȴûж
˸öƷһڣܣϣζ治ϵۻЩѵȥ
˵ֿ꣬˵ȥҶųҪζʳģ
ջϵĿ⣬ָһ°˸öĶͷҲԸöҡ
Ⱥȣȥȥͻء
ˣֻʣ°˸öǡ
˸öһֶǰľƱȻƵķϣһֱֻۻסļ羱Ҳȥ
ȹͰܵؽһ
ôʹܺȾƣ
ħʹߵŶ
ظܵеǹ˳ľ㡣
߿Ƶڰ˸öеľƱϣҡľҺеһ˿ͷĿѣ
ħЦǲܺȣǲȡ
ڵָ׺زIʹĺԱħǿӲǰһС
㡣
ǹɾˡ
ʹͷƽ纣΢΢ͫӳŻЦĶħ
ħþƱıԵסʹɫ´
ʹȴϡ
ħüϵأӲĲĴĥɾҺɫ߳Ѫ
ʹ΢΢ü̧ۿĿ޴صɫ档
һ룬ʹ˿ݡ
ħһ˲Цʢ
̧֡
ʺľҺ˳͸ıڻ䣬Ⱦʹѩ׵ݡ
ħȻЦſڡ
Ϊʲô



7 Ը
ͬӡ
ʹѣ͵غϽأƲһࡣ
Ʊǻ䣬ѩ׵ĳϡ
ôôСģ
ħƿʹԵ֣ס򢣬ǿŵĿԼϡ
ɲãһ۵ġ
ħ˵⻰ʱ۾ŵʹմ˾ҺĴ졣
Ҳ֪ۺþƱڿϧʹܾĻ¸
ʹĽëһ˲û˵
Ϊʲô˵أħָǵľգǴӦ˽𣿡
ʹĽëøˣȴԾɼڲԡ
ħԽ
ŰӢ߲ľš
ս
ʱŴˡ
һСʱľһĻ档
΢ͣڰ˸öʱָֻЦŴȤ۰Ͱ͵ذ͹Ƕһˡ
ô᣿˸öӷضϣƷ˿ھƺ˳ְѾƱ˲ϣƺãӺãϰ˸á
ĿǰƻԵЦϣ𡣡
ǵƷùġ˵ţֱһι
˸ö죬ﳢ˳
ЦݸǣλҪ𣿡
ҡͷ˵ʲôһԵİ˸öȻڵģ
⻰˵֣ȴһ£ô֪ģ
¶ֽЦݣ֮ǰһֱõϸʹ·λۺͳʦһģ״ӹ
˸öȴǰδеࣺϣԺʳÿһ˹
ƽʱЦŷǳУѹħڰȴǿŻĮ
ҲһμϵЦݽסˣǸˣҲ֪Դ˽⡣
ûϵҲûͱ˽ϰߣ㲻֪Ҳ˸öգۼָֻЦӯӯģ´βҪͺˡ
ĻȴӲˣһᶣġ
Ҳ߰ɡ
áȻʶֻܷⷿŵӣΪǱת뿪һȥų
лл㣬Ү·ƵĲϰ塣
ıӰǱˡ
عϡ
ֻʣ°˸öǡ
˸öǵǱƣֺһ˿ڣգգۣСʹĲһ𣿡
ǿһۣվҪſߡ
˸öľٶȣֻĵ̾˿һǿһյĳʹԸڵ˼ϡ
Ϊ˽һħ˰ΣܵȥĺƷʳڲ˶ûҪˣ±Щ֪ˣ²֪ڱôЦҡ
̫ˡ
ǵĽŲסˡ
˸ö۾һԭʹףٽûϵҲ˭ǶħأħаʹԸͶħԷ
תǰѰ˸öר¡
˸öЦˣСʹҾ֪㲻Ҳܵġ
ûпĿصؾǰϡ
˸ö˵ʲôȻС㣬ڿϲ𣿡
ԣɡ
ûиĶϲ˵ߡ
˺һ䡰ףò족һ뿪ˡ
˸ö𵶲棬ţһпȻתλõݵǰ¶֭ڸиḻŶ
Ŀֺδ
˸öֱħǵţ͵ǰĲ𣿡
ôˣһɳԲꡪ
˷ʳҪ¹ʯġ
̧ۿ˶ġ
Լأ
ڶˣȻǲԸв
ˣ˸öҲգðɣֻΪѵˡ
һ̷֣ɵǰ
һУ۾õ
ĿմϾյİϡ
Ȼʹܾ˶ħĻ¸ѩ׵ѾȾѪɫ
ʹϴȥҲȻڡ

˸ö뿪ʱֿʱ䡣
߰ɣȥˡ
˲Ƶڽš
ȻصǵסʱѾ밵ˡ
ҫ۵̫ûڵƽ֮£ֻһ
ǵ΢¹⣬˸öԭԺ˸ֻľ
ǽﺣİˮʯ̾һС·
˸öŮһȺÿԺšȻܽܳƻʱǿޱʵһãȻӡ
ûסЦ¡
ɲǼ䣬ҹеǹⶼ׹˫Ư۾С
˸öȻ軨أ
˵öԷʸպ޹²ݡ
ƿĿ⣬תһȥ
˸öߵԺӵĶǽԡ
軨ǽͷòã޵ĻӭչţǺҹȴ񻹷Ź⣬Ưò˼顣
˸öȴȻɫһ䣺˭ġ
úڲ͹﷢ǻʱһ۵ı䲻ϲ
ǿûǺܿͻ
˸öƽǾ
Ǳɻ󣺡Ϊʲô㲻ϲǣ
˸öȻ˵Һϲ
ǿ΢΢׷Ϊʲô
˸öЦˣЦụ́ܲôͿ϶
۽޺һ̧˵ˡ
˸öûֱһ֣ĺڵħһֻ𣬽軨Χһʳ
ʧʸյҶӼһ˲޹²Ҳںɪɪ
˸öԺ
ֻǳĬ
˸öȫĬˡ
ǵĮܿʹʧˡ
³ߣߣúܣǸϽȥ
ŻϲϲЦʲôûзһ
л˵
1870꣬1880꣬λ



8 Ըڰ
á
Ϊ嵱Ȼо䡣
ǵĿ⻹ûǱݲе軨Ųͱ˸öߡ
ϴζûü㷿泤ʲô˸öҡͷԵʣ档
ǲʲôġ
Է߽ڡ
һƬڣ˸öһȦĲñûҪª輸ζûУֻһ񰫴ļҾߡ
˸öЩתͷǣҵĵģ
ɻգۣƣ
˸öĶûеҲú͵ưɡ
ǱɻˣħΪڰҪ
ܺڰﲻðɣ˸ö˸ۣҾϲסĵطһ㣬ô
Ҫ֪ڰĵסҲͻĴڡ
߼ḻҹ顢ú͵ƵȥصشӢĵơ
ǵȻûֻǵľûҪ
ûУ
ǵͷ

˸öԼħռ﷭˷
̫æѹû͵ƣǴӿҪ﷭˼ҹ飺ֻˡ
ǿҹǵ΢Ĺ⣬ֿϵǿسһ֡
ɫɢڶʱ硣
ͻĹϹ˸öۣô򵥵漣һ᲻أ
ǿ϶ǻᡣ
ǷӦ˸öǲħͬ軨һ
еĹٿɢ
Ǹ
û£˸ö߽ҡͷʧЦСʹûǴĻķӣ㵱ȻھͺҪҵǸ
ħ߬סʹ͵ؽǼβЦСʹôң
֣˺һȫ롣
˫ƽؿ·˵˭һԲϾԼв
˸öװûȻŤͷƿߣҵķģ
ǳһ˲תƿԱߵһš
ƺܾûжӴĽɬĸ֨
ſʱһҳ
˸öۼſض㵽󣬿ŶԷϾմȾ׵Ļҳ°
ûᣬֱӻϻҳȥ
ֻϣĻҲ˳һ°
ȿªʲôҾ߶ûУֻһصĻҳ
ǿҲô򵥵漣Ӧûᡣ
˸öҭһ£ʧЦû뵽СʹͦǳԼ˵ĻھͱŻỹ˻
ʹ˫һ̣ħ뷨ƺͳ˶޹ʹ
ǵִ˶ħĽɣ˵׼ϲŭ޳Ķħֶɨҳİá
˸öװûûŰİá
ֱһ֣ħӵҳʱһɨա
ⷿûס
ǵͷֻסҡ
˸ö⻰ọ̃ԸСµ
ǿһۣû絽˭˭
ʱԼϿдţͽħ
ˣʱ䲻ˣҪ˯ˡ
嵱Ȼǲ˯ģ˸öҲá
ѾϰֻħĳЩ˵ϰԣԲδʣֻת뿪
˸öǻصֱŰϣȻ۾пڤ롣
ܸܵԷ
ͦϽ
˸öϷţתſյķ䣬һ֡
ĵ̺ʵĴĳͱӵһ֣ªķ˲ۻ
˸ö˵ѼޱϣϵĺȹɲǼȥǴɢӼδչ

˸öõػ˻εβ͡
Һ֮ǰħռЩȻ˵ʲôҲס¡
ϧֻһӣֻίСʹ˯ӲĴ
ԷҲں
˸öЦ£Ȼ齥Ϊƽ
ղŻβͨ͡һҽ˱ѡ
˸öٴ硣
СʱǰŸ˯ѡ

Ļ⴩͸Ʋһ̣˫ۡ
Ӱ·˸öʱźȻˡ
Ϻðҵѡ
˸öŷ˸żչЦΪǷһʪ⣬ƯͬӨ͸ˮ
ǵĿȴ¶һϣƤмĺۣͬȹϵĺգǳǳҪʧȴԾ۵úܡ
Ӧǰ˸öµˣǻܵĹ֮
ջĿ⣬ƽػϺá
˸ö˻βͣʣҪţ
ǵͷ
˸ö뵽ʲôվֱ壺ǻã
̧ۿ
ôҸ˸öһ߽ģҲᵱġ
ֻΪѣعһ㡣
˸öߵǰ֮ľ̵һۡ
ûкˣֻƽؿ
˸öسһЦǰסԷ簲
ħЦףʹߣһ·˳簡ҵСʹ
һ֣û˸öת˷䣬Ŵ˯
ԷһˡרΪšٸӵףġ
ǿһۺϵķţȻת뿪
ߵԺʱǽʸպ޹²ӭճչš

оŲо졣
סڽǲ˼ȨʹصõĽ졣
Ҳǡ
첻Ȩʹ칫ĵطסһЩϵ۵ꡣ
ȥ칫¥·Ͼά˹
ȷʵʢŽò
վȴҲûбȥǹƽڽԵΪء
Сˡ˶˭Ե磬ά˹еĴôûûҰ
˵ţҪһ§סǵ
ά˹ûжϱۣͷЩ޷ݵ
ֻǱܿά˹ֱ֣ǰߣû˿ͣ
ά˹ԴҲֲ֣ǳɴתͱȥˡ
ǵҵʱѾʹˡ
ǣһͫģ˳ػ֡
ţҪܹȴڰ·һʹס𰲣ȥ
ˡ˵ţһһԽ׵ĳ
𰲵ıȻЩʧ䣬ûټ߹ȥ
ûһĻֱ˵Ľ䡣
ĬվţΧ־޹ء
ʱǺȻܵһϮԼ
ʶܿȴһŭڶࡪ
ôжħϢ
л˵
1.һ죬ΪShiamaimɼӰƹܡ˵صʹȺǡ񡣣죺ӽ˼磬ڴ˾ס
2.ڶ죬ΪAkiraɴʹ쳶ͳΣܷʹļҲڴ˵ءˮ죺ڶ죬ߵڴ˾ס
3.죬ΪSagoonShehkimȨʹAnaelͳΡڡУʹAzraelӵһ硣죺ߵסڴˡ
4.죬ΪZebleMahanonɴʹȶ֧䡣ʾ¼ᵽҮ·ǣλ̫죬ŵҲᵽ̫֮֮԰С̫죺ߺʥ߱ڴ졣
5.죬ΪMahon˵رǻķ棬ʹļϲˡͳһ˵ΪMetatron˫Sandalphonһ˵ΪʹSamael죺ѳߵ걻ڴ졣
6.죬ΪZebelMacconʹѧϰǻ۵ĵطҲʹĴӪҹֱZeberSaabsƹܡľ죺ľλڻǺ֮䣬ˡ
7.죬ΪArabotڴ˴ʹƷУǳٹĵط죺ʿͽԺߵסڴˡ
죺ʥ˵ڴͽƷʡ
ˮ죨ԭ죩Ĵڵأ涯ԴȪʹŵĴӪС



9 Ըھ

˻һƽؾףըʹһȻ𾪣
ʲôħϢ
ôжħϢ
ǿ˹ˣ˵𣿡
ѲʹͶħ᣿
ҲǺͶħһܡ
ǣô
𰲲Աʹ嵽Աߣ۾еؿǣô£ʲô
ûпֻƽ˹˶ӣ·ֻħ
Ƕħأ˹ӥһ˫۽ضˣ
ǵͷǿ
𰲵ɴ۾Ҳ򲻹𣿡
˹ɨǿյĺ󱳣Ϣֻħ򲻹Ҳ
Ųǣ϶ù
˹˺ȻɢӱĿͬһֻӥڻ򲻹
㣡𰲵һۣŤͷοǣǣ˹Ϲ˵Ǹսӣ˵Щ߰⣬ܡ
϶ħϢ⻰ĵһ뷨Ȼǣ׿ħʹ޵ݣ˸ö˹ӦûΪѡ
һȰʳȰһɡ
𰲼˵οģ֮ǡ
һɶˣ
̧ͷȥֻǰȻһĹȻ߳һλŴ̳۵ʹ
Ծ޴ĻҰɫϻһֻɫơ
λհ
ʹ񣺡ɶ£հ
ɶϹ΢Цǿʼɡ
ʹһһسȥҲڶ鵱УסڵĹ־
ǵǰһ
𰲣Ժӣɵúܺãϵۻġ
𣿣Ļ𰲻ǻܸˣллɶ£ϵҲģ˵Ŀݡ
ɶ΢Ц
ֵʱûż־еʺּˣǡ
ƽӦհɶ¡
ɶʣ쿴𣿡
ְ겢ûż뿪ԱȻЩ
Աߵʹ״ˣСֹ˵ˣǲһ·ġ
Ƿ·δֻɶҡͷ鷳ˣɶ¡
ɶͷҲû׷ʣãҿ㹤ɵô
΢Цɵúܺãܻܿȥˡ
ûеͷҲûлӦ
ɶҲ⣬Ծ΢Цû׼ʱҺȶӦ㡣
Ǵۣл¶ǵչ˺ڴ
ôһģɶȶٴνӦ졣
Ҳϵ۵İš
ǣɶ£˼һʱ䡣
ɶЩȣ΢ЦͷҲãҲϰߣ˼ܼӿȥٶȡ
ȥɣǡ
Ǵһʹĳת뿪ˡ
ûֱӻҮ·ԺӣȥһӢ
Ȼͽǵİ£˵ơú͵ƺ
ллǡ
ʹҪЩѾͽˣ˵˵ллˡ
ǰǺʹߵĽӴֻڽãÿζʹף˵лл
ڣѾʹߴ˵˺üллˣ˴һʱţڵľ
ʹߴˣҪЩʲô𣿡
ˡ
˵꣬ǻ㱸ӵĿ⣬ԭʧ
ǻصҮ·Ժӡ
ƿţһ۾Ϳ˸öڽ
ʸպ޹²ݡ
Сȥ軨űʱˡ
ǿҪˡ
˸öͷҲûص˵˾䣺ˡ
ǵͷ뵽֡šһ
˸öתͷ´鲻ΪߵҲ䡣
֪˵ħϢ¡
Լǰȥġ
Լûע⡣ǵûʲôһֱסһܻմȾ϶ԷϢ
ҡε²ǸѣҲǸ̵档
ôƽ⣬Ѱ˸öŪЩˡ
תͷȥŲ˹˵һһΣܹƽ
šҲµˡ
ֻħȻ̰氮*£ʵзִ磬û
ȻˣЩͽˡ˸öˮǵĻһ£óȥһˡ
ȵȣ
ܼ˸öضôˣ
Ǵ߽Ҳᡣ
ʲô˸ͼ˸öٸܾĻᣬˣҪǻչˣҾͰԼˣ
ǿźϵԺţ̾˿
Сʱ˷š
ǰŴ򿪣ǻŮС㣬С԰ص顣
֪ҪЩͶ˼˵ţѻļ
ǽ˹ȥȻ󷭿һ
һԵŮεץ½ǣǾͲСˣȻػˣʱҡ
֪ΪʲôС㲻ڵʱС㿴ŸýӽˣϴֻԱֻһˣе㲻˵
ȵȡ
ôˣ
Ƕһ²˵ʱ𣬷𣿡
Ůһ£ŷӦȻҵȻԸ⣡
ΪСԼ飬Ǻ
лл
ӦġŮЩܳ
̸ԼϤڡ
ȿʼʱŮɣô˶Ȼ˲١
ȽȻСҲûôԽӽ
ҪǵĻǱ߻£СĻ졣
Ů뿪ǿԺĻľ
һջĿ⡣
صںϣûһʼڤ룬Ǵһָϡ



10 Ըʮ
򱾸á
˸öǺŻġ
֮ǰҹڣ㲻Ǻġ
ô΢⣬˸öڿ顣
߹ȥӶԷߣŷдšֲ֣ЦˣôŬ
ߣ㻹Լ𣿡
˸öʣⱾÿ𣿡
գۣƽܺÿ
Ȿ33Ų廭ÿһŶܺÿ
ٺÿҲϿ˸öϣһߡ
ҿ塣
֪˸öֱ׳زҲ
ƽؿ
˸öɻȥ㼱ſʲôû¸ǲġ
ǵͷȻ֣ƵƷʹռ˳
˸öһȣⶼģȥӢ
ǵͷ
˸öû뵽Լ˵ĻͦģǮ
Ǯ
˸öͳһѸҵֽҺӲңûǮôĶ
ͽġ
˸öЦˣ㻹ͦ
ΪǸ֪ȥ򵽵ƣӢʶҲֻͽ
ͽ׬ǮҲס˸öֱӸһӢʱǮ˼ҡ
ûӣ׬Ǯף
ǵȻ˭˼궼Ǯɡ˸öεЦ£ȻӲıӣҲֻ㣬޷ġͽıڡ
ֲҪʹòĳԴסУǮȷʵá
ŰɣǷǮܱǷͽǮãϾҲĳԲ𷹣ͽܻᡣ
ˣּ˼ӢΪ
ֻûеҲð˸öǮʱ˳
ú͵ưɡ˸öú͵ƻطˣɣȥ˯ˡ
ǿıӰûȥʲôˡ
ˡմ򿪷ţ˸öȻͣ½Ųתµİһ֣һոµѼޱԣģл
һˡ
ǻعͷֱߵѼޱ
һ£ȷʵʡ
ڶ죬˸öѵú硣
ӷʱϿǿĿ⡣
˸öƨɵµѼޱô𣿡
ǵͷлл㡣
˸öԱ£Ȼ°ͣյߵڶħϢʹĶ
һΪ˵ҽݣУϾǵϵۿǽ̵Ҫܿѡ
ǱͷĿȴʼƽݣּΪ˸ܿѵˣõõǲҪ֮ģһжǹƽġ
ƽ
˸öЦˣǵָʹľڶħľĻȣʹ΢΢üһֱС
Ҳð
СʹҪҸһ£õĸʴ󡪡ǳвͥõĸʴ󣿡
ǽë͵һ
˸öɿ֣ûп°ͱĺӡߣһ£ϻ
ǴµѼޱ

ħκʹ˵滰ȷʵһ춼ûл
ǩԼʱƻĶħһ뾡ְ취̽ԼԸԵɡ
ʵϣǶͺҲû
ÿ춼ǳ棬άԼ
ⱾǺ¡
һ졣
ɽҲʣµ顣
ʱÿʼڤ룬֪ΪЩ롣
˿ϵѼޱֿ˿ԺĻľſȥһ˻ꡣ
Ǹݰ˸öһδ·ǰ꣬·ϴεİŮˡ
ǣЩȣһڷڽ̽ڼԷհʹߴˡ
ǽŲδֻͣͷӦ
֮ĶԻⱾýˡ
Ůȴٴοڵʹߴˣôûϴλˣ
ͣ½Ų¡
һΪأϾλĹϵҪãܹǻʮһμǴ׽ʹˡ
ǵסһ𡣡
Ů˾ȣ΢ЦλϵȻܺá
ܺ
û˵
Ů˿Ǳڻ飺ʹߴϲ飿
ҡͷġ
Щ鶼ǹʲôģŮ˵ҼƵ飬Һ͸
ǹġǵˡ
ҼҵȷûСŮֹеѯʣʹߴ
ֻ𣺡Ұ
ŮЦˣ˴ĺܹ
ǲεó۵ġ
Ҫȥꣿ
ǵͷ
ǾͲˡŮ˾ϹڴͰ˴˵ٴμ档
ǵͷȻȥ
;һʱԶһƬ
úõôȻˣ
ʲôˣ
ʩ޵ԺͻȻˣ
ʲô޵ԺˣҲ̫ˡҵ죬Ըϵ۱ӣ
ûԱ
˵ʯͷˣ˴ʮ׶ߵ¥ˤһѪ̧ʥԼҽԺȥˡ
ö˶˵ôˡ
϶ʲôŭ췣
߶߶ģʲôŭ췣һ͵ϵµ
϶ĸ޳ܵΪ̰Ǯĳģ
ȴ֪鲢ûô򵥡
ڿиܵһϢޣϤԲŴ
Ǳ΢
˳Ϣ֣·ԽԽ࣬඼̸¡
Ⱥ۵ķҲǹϢķ
ӺǸȺһ档
ϱڲʯأм죬ľݺ·ϣԱ߻һ̲Ѫ
濴Ѫȡ
̫ùˡ
ǰҲ֪˵ôˣ
ô࣬һǽΣҪôһǮɡ
Χڸ̾ά򣬶ȴĿͶ˰ա
Ƿһֻ
ֻܿĶħ
ֻħܺãϵЦ⣬ͷϵǿ֮ǰй
ȶŸȥǵβͼһûһµعβʯڡ
ɱ˷ž쿴ٻܺʬ壬ΪŶӡ
֪˸öæʲôˡ
ʱԱߵ˲Сײһ֡
顰žડһڵϡ
ܴΧ̸һ˲
еĶħҲʶ˹ȴʹ䵭Ŀ⡪
ȥβ͵ؽסˡ
л˵
ֲȷ飬Ͽ廭ȷʵܺÿ
ӣϣеġ



11 Ըʮһ
Ϲϡ
ǵ⧲µĽӲܿʹӶħʧˡ
¶һЦݣȾŲɫָ׵֣˹سʹȻ˸ʮʥš
ֱǳ/ơ
Ŀ΢
˸öһۣĵβʹ
һ̣֮ľͻȻúԶ
촽˶
˸öһתˡ
Ǽ飬Ȼȥ
ħʹһǰһ׷˵ĹսǴ
ħȻͣ½Ų͵תץס˵Լʹ󣬽˵ıǼľ벻һָôСʹǴΪ
ħ
ʹס֣ҲԼ˽ıǼ⼸һ𣬱˴˵ĺ罻֯۾һ
ʹŶħʣΪʲô
ʲôΪʲôħʹʲôһֻûбƵḧʹ۾ƬɫĺصӳŶħӰ
ʹòʣȴգۣԶΪʲôҪ¥Ū
ޣ˸öûзϣ¶ֵЦСʹˣҿǶħ
ħ޳ܣ´Ҫɡ
棬㲻ǡ
˸ö΢ЦǣҾô޳ܡ
СʹǲǺʧܷŭǲǺɱң
Ƕ߱úܽ
ħʹ֣ǣţסԼĲӣȻһһսСʹɱҡ
ϢʸϣйƻݵζȴԽԡ
Ǻڴµķ
ΪڿЦȴ۾￴档
µĴϸʵʻ
Щ벻ס

Է֣ƿȫ룺һ֪Ϊʲôġ
ðɡ˸öһЩź¼硣
Ȼһ룬ֿǻ飬üȻʣҪȥꣿ
ǵͷ
˸öװģ̾˿һΪСʹôûңרųҵģˣġ
ȴʣϣ𣿡
˸öһ£û뵽ôʣЦ˵Ȼܱʹħҡ
Ƕû˵
˸öͷߣ˵ǰߣȲȥ꣬ȥ㶫
סֱ˫Ư۾ûϡ
ʲô
㲻üæ𣿡
˸ö̾˿Сʹˣòɰˡ
Ͳɰ
ǲʲô⡣
ôֱضҡ˸öֵסǵ۾Ϥĸодŵ٬͹ƻ󣬡һ㰮ҡ
ǰˡ
˸öЦˣ
ǿ
˵㲻񡣡
˵˸öס󣬡ȥɡ
ǣ㲻á
˸öææЩҵСʹҪ
ǲ˭˭Լ뿪
߳սһ˲䣬˸öֱģ
δȥǼ߹ꡣ
Ϲ𣿡
СʣҪģ
ԽԽá
ЦˣλҪϹϻȥԵѽһΪϹϵƵġ
ٽʥڣϹϵĴĶСϹϣɵϹϵС㣬ʺųš
˸öЦ
Ҫ𣿡
ˡ
治ʯһ¿ֻҪʮС
á
ժģζգλƯĹĲ𣿡
˸öЦһǵʡ
˵꣬ջ֡
ǿһۡ
˸öµؼ͵죬ȴĦһָ⡣
ͻַȥ˻ꡣ
ǰ黹Ů˸öŮҪ˼顣
㿴ЩҴȥ䡣
ǵͷá
ͻһǸ׼ȥ
صԺʱϹѾŽԺ
˸öϹϺɿǵ֣ȻӶħռȥΰʻذ
˸öº󣬿ʼذ׶ϹϱȱȻ
ҪϹϵƣ
ǰ˸öͷҲ̧ҴӦһѣڻȥʱҪϹϵơ
ѣȥ
ɫƽࡣ
Ůϰ壬
ǿɲô˼ꡣ˸ö˵꣬ͻȻʶǰʹӦҲСûɶѡ
תͷǣЦĲãҲҵĺѰ
ǵĿ˫ܺЦ۾ûгҲûзϡ
˸öذףҪ𣿡
ң
԰ҪȻΪʲôҪϹϣ
˵ţִӶħռȡµӺذס
Աߵӣ
ǵĿЦݺϹתȦȻ¡
𣿡
ҡͷ
ûϵҽ㣡˸ö³壬Ȼؿʼ֪ʶ
ˣȸʾһ顣
˵ֵʵٵʱȴֱԥ
ǿһΣ
ǰ˸öܻسˣֲÿ궼ͣҲֳɵġ
ֻȻˣ볢һ¡
ڸѣʲôѵġ˸ö˵ţ˵һ
ܲңħƺֻƻ֣ûд֡
ħذɱ˵ģϹϵġ
˸öһֱӽϹͱ˸Դ

˸öЦˣС⡣
ǿ߬ذ׵ָָڶúܽš
˸öסᶯµڶ
ꡣϹ϶ʱķѡ
һϹϵ⡣˸öЦݲ䡣
渽ͣš
˸öŵڶϹϣЦԽģһС
ֿ׼棬ڳרҵļƣѸĵ¡
ϹƤ৷ɳһ쵽мֳȵаЦ𽥳͡
ˡ
˸öյҪ¶Цݣһ룬顱һϹըˡ
Ϲըϡ飬˰˸öһɫĳ״ƯȻεδɫķβ䡣

ǳĬ£Ȼ˵ذ׵⡣
˸öѵر΢ЦһֳȥϹֱ֭Ǹ˵Ķħ
ˣȥ˯
Ŀ߽ڣȻһĹ
תͷԺǽ壬Ȼ̧ͷΨһҴϹϡ



12 Ըʮ
ʢ
賿չڰڤǺȻ۾
ڶħϢһ˲䵭ࡣ
˸ö뿪ûţֱԭʧˡ
һߣӢ׶ĳͷĶħȻ˸硣
϶ڱҡ޺޲ôӰΪ˭Ϊ˼Ȼڱңֱ̫ˣ
ԲΪĶӣ컹ûæȥСʹˣڲôӰࡣ
ࡣ
˸öһæǰҹһһҹһ졣
ʱڵҲʥǰϦ
ÿ죬Ͼŵжħʢ磬ħһļЧθ轱ھһЩа̡ꡣ
Щõ˼ǣҼݵ飬õһյϹϵƣ賿֮Ŵ򿪺󣬾Ϳƾǰ˼䡣
˸öɽһʱѾҪ˵ʮˣȥҿֱ֣һ·ھĻҡ
Сˣôôŵ˵ǰ˹˹ӣʵϣûͷƵϡ
˵ء˸ö۵̱ϣϷǩôԼ⼸춼Ҫæˡ
˹˹飬ֻЦˣ㲻úúøлҡ
˸öûط˸ۣҧгݵлл㰡
һԵİͶ˹صͷȥ˼ȷʵȥģԼˣ
˸öӣ߰˰˰ɡ
ϵħȷʵǿˡ
˵䣬ʱŵ㡣
ħʢʽʼ
һɰͶ˹Ͱ˹˹˲ͳƣÿħһÿ¼Чм¼ֻҪٶɵԼͿˡ
̲󣬲Сʱͳ˽
ϣ˹˹һ
ά֡Ͷ˹ϣǰʮ
˸ö⼸ŬҲŵһ
ħݡ
繲117ˣһھȡ13ÿ˲ҲҪķ13ꡣ
԰˸öõһݵڶĶײ͡
117ݲ̱˽ʱʱһǿҵĶζ
ܰ˸ö׼طǲʵӡ
Χħȴ¶һ飬еĲϵʿˮЩƨ϶ȥ˹˹ֱ塣
̸շ£жħȲش򿪲͸ǡ
ֻʢһŤĺźڲϵطӿʱʱػ۳һźŵĿɲ
ϣĦ˹һź͵ؽ˼£Ȼ¶һܵı顣
ʹС
˸ö̲סü
ϣĦ˹޴˸춯صıã˫۾ѵضŰ˸öǰĲ̣Сˣ㻹𣿡
Ӷ˼԰ɡ˵Ƕά˹ҲǴħ˴ʢ23ΪħȻŵһٶȥˣ˸öҶеѿ
˸öȻ¶һ̾ı飬ŵعƵۣά˹һΪֻἵأû뵽㻹ѿ̫ˡ
ά˹Ķħ֮ԴǼʡ
㣡ά˹ЦҲֻϳˣҵûӲһ졣
Űɡ˸öЦúѺãǧ·ˡ
ά˹͵һվ˸öñϡ
˸öӻ֣ϵط̫СǲҵĽŲȣҿͦ󣬵ͦʺϱȵġ
Աߵİ˹˹һЦ˳
ά˹͵ص˹ȥ
ȿȣˣǼ
˸öͷ𣿡
Աߵİס˶ά˹Ų˶á
˸öգգۣЦ̯֣Ȳ㣬ûŹ
˹˹̲סЦ
ά˹ͰðͷʼðȴҲﲻ仰
ϣĦ˹¿ˮСˣ㻹𣿡
˸ö뿪ˡ
ħҲ½½볡ˡ
˸ö뿪ھ󣬲ŽΡ
˿µĿ˿̶ú
ȥҿְɡ
˸ö¡ӱߣֻƮϹϵƣƲӲӵһƬƻãǵѵõ
һ죬ϹϵƻᱻħϹϵͿԴ¡ӵˮ
賿һ֮Ŵ򿪣ǾͻһӿϹϵ֮ǾͻᡰһԽӴĶԳʳԲ˺ࡣ
ȵ̫ʱϹϵƾͻʧȥЧǲͻص
ǰ¡ֵһʱ䣬Ϊ¡ӵĳפ񣬿ȴϹϵһ뿪Ϊ˺ܾˣ˼û˼ǵˡ
ϵ̫أõ䷢Ϲϵơ
˸öÿеҡ
ͱڣ־һ˹¹µسŴǰ׳۵ĳϵڴСУĬ̧ͷȥϵϹϵơ
ͦҵģ˷ż٣Ҫ
˸ö̾˿˹ȥ
֡
ϤĿ̧ͷ˸öһ̣ľЦݣСˣˣ
ϵ鶼ֺµؿŰеĶħ
˸öɵͷЦųǴкǺѽ
㡢ãǶħ𣿡
һûмĶħ
ǰŷ˵ǺһĳƺǶħ
ϵЦЩƯģаྶͥеʹ
ǰ˸öܻسˣǷģҲ˺ǡ
ƭǵġͻȻһ
˸öתά˹ʲô
ʲôά˹Ƶؿֻǿȥƭǵ¾񡣡
תͷЩ飺ղ˵˺ǣ
鿴ǰˡûʲôֻɵɵصͷ
ƭǵġά˹̵Цˣһǰճ13ǵͬ
龪ʲô
˸öü˵ǰȰĳζϴɾǲ֪ճ˶
ǰҳˡά˹ˬسˣȻȻ¶ֲĶħࡪ
ӴҺ䣬̿ƵƤѳ߲·۾ŹһţѪ¶ɺɫиŧҺӿ

ǱŵˣֻһζۿҪ෭
˸öһŲڴͷѴסüά˹ˣ
ħǳԹģǡ춯صļЦҲǣ
ǶʱԶ밮˸öĽ䡣
ʲô˸öĶħֺͰ˸öھôãȻ֪ҳԹĶħ
˸öýֻ֣֣ͣ
֡ά˹ٴδҲڵǧˣѵҲЩһ棿
˸ö;ؿŶά˹һһſ֣֪ħʢɣҺͰ˸öǸմ
˸öǴħûнڽʲôҶ˵ɡ
֣ú룬ϵأڰ¡ӻǧĴҲû壬µҸƷ᲻ΪħʢϵһԱأ
Ҫô˵ħƻģ˸öſֿʼҡϵɫó
˸öƽŴͷȥ
ʶһӦ󣬿ŵҪͣСˣҡ
˸öûᣬӶħռаϹϵƷڼװϣȻתˡ
Ķά˹ĹЦСˣҲн졪



13 Ըʮ
ӵ
˸öҮ·һҵ¾ƹݡ
ƹСªŵú͵һ߻谵ʪŵĺζζ
Ů³ٺ˫ɹܵĽ趯ƿǹЦ˵׵Ļ绰
ɾŵİ˸öҵĵط롣
Ȼ⡣
սղŻõľƿǲվõ̵ˮ̹Űӵ·ϡ
˸öȺԵλ£ƹϰԱʿɺķƵȵҾÿӾƹײͳԼغþƣȻΪơ
¾ƹݵĹ˿ʹ඼Щˮ֣һЩ˽ͺﷸЩ˶ֵ׳
Ƚ϶*ԣ˸öùƯ޺Щһֻ๷Ⱥĸ
Щ׻ᾫԶ
һ˵ײײس˹ȥ˾Ƶǳɫڳݲţˣ˺ٺҺȡ
ɫȫûע⵽ΧЩϹ˿ͬͿϷ
˵ָҪ˵ļ硪
һ룬˱һ͵Ʒݺˤ˵ϣԴɲɵؿĵǽ
顱һ죬Ʊ˵ĺըһѤõĲоͱ˹ȥ
Ƥϵһ̣ȻƹſһӣдţƹڽֹɧŮ˿ͣŮ˿͡
׸öջ֣һơ
³ٺ˫ɹܼ࣬ŮԾɶŤ塣
·ʲôû
Сʱ󣬾ƹݵĽ˱ιȥľƹǲƬ
˸ö˼ƣ˶ٸˡ
ħռħԸһһֱڿ˦֦⣬֪ĸ﷭һ裬õ졣
˸öʶħռ䣬һ۾Ϳħ϶˸ɫš
ۿҪ賿ʮ㣬ַԸˡ
һȥģⲻаСʱ֪ʲô˸öħԸЩ
Ϸһöң뿪
ƹݾһ˲ȻǷǳ
ƹָֻһʼҳ֣ƹϰЦǺǵҧ˿ڽңȻֱӲ˲
˸öֱƾճڷġ
ڤǼͬһʱ۾
ơ
˸öţˣʲô˵
ƭʹ
ħŲ
ܰ˸öħǻŵϵľζ
ǳĬؿŰ˸öֱѶԷˡ
˸ö΢ЦҪ˯ˡ
ϸ۲ı顣
˸öǰЦģǿĻա
ʱ˫Ư۾ʱǻұ߻̵øߵ㣬߸ɻµʱβͻεúܻʾòеʱѡһ۾΢Ц
ǲЦģΨеǲΡ
ȴڵ΢ЦʱĮ
һ㡣
Įֱ׵ر¶ϲΪ黹кζԷͨЭıҪ
ڵ΢Цȴڸ߶ԷܾͨΪεǲЭģ˵Ϊ֮ĹϵûкõҪ硣
˺ܶ࣬ʵֻȥһӡ
͡˸öȴٵȣŰ֣ҪŹϡ
ȴˡ
ʹǰᱧס˶ħۺͺؽ֯һ

˸öסˡ
ŰѵֲԾɿűֱıиˣ㡭
˯ɡ˵ţҪɿ
һ룬󱻰˸ö߬סȻ͵ر˻ȥ
˸öӵ
һҪ
ħĥʹľƯõĥػʹĽС
СʹҿǶħħ̰ģͱһô
ᣬմʥˮëһƤ˹ͷ
ǽһ£׻ûƿ
Ǿôţֱ賿٣ǽϹŵıӷһ
һǡƲ˭©һĵ



14 Ըʮ
򷢹
ǻعƿ˯ˡ
˸öȻųһĵЦݣСʹʥҹ֣Ҳȥɡ
û˵
ҿۻæ˿죬ò׽ϢҸȥ棬ȴǱܾ
ǣ
ǻŵ䵭
ʥҹħųȥ棬ûУСʹǺúݵġ
Ǵȥ
Ү˸ö³ĸָȥ˹̹Ӣ׶ءŦԼǷ裿
ƽԡ
˸ö°ͣ˼Ǿȥɣǻࡣ
ǵͷá
߰ɣ
˸ö˸߲ҵǣǵ֣һ룬˴ԭʧ

ʥҹÿͷװζйء
·ߵϲƮİײÿξͶżϹϵƣеİڷüܡ֩
ж飬װ죬ѪŮ׾飬ҲħʹǶֳֵߺͲ죬ؽɷǹɿݽյϲá
˸öϢسɺӱߡ
ħûαװͷϵǡεβͶԭԭ¶˳
תͷԾһذ׳۵ʹ
ħ̧֣ڵָĦʹգľͣελá
ָһϸƤ⣬ӲĹͷ
СʹҺûĳ򣿡
ɫֲָ/ͷָڶǴĦţй⻷
ħһؿʹԼԺҲһֱάΣ𣿡
Ҫ޹·Ȼʹ׷ɱÿγŶñࡣ
ǡβôƯֱܿЩʧ
ûлش⣬ִԼͷÿʲô
˸öһۣû׷ʣ˳Ļ˵롭
ˣָ֣ĵᵺϵͨļⶥãСʹ벻ȥʥĸԺ
Ժֳһӡź۵ϸ
ѣǶħ
ôܡ
˸ö޹գۣûȥе棬ҲˣȥҲͦõġ
ȥ侲ϡ
˸öʧΪһء
Ϊؽֵתһٰʮȣָһ򣬡ȥǸ
˳ָȥֻɺԵ㳡һΧˣżһҵĺ
֡
ǻͷ򰮱˸öԷдԾԾԡ
ǶԷĿꡣ
ɲپܾҾͻԼħʼʩ
ʹȻ˳ӵشӦˣá
ҮħһѶ뷨Ժ󣬿ĵ㳡ߡ
ˡɵؼȺΧŵһ̯
ǵ̯ϰСӲ顢޵ߣմɲ豭̺еƷٵӡĵС
ֱӦоС
̯ƤԲֹ֯Ȧ˵ʱһɶ߹·Ҫ20ʮȦ30ʮȦʲôʹʲôѴһ̨ƴֻ
Ϊ֪⣬˸öټף̲סض࿴̯ۡ
̯ץסλСҪҪһԣ
˸öŤͷǣСʹ𣿡
û˵
һԵ̯æ˵Ȼ棬50Ȧ԰ɣλħСһۼֿ죬ʹС㿴Ҳƽȣ϶ǿˣ
ҪǸ˸öָ̯λϵһǷȦСʹһô
̯øħС㶼ôҪˣʹСʹӦɣʮȦԡ
ǿǮǡ
̯һ£ȻֺǺǵؿŰ˸öħС㣬ʹСͬˡ
˸öƱ仰ȡˣ֪ΪĶħʹ
ˬǮһöɣǸʮȦʣµСѡ
ллħС㡣̯100Ȧݸǡ
˸öõȦ˵ߡ
Ȧᣬ50һ𲻵ʮˡ
ôܶȲĶ䲻ÿƷ򣬸˵ĲҲá
ȻһʮûС
Χ۵˽ȲʣһƬ
ħҲֻ⹰˹ԱߵʹСʹԡ
̧֣Ȧͬʱ׳ÿһıԵɹ
˸öˣԼġ
ǸǷжӣǶһʮҪôûҪôߣҪôɣǲС׵
̯Ѷ˸öܾˣֻҪǸ
̯Ա߷ͷĺȻýŰǷǰơ
ʵԣû˳ֹ
źǣֱ˸öϵȦ꣬Ҳû׵Ƿ
ǰԼȦݸһʼһֲߡ
ۿֻʣһǷͲûˡ
˸öıѾеľˣְѲȦһףΧһ
ֻǸȦεĿ˳סǷ
һ룬ǲȦֱ
ۿҪ˳ȥȴڰͣһ˲ǱʲôεĶ˻ȥʵʵ׻صǷϡ
ȦǷһ̣
ʹĹ⻷˶ħǡ



15 Ըʮ

ˡ
һ̣Χ۵ȺΪǵʤҵĹƣ¶ĵЦݡ
ˣʵ̫ˣ
ǰҿŶһѺ
裬֪ΪʲôҺޣ
ϲȺдȾһϮǰС
˸öȴܰķΧƫͷǣ͸ŵĹ⣬ӡ
ƽջָûתͷ
Աߵûע⵽֮İӿЦǴߴ̯ϰ壬㻹ѶλС㣡
̯ȻæǷݸ˸öħС㣬ϲ㣬ķ
˸öջضǵĿ⣬̯Ͻӹ
ͷһǱΧ˵ȾΪ֮ǰʧ
һ̣ȻʹûҪ
ǣ˸öЦˣ¶˽ĵЦݡ
ħͷԼӨǱһٴתͷǣ³ʣСʹĸÿ
ԣ͵תͷȻͶ϶ħõЦݡ
ħߵЦ绨ţüƯ·ůƵĵƹëϣǹۡ
һ£Ϊħ
ȻͷϵĺÿǼֱҼƯĶħǣԱߵ𣬡Ҳ֪СôģһɾֻΪ׸ûÿķ
һԵ̯ЦĨ
˸öûˣ˫Ư۾ֻרעضǣСʹأ
ŻعתͷԼƯ
棬ƽĺ淺ԵĲ⡣
˸öЦŨ׷ʣֻƯ𣿡
ǡ۾β͡ǵĿѲϵÿһλƯ
˸öûסβͣ۹⡣
Աߵ̯һţææش﷭һʹ⻷λС㣬ǸǷ׵ģ͸ˡ
˸ö۾һлˡ
һʹһǴӵȺ˵Ľߡ
ǸʹǵͷϣȻһܸоȱ˵ʲô
֪ˡ˸ָͷϵĹȦȻӳͷϣתŶ˵Ĺ
ʹ⻷һ
˸öصͷȻ㲻ϰĹ⻷ųҿǴҲ
⻷ӡʢЦӡһҫ۲õ̫
ǿţйİ嶯һ
˸öԼƯ˻ȥȻ˺͹⻷׵Ƿ
ĳЩͷƤüܿ¶˻ϲϲЦҪҪһ
˸ö˵꣬ͷ֣Ц۾ɢ˿У߰ɡ
ħʹС㡣
ǿΣַġ
ʥҹ˸öǿǰöħʹݴһ

ɺϵ㳡ܴ
һЩ̯⣬ڽͷݣħݡ衢ȵȣܻӭǸŮɵݡ
ҡҷζĻڷµļṲ̊һžɲ˹̺裬żͶΧ˵һ񶼴Źɶǵ
˸öؿϣ°͸ǼͷСʹ𣿡
ħǼһֱʹĶ
΢΢ƫͷᡣ
̫ϧˡ˸ö΢΢ʶһСʹˣǲľޡ
ʣ𣿡
ᰡ˸öȻ˵
ǳĬһʣǵϹϵֻ᣿
ƨ˸öֱִӺһգúܺãŮɺöˣɶСʹ㾹ȻңҪɱ㣡
ǺԼӡ
Աߵ˱ǵĴβģ˵ñȼŮɻáֿ֮ʱ̲סͶĿ⡣
ȻͱŰһסˡ
ͷħװŮգβȴЦԾҲõǾޱš
§סӵλŮǽĿһ˿̣ͷĹȦĹâ̫ͣ۵Ҳ͸ŵݡ
ôݣӱ黯ůС
λС㡪λʿʹؿڡ
˸öǿǰЦתΪ룬Ϊƽ
Ϻãλʿ£˲һָͷĹȦʣԭҵͻȦģȻᷢ⣿
˸ö治ɫ˵Լõ˿ķ
ԭСпǹȨǿԺģַӦúгֵ
ǡ˸ö΢Цܾ
βҲƯõʲôϣźͣһ
Ȱ˸öںƣǾֱ뿪
λʿʶ׷Ȼͣ£ȻʧؿǵıӰҲ֪źʧ̻źλŮûһ
Ű˸ö߳㳡űߡ
ʼ1806꣬ɺϵĻ԰֮ƣ·ͬеĵ·˸ָĻľ
ԵϹϵΪһ谵Ľ⣬¸ɺϵĲⱻյס
߽ӳǡǾһĽ𷢺
ʹͶħϡ
ʱʹע⵽ղʶǣ˶ħ֣ɿȴħյø
ħػ˻Σǣҡ
ʹ۽޲£ûĿԱһƣպűߵϹϵϣ
´ʣ벻ҪϹϵƣ



16 Ըʮ
Ԥԡ
˸öʶ뵽˿֣һ˲ʶ仰ĺ塣
ħŤͷʹ;棺ҪϹϵƣ
ûбסֻ֣׹
һԲϹϵƳġ
Ϲϵ˫ɰĵֳۣаĻȣͷλûϹϿ˶Сɵǡ
˸öϹϵתһȻúɫϻһβ͡
⼴Ӹδеԣ˸ö΢Լģ
ǵͷҪ𣿡
Ҫ˸öϹϵƣ̲סֿ˺üۣôģһξͳɹˣ
ֻ𣺡ɯ̵̫̫ġ
ɯ̫̫
ѣҮ·
ޣǸŮˣԭɯٰ˸öȻ°ͣһΪ㲻ǵ֡
ǿɵسĬһ¡
˸öزǵϸ΢ı飺ȵȣǲǱҲ¶ˣ֮ǰѹǵ֡
عʹ°ͣòΪϹϵƲסİɣ
šֳĬ£ŵͷ
õ϶ش𣬰˸ö鷴ЩŤɿ֣Ʈ£˵ô˵ʹħϹϵƵģ
ϰס
˸öЦˣգգۣҪ֪ҪϹϵ͸Ķħǻŵڽһͷײ
ǳĬ
˸öôˣ
´
˸öʧЦ´μǶμɾ˾ͺá
š
̧ۣħ۾Ϲϵƹԣ㲻ǡ
˸öûӦʲô
ƽ֪ΪʲôҪŪ޵Ժ
˸öЦ΢ͣŶ
޵Ժ͵ϣǲ˿زֻһʩ˺õ30ңıǡ
ԼΪ룬ħԸǩԼһʺơ
㲻ǡ
Ǳ޳ܵĶħ
˸öЦˣֻб޳ܵĶħŻʵԸ
ǣˡ
Ѿ꣬
ǵȼ۽ԼȴҺˣͶġơ廻⳥
ҽԺǸƿڴʱ˵ЩԻ
ƽ˵ԼжЧ
˵͹Ͽַʽ
ħ΢ؿСʹҴˡ
Ȼ˵ֲʹĻ
ǴֱӶħĿ⣺ұˡ
ħȻá
ʹ˾еĶħϹϵƣȻŶԷһһ˹˵
ллҺϲ
Ц˵лԾ
Ҳ֪˵ϹϵƣϹϵƵʹ

ħʹҹһֱ賿㡣
һϷһűߣһۿħݣȻڵ֮ŴǰصҮ·ͥԺС
Һܿġ˸öطʱ˵
̧ۣš
ҵСʹлл㡣ħʹЦգۣȻع˷š

תؿϣ׼ڤ롣
ӺȻۣԼͷ¡
ﻹ֮ǰʹ
ǽȡ£ħûɢůɫĹâӳʹɫС
һŰѶսʹռ䡣
Ǳ۾ٴοʼڤ롣

մȾĶħϢȻǰá
ͽڽýפ˼ȨʹҪΪף
Ite,missaest.ʽ뿪ɡ
ǽûֱӻͥԺȥá
ʥڣʹ
ͬħڵھʹĿҲڵھ죬Ҳˮ졣
ǵʱ䲻粻Ǵ
Ӱеˣ
ɶˣ
쳶ˣ
յˣ

ߴʹڰգչա
ɶʹһ۾Ϳûгǡ
ǰǣּˡ
񣺡հǶ¡
ɶ˼ô
΢ܺá
ѵôܡۡ
ɶ죺ǣ㡭
ǣˡһӰȻɶߡ
ǼӰС
Ƕǣûж˫ɫն۾ǳڲͣ
񣺡հӰе¡
ûʣʲô
ɶ΢ЦӰУôˣ
ӰûԶǣ㲻˼䡣
ӣ˫۾һС
Ϊʲô
ҿˡӰеһɲǼԶ顣
ɶʣӰУ㿴ʲô
Ӱбۣɽ壬Ѫʹ࣬
۽һ
ɶУǣӰԤһ׼Ҫǻؽɡ
ҡͷ
ӰۣǣδްʣҿǸ硪
㻹ѡ˼𣿡
ǵͷ
ɶѯʣΪʲô
ǴѾİˡ
ԣɶ̾˿ǣ㲻Ҫļ
Ƕ£˵粢ǽ
еɶһ£ŤͷӰУӰУ㻹ʲô
Ӱҡͷ
ɶ̾˿ǣ̫Σˡ
û˵
˵ʲôպȻ֡
Ǹ񣺡հյ¡
ɶҪҪ˼䣬ӰԤԻΣշ˼䡣
öԣұһӣӰһʹôΪΣȴӦԡ
ɶ˵ʲôʱȻһ󻶺ˣ
ֻƿһڣǳ𶯣ǹתĪ֮к
װĺǣּˡһϵ쳹ء



17 Ըʮ
ա
ǻصͥԺʱ򽫽㡣
Ϊ㰮˸öڵġ
ԺʱȴԷеһ˯ϣϻһݱֽ
¾á
ˡ
š
˸ö˸ֱָһ˯Σ
¡
˸öûаӱֱֽ̧֣Աһպ˶Է
µĴһ˲ýӲ
ħֶһ£ǽ͵ȻٵһңôӲ°
ÿ֣Ȼ󻺻¡
Ү·䣬ʮһ³̫ǿңɹůġ
ǲ֪ΪΣȻһֱš
֪˶ã˸öȻˡ
ϵıֽÿתͷǻš
ħûôʹ
ǺȻܵһȵߣۣϰ˸ö۾
˫ˮһ۾˿лȼա
ղǲ˯ˣ
΢㶣˯ţ
˸öͣƤܳȻʶʧܲϸ΢ı仯ϸС
˼Ƭ̺ҡͷǡ
һֱڤΪ״̬ȷʵ᲻ۣʶûʧԾܸܵ硣
˸ö۽Ϩһ˲ָܿȼˣûϵշ
˯˯һļܣҲ˺ܾòѧġ
ЩףԼû˯Ҫ
ңղ
ֻʣʮ졣
ûпڷ
˸öܿͰעתˣıֽյԱߣ֣ԷĻ
ħƯβͼڱֽϵ˵㡣
ʹͷȥ°Ͳħͷ𷢺֯һ
ֻǷŦԼʱĿıдţ꣬һɹ㵽Ƭˣ
ʶĶħĵΪªŵʹͣվһֻĶͼ¼¼ͼͽƬȻʵ㣬ʱҲʧ档
Ա߸˼ƬһԻƵƬ
ƬûĳʵĹֻĳ˼Щ״ĳ
Ի¼ĵ̰ɡ˸ö°ͣ˵֪Լϼұ𣿡
δĳһ죬ǷԶĵ¼ǸһԻ޵
˵ţЦСʹҲȫˣϽطɣû׼ƾǷЩϡŹֵĻֱӵϽˡ
ǿűֽϵƬû˵
˸öתͷ
˰̫ħͦıǼպòʹĴ졪
˫һ㶡
ħ΢΢ԼıǼ⣬滹һʪ*
Сʹ˵ǲǹռұˣ
ʹؿռˣ
ħҭһ£˶ԷǸµСʹ
ռˣͨҲָһЩûͬͽ֫ӴΪ
ʹͷȻ˵㾭ռұˡ
ħٴαҭһ£ǲ㣬֮ǣӵôܽռأ
ղֲ㣬Ͷ׵ұˣؿǰʹ㲻ϾˣȻһң
ı׵Լ͡
ʹҪתۿħͨĶ䣬ֳĬ£Ȼ󿪿ڣô죿
ڳռұˣħ¸ֱ׳ˣ۾һתȻҪӦһ
Ϥ·
ʹ̾˿ʣʲô
ħıֽգ
ʹ󣺡Ľǣ
ħ˸ۣȻǣҶǻߵòȤ
ʲô
㰡
ħӽ̾еغСʹ֪ġ
Ȥģһֱ㰡
ǳĬ
˸öûĻش𣬲عô˵
ǲʣ첻ȥæ
˸öԣƵ˵СʹвҪʱʳôɨ˵⡣
ĵĥҲֵ֪µţЪЪæôãҲϢ˺ðɡ
ص̾˿Ҫÿ춼ôæһŻʲô˼
ִܿ˾
Ҫתƻ⣡
˸öסǵ죬ͱİ¸ңڲסһƬѩ׵ļ
ռұˡ
ɵͣһ룬Ȼµɿ֣ĿڵҪǲӦգҾͻˡ
Լ
ǴʩҴӦ㡣
ԡħļıóѣµβõػ˻Ρ
һ룬ħЦݽסˡ
ΪʹֱӽĶħ
˸öˣſҡ
ûֱӰŴ
ʱ˸öڴӾŭлعħ˲䱬һǿӴĵطը
̳𣬺ȹ۷ɣ衣
ص͵ſ˸öٷɳǵβͼһƿ
̳ɢջص˯ǰ֡
ħӸµؿʹ¿ǡ
ǶԷһֱ֡
һȥϻҳƽ̧ͷȥգ
ȥ
˸öĿӵؿΪʲôҪң
һ㵲·ˡ
˸öƽһΪʲôֱƿ
ûˣƽΪʲôܱ
ղ˵֮ǿԱġ
˸öֱҭһ£۴ܸоﲻԾ
ǵ
ÿʹ񶼳һ޹ǰλ
һƽʳմ̻˸Ļʹ
˸ö΢ջĿ⡣
ѵˣ
߰ɡ
˵꣬תԺȥ
վԭأһԼ֡
߰
ٳûȵ׷˸öתߡ
ħڵָ׳ĵʹԽӰ𪡣
ǵĿƵ˸öĲ
ԷѰ֮ǰĲ֮Ժһ³壬Цġ
ʲô赲ҵ
л˵
1880930ĵԻơ
¼ŵǵӢ֮ԻĻĳɾ֮һ޽ͱ



18 Ըʮ
ա
Ү·䵱ؾݡ
˸öһΪԵ˲䡱ݡ
ݵϰǰ˹۹صˣҲǸ˹/ͽ
ʶλʹ԰˸öϤޣİС㣬жʱ䲻Ҫ˵ݣ
˸öЦˣǰ⵹û
ǿ϶ܰҪƲͼǿİСˡ
ԭһΪǮ
ǵĿǽϹŵƬתƵϰϣնǮ
һաһŵƬ10ÿϴӡˢһƬ10УŻݣϿ԰ɣϰѿڶ˵ŷӦʣС㣬λСǣ
˸öƵסľλ
ҵĺѡڵָ״ʹ򢻮˵ǰɣСʹ
ƫͷ˫۾ʢϷֲһ˿̽
ɫš
ܱһĺѡ
ϰû֮İӿС㣬Ǻ֮ǰһ𣿡
ԡ˸öתͷϰ壬ƬԼԼϴ׼ö
ⱾǰСĶϰóҪң͵ˡ
˰ɣҿǵҵǮ˸öڹ̨Ϸһöҡ
ôᣬǿѣ̸Ǯ̫˸ˡϰ˵ţȴܳʵذѽҴЩҸմӹĵƬС
ˡ˸ö϶뿪
߳ݺͣ½Ųȥģ
հ
Ϊʲôģ
ȻΪħЦȻ΢΢־ʹһƽ𷢣شĶߵǵȻĵƬ
ɲʺϱ˿
ʹĿڶħЦĴǡ
СʹͲҪʲôƬ𣿡ħָʹĴǣɫָ׳ĵ绨̺졣
ʹҪʲô
ʱȵĴβָЩ
ħָһ⳯ʹĶ˿Ȼ󳷻ֵعһЦȻ֪ˡ
˵꣬תߣβõػ˻Ρ
Ǳȥˡ
ħ롣
ʹһ´ȥ
˸ö˵ʵûʲôƬ
ǻصͥԺȻ󽫴ĵƬһߣȻӶħռͳԼѾõżܡȵƷ
Сʹҽա
˹ȥվ󣺡գ
϶
ǵʣǵϹϵֻᣬֻ᣿
˸ö͵תͷݺݵصһۣҧгݣϹԣ
ɫƽϹϡ
ɱ㡪˸öץסĲӣ͵ػ¡
ʹĻˡ
ϻˡ

󣬰˸ö侲
ɿ֣侲ؿǲϱԼĺۡ
侲ЦҺô˼꣬ѧӰֵʶһҵ׻᲻ᡣ
ҺýǶȺȣȻʼװƬУָɰ廯Ƭˣʱãǰʪ޽ƬҪڰֳȻҪ㡣
װúŤͷǣСʹѧ𣿡
ǿɫҡͷٽһ顣
汿˸öô˵ȴ˲٣ٽһ顣
ʾһ飺»𣿡
ǵͷš
̫˸ö£ǿʼİɡ
ʣʲô
˸öĿתһȦȻԺתһȦ˶ǽϵ軨ϡ
ǴҰᵽ⣬Ѿҹ硣
ҵʸѾɵõ˺üƬĻ꣬޹²Ҳ˺ü롣
ɫĻǽƮ䣬ǡ׹֮ᡣ
ǽһصɫ룬Ưˤˮ

Ҳᡣ
ҽ㡣˸öվԼǰԼϿš
ʹޱؽԼĺ󱳽˶ħ
˫ƺûʶжܣר־ؽнѧ
ȷýǶȡԺýͿ԰¿ˡ
ꡱһллĻʹ˶
˸öعһ󣬲ŰѵƬȡ£Ȼµġ
վǡ˸öָǱϦȻʸ
СʹЦһЦ
ЦԾޱƽ
˶Ƭ̣˸öˣˣЦˣ΢ŵͷԣĻ
ʹŻеʸգһɫĻĴߣͬɫ봹ţͷϣ˵ıˡ
һš
Ķħһ޹²ݣЦü䣬ɫϦȾǾޱɫ
ǡβչ¶ţһʱü
ҲΪʲô˸öҪԼա
Ưǡβǰɳ˾
Ƕϧ
󣬰˸öǰͥԺÿ˸顣
䣬С͵ơ
ʣһݵƬʱͻȻ뵽ǻûĺأ
Ƕһ¡
ûܾ˸öѾߵ£Ȼħûһֻ𣬷ɵܺõӰϡ
һ㡣ħԼһ֮ʹߣ֣úܽ
ʹվñֱĳ϶ܽӲħֻԼǱ߲˲ɵ㣬ֲ㡣
˫߲࣬һħͱʹһ㣬ħǺʹ촽һϡ
𣿡ʹ˵仰ʱ˶ħǡ
һɹŹֵʱ˶ħȫ
ʲôħһ͵̧ͷ
˫촽ǡһ
ħɴ۾
ħûڶħżʧأСİ˿ż
ֻꡱһ
Ե˲䱻㡣
顱һըһɫ̻



19 Ըʮ

һҹδڤ롣
һŰȻĿɣͼ밮˸ö˵˯ߡ
ԺܻḡԺһĻ
ʼĬʥ
賿չħϢ˲ֱ䵭ˡ
˸öֱӴӷʧˡ
ۣһԱ߽յķš
̧ڰ·£Ȼصرۡ
̺ȣʼڤ롣
ٴμ˸öһϡ
48Сʱڣ˸öԺ
ûҲûǡ
ɫܺڣֻд͸һ˿ƹ⡣
ģƵģġ
˸öԭؿһҪʱŴˡ
𣿡
ʹվſڣůɫĵƹΪһĽ⡣
ͬôã˸öһʵС
ͬӣžǣܶؼңһյƺһӰԼ
ɱڵͿھ˼ˡ
ˣҪǳΪĺѣ
˸öعĲõЦݣϲϲӦˣ
ǲһֻ˽Ķħ
˸öԹؿСʹΪʲôҪ㿪
Ƿſһ٣ղȫʶķӦҡ
ʹǰʻȻĶħ
ֱֹȻ׽֮ǰԼ
˸öһ۾Ϳ͸뷨
һҿûж㣬ȥæˣ
ǿ˵ҪϢ졣
ͻȻкüԼ쵽ˡ˸öµ˵֪ģҪԼûɱϵĻҲӰġ
⵹ʵԸԽǿңܵӰԽ
ҲΪʲôʵʵÿ򿨣ֱӵǵԼǩһ
Լƣ˫ġ
ǲţԾɶ
˸öװûΪȻرܿĿ⣬Ӷħռͳһ̯Ҹʲôˣ
ǿȥһŷ⡣
²ʲôħ˻ŷ⣬βҲŻ˻Ρ
ʹĿ´ӶħβƻصŷϣƬ
ܲ顣
ˣ˸öŷ⣬쿴һһϴƬ
ʲôǿԱΪģǵȻĵƬˣ
ǽӹһƬ
һһŷš
˸öյļܺá
ֻǼ򵥵ĺڰգлĲлҲĳ
䵭ʹЩͷҲմȾЩĳ
Լδ׺͸С
ֱǷ꣬Ҳûпµĺա
̧ͷ򰮱˸ö
˸öգգۣʣôǲǺ
ǲƬΪʲô˽⣬׵ʱķӦΪʲôô
Ҳû׷ʣֻͷš
˸öˣԺ󻹸ҲСҡ
˵ţҪƬջ
ǻƬԵ
˸öؿţ
ǻɿ֡
˸ö˳ûƬȻƬװŷ⣬ִӶħռһ֧ëʣŷд˼֡
ˣǻеƬħŷصʹȻЦգۣ٬һСʹˣóƬһ
ûǸᣬҲ˵ʹܻħ
ʹµÿһ춼ҪͶħһºͻᰴԼħɱ
仰˵ʹɻȱģǶħ
½Ӵ̸
ǽӹŷ⣬ֻдţThedecisivemomentԵ˲䣩
Ǽݵ֡
ǽƬսʹռ䣬Ȼתͷ԰˸ö˵
ʲô£˸öΪؿ
һԼҪ
Ŀ⿴ǽϵ軨
붬ԽԽˡ
һϹȥʸֵ˼Ƭ꣬޹²Ҳͺ˵㡣
ǿҪˡ
ЩһֱյŮķúţҲǲɱؿʼлʼ
˸ö˳Ŀ⿴ȥǰҪˡ
תͷǣȥµģ
ҡͷĿ軨ƵƯ۾
˫һ
ǿڴƽıΧ¶ȡ
˶٣ּ˾䣺͵ǻң𣿡
˸ö߽ҿζЦ£Сʹϲǡ
Ѳ⼸ˡ
û뵽Сʹ䵭ȴô׾پͶ軨ġ
һ룬ħϵЦݶȻöӲ̣ıΧ¶ȣջǻġ
֪Ǵǻþһ㡣
ΪҹĺҲҵš
ôȷ벻
ħǵЦݸˣƯ۾ȴһĶ⡣
Ϊô࣬ǿɲһ飬ҲǾȥء
̧ۿɫƽֻһᡣ
ЩŬŵһᡣ
һиպá
ǲԣҲ˷һ
Ȼˣħν¼磬ðɡ
û˵ֻ֣׸ǽͷȻɢһůĴ磬֦Ҷ䡣
˸öĻЦ⽥紺ţСʹҪúչǣԸŬš
ǧ̫硣
תͷƽһġ
Ŭǻþһ㣬Ŷһݡ
һ㡣
Ծɻ



20 Ըڶʮ

һȥ
ڶ˸öְ˯δӶħռȡ˳Ժ˸ɹ̫Ľš
ڤԺӽ
껨ڰ˸öԱ£Ȼó֮ǰ鿪ʼ
˸öһԳ°Ϳš
Ƿһҳ
˸öְס
תͷ۴ѯʡ
ħβͼ÷֣ʣСʹƽʱЩʲô
ڤ롣ʵʵ˵
ڶħûгǰʹֻΪͽ͸ڤ롣
֮˻飬Ϲϵƣ˷Ƭˡ
ʹĿԱߵĶħϡ
˸öҡͷԵʣҼǵʹҲҪͻӦԸɡ
֮ǰ˹˹ǩµԼѾɣʱú˽ǰʹˡ
šǵͷרŸԸĻʹ
ʽԸƲͬòõǹʽԸơ
ͽʹԸضĳʹʹữųʹϡ
ʹֿɷΪ׾ŵȣеھŵȵĻʹ͸ͻӦͽԸͱеĸ塣
ԻʹҪõԸ
š
˸öң۵ĻõԸȴõʹһ䣬Լ䵽ĻС֡
ǳĬ£ÿʹ˾ְ˭ҵ⡣
˸öЦһȨʹͦеģôҲȺʹɡ
ΪûûҹĶħڷǳײ򹤵Ļʹ
ǳĬ
ʱ˸öͻȻ뵽ʲôƯ۾һ߹Ц⣺˽Сʹ벻ΪõƽȺгһأ
ǰĶħЦֻ͵ȵèβͻεһ뵽ʲô⡣
˳Ļʣô
˸öʣҺûԷųҼʶһ𣿡
ǿ˵
˸öװģ̾˿Сʹûаҵѣ֮ǰӦ˽ģ⻷򲻸ˣҲϸҿ̫ˣ
ҲʣܿħԸ𣿡
˸öٵʧִĵЦ⣬Ĺƻ۵ȴһ˿̽뿴𣿡
СʹħͽɲʲôĺˣԸ̰˽ʪª
㻹뿴𣿡
ƽƶš
˸öǶһ
ðɣҾһСʹѵõĺġ
һ֣һڹǰϺƣȲѿҶҲ֦ͷϹŵģһɫĹš
Ϣ
վȻ֣ڰ˸öȵĿ¡
ĴħԸϡ
Ǹ
ļҺħԸлᱻʹôضԴ
ħԸĵö˶Ȼ˷ܵչ֦⣬ΨһǳɫĹűڵ͵ʹǰ
ôôûϢ
˸öĥĥժǼǳɫǰ³ذЩ֦˻ȥ
ȻµתͷԵʹҵħԸ㿴ҲˣǲǸҿˡ
ջطħԸϵ֣ȻԱһӣһӴİӰڶħԱߡ
ͶħڹħԸͬʹѩ׶ʥġ
ȻҲѿҶѩ֦ϹŵĹɫǳ඼ǳۡǳ֡
˸öؿǰȻжţȷʵһμ
֣Ⱦָ׵ָҪѩ׵ɣȻԱŲһӢߡ

˸öתͷǣɫʲô˼
ԼħԸھͷˡ
ҡͷҡ
ǾԼˡ
˸öͷضƯ۾°Ȼ
ٶ֣֮ʣħֱԭء
ȻǿӲذַŵϣкǸɽϵһѩһֻ˳ë׵ĸ
Ȼֻë̲ס£֦ͷĹ֮º治ϷӿԲ⡣
˸ö֦⣬¶һζЦݡ
ʲô˵Ķ
û뵽Сʹô䵭ȴô׺ߡ
ǷܲԾֱʲô£ûд㿪ѯʡ
ԣ˸öܿ¡
ŤͷǣСʹ˵Ŀɰ𣿡
ɰ
ǳĬ
һԵֺߵضһ֦⡣
ǣԣ
˸öһЦ벻ΪĻʹͬǺɰһ
ϤĻ
ǿΪͽʵԸ
˵ˣ˸ö˸ָСʹƽʱҲеģΪʲôɵ飡
ǿû˵
˸öָͷСʹ밡ôڰͽЩʹͬǵĹѹԱֱһٶã
ǿأ
ħɴӲͼ֮¡
˸öһֱ֪ǺܴҲӲڶԷǰԼĶӡ
εسˣҲкô
ѹ֪Ϊ˼䣬Ӧ˶ôħԼ
ÿ¶й̶Լָ꣬ûɣҲᱻҪһֱ߶
˭ˣĶħ
ƽԣ
˸öϵ˵ԣӦһ򹤣
ѡħʹͷɺЦҧּżβӦͬʹ࣬԰ɣ
峿ķᣬħ΢΢޵ɨͷͱǼ⡣
Щ
ħ±ǡ
֣ͷ
ˡ
ħɻգۡ
ջ֣˵á
ܾܾħĹƻ
ʹ



21 Ըڶʮһ
ޡ
ǰĵһͽǸӢСŮ
СŮάӢ塣
ʮأһ޲ȹֹһɫΧȹ鲼ŵͷϲŶСҰֱͨ죬ںǰմë
ſɰԲźƵĽ𷢺ϻûеһҰĽ˾ģǻһ۾ɽҰҰ
άԸҪһ޶𣿡
ǲԾʡ
ţҵǶдޣֻһϾɵĲޣɯ컹Цң˵Ҽ˲ϲҲŲޡ
֪ģҰְܰңֻǼ׾ݣû취ߡ
ǰ߹ңʹػͰkǵͽֻҪϵԸkǾͻΪʵԸ
άһ˵꣬Сͨ죬ȻԲ۾εͷǣ㣬ʹʵԸʹ
΢΢ۣ˫ƽš
ƵĽ𷢣Ƶյһĺг
˸öԱ߿šǶԴһĻʵЩ
һСŮȻ֤ǰʹ԰ʵԸʹม
άɰػ˻ԴǽҲʹ𣿡
˸öɿ֣ȻⷭŰ˸˵Ĺ˵ҲʹаĶħ
άգգۣŰ˸öĿŲ͵İݣϷ𣿡
ʱҲʹͶħİϷ
˸öȻûſޣԼݵһٽ¶аЦݣŶץСصģޣ֭СŮ벻Ϊζɯ
άŬŬ죬תͷǣ*ʹ㣬𣿡
Ǻԥصͷ
άֵ죬͵͵ض˵ʹ㣬ɡ
ǿ˶ħһۣͬصͷȷʵ
˸öˣݺݵȻڵ֣һСŮһǵ˵˭ɣ
˫ƵмĶħȥԶ׼

ά˸öħצȻ˵㲻ɣ
˸öЩӣСһΪʲôͲǶħأ
ħ룺ҪҪǺأ
еСһ֪Ƕħı顣
˰Сһſˣ᲻Сʹ鷳
һߣά֪˸öڽһЩõ˼һ۰˸öȻȻ˵ʹôǶħأ
˸öԣһͣȻ͵һ
Сƨ⻰ʲô˼ƾʲôʹѾͲǶħ
˸öβͿʼ
ħĮ룺ҪſСƨΪħʹ鷳쾭壡
άڼ˵ҾǶħҲǻץСֶħ
βһ٣˸ö۵ĶһֻպάĻΪʲôô˵
ħͶħ֮ҲǲһģСŮͯͯȴпһЩһӶ׵ĵ
ɯħʱͺܻ׽ŪˣžͲһʹάĺѣ
Сǰ޷ɯ֮ǰЦˣǰžĺˡ
֪˵Ϸ˸öĪתˡ
βͳװ
ƫͷƽس￴һۡ
άʧΣһ֪ڲصŰ˸öҵ
ħһЦе˵ղ˵ԸǾʵˣ
ά˵öˡ
Ȼ˸öʮŵ˵꣬תͷǣСʹ˵ǲǰ
Ŀϣƽͷš
̫ˣά˵غȻСؿۣλ㡭ҿ԰ҵĺѰҲԸһ𣿡
ȻԡڵĶħǳ˵ǰɣû⣡
ϲ֣˵ţħӿۣûһһĴޣÿʽһ֣֣
ۣάۻңȫǳݵСǣ㣬ħ𣡡
˸öػ˻εβͣǹ漣
ԱߵĿ⿴˫۾ĿҲɵࡣ
ʱ˸öȻŤͷСʹһͽѡޡ
ǰʹ㣬ңάҲ˷ܵغҲ̫ѡˣÿһôÿ
˸öգۣȻѹ߷ħĵȫҪŶС̫̰ҲҪµġ
λСŮʧر˱죬ðɣ̫ϧˡ
һħһʹһ๲ͬöޡ
ҾˣޣάŰ˸öĻӰ˫峺˷ܵʣ㣬ǲھͿõˣ
˸öά¶һʮº͵ЦݣȻ
ǡ
ƻĶħȻλ˵СŮô׵ĲͶ
άɴ۾㣬Ҫ𣿡
˵꣬Ŀ⿴ǣίͰ͵غʹ㡭
ᷴڵġͷȻ򰮱˸öƽֱӵʣʲô
СʹôһԼ˽ӡ
˸öһۣȻάЦպ¸ҵά벻ԼҪĴޣ
άգգۣԼ
ԣԼĸ塣ħ˹ƻ̲ס˵Ļŷ
ң֮ǸʲôɯٳЦ㣬ͳЦȥûʹޡ
ά۾ˣݣ𣿣ܲ˵öԣԼޣ
ãھʹȥħǣСŮһֻ֣ȻԱߵʹ˸ɫ
ǲԡ
СŮά۾һתǣǵ֣ʹ㣬һ߰ɣ
ǿһֿۣԱЦһĶħͷá
䣬˸öһıóѵЦˣŶ
˵꣬ش˸ָ
һ룬ǣֵĶħСŮʹһԭʧ



22 Ըڶʮ
Ǵɡ
һ룬ǳغ˹п˵һҴ
ܴ󣬹ǴűжʮӢߣͭƳɣڴԪأʮɡ
άǰİĳصɴ۾Ҳ漣𣿣
˸ö°ͣȻ
ǿһۡ
˸ö˻ȥ
˫һħƿĿ⡣
˸öһ²֣Ҳ
ߵ´
˴򿪴̫õʣ˭ʲô
˸öҲûƽϣֻض˵ǵĸ˴绰˵˸ö
Եȡ
˿һݵģŽɵش˸绰治֪˵ʲôɫͻȻŹ˵á
Ҷϵ绰ĵض԰˸ö˵˸ղ飬£ԵƬ̣ǸϾ
š˸öصͷһߴݲȸ߽ͤһתͷûϵǺά
Ƶ
˸öһ͵͵ʹ˸ɫ
ά˲ᣬȻҲׯѧظŰ˸ö߽ͤ˫۾̲סĴ
ǿһۣȥ
ɲⰼ̬ԴһɸĪ⡢ݲȵʡ
˸ӾͲǣ͵͵ΪԼĨ˰ѺϵЦݸˡ
ǰǶ˲赹ˮ꺮ůʱͻȻڵ߳һȺˡ
ΪһŵĺɫβӢʿ
˸öɫʱڼ𾴵İ˴ˣôͻȻˣʲôԸ𣿡
ˣ
ע⵽ƺǵڶγˡ
ԡ֪˸öħݣ
ûʲô¡˸öʱЦˣЦݱƽʱׯ࣬һ乤ҡ
ȥʰһ乤ҳöþöã
ԸȥȻתͷ԰˸ö˵˴ˣǧҪ˵֣Ҫҵ游û˹¼ˡ
游
һǰˡ
ǿ򰮱˸ö
˹Ȼ֪˸öħݡ
𣿣
ʱάͻȻһѱס˸öȣ˫ʹƵݵؿ
㣬ô𣿡
ħβͣԾɶׯȻֻǵմɵʱ˳һСæ
ô˵СæؽǴɵ̸ҵ游ǵĴ͵ˡ
֣µ˵ǣǲ˹¼彫Զҳϵˡ
ǴɣʵǸˣ۾ȴǶŰ˸ö
˽͵붯ĹǻңճĴ͸ԺӲȣõţǻҡ
˸öƫͷǣȻס۾ЦߵСʹôҡ㲻Ϊ˹ǰɣ
û˵ëһ£ɨ
е
˸ö򶨵ջ֡
ʱѾһ乤ң˴ˣ乤𣿡
˸öһȦȷϸеʩУŵͷ⣬ȥɡ
ǡ
˰һأ˸öͦһ·ĺһɣħɢ˿ûзŵĶׯ롣
᲻ص˰άȻڷŵת˸ȦȦȹҩš
СһµĽɽ
άǳۣð
˸öȻֳڹ̨ϣ˫棬ȹϲżѹβȹ²䣬ĵ˫ȸ޳
ͷǣСʹأ
ǵͷţܰ
˸öˣβͣǿʼɣ
άҮ
˸öְֽάģͣ
һԿŰ˸öſ̵ϸڣȻʣܣ
Ȼ
ΪʲôϹϣ
˸ö͵̧ۣЦģȴǴＷģ㻹ᣡ
ά̧ͷʲôϹϣ
˸öתȥûϹϣúģ͡
ά죬һҲ̫ˣһã
ٺûˡСŮħЦеؿʹСʹ㲻Ŷ
ʣΪʲôȥѧմɣ
˸öתתϵĿ̵٬ôСʹǹң
ûгɣš
˸öЦ£ͲôֹǴɵģ
۽һزЦ졣
ΪħЦĹְһֻèճ˻ҡ



23 Ըڶʮ
ʡ
һģ߳ɹļʱ͵ͣάǸСӣȻʧˡ
ģ߻ǰ˸öɵġ
˸öһǳСħһǳųСʹ
Сʹûĳ򣬵ʹĳӦöɣ
ǿϵʹʯ࣬һԽ׵ĳëƯôһ˫ĳ
˸öûȵĻش̧ͷ
ֻ˵ʱ䲻ˡ
ߵ㵽ڣѾȥСʱ
άҲЩˣԲ۾ذţ㣬Ҫðٲȥᵣĵġ
費ᷢ㲻ڵġ˸öάĽ𷢣صѹ˵Ҳ漣
ά죺ؼˣǻιݡ
ܿˡ
˸ö˵ʵĲѾɣϽģաԡͿᡢնܿ졣
ʵҪܳһʱģ˸öά͵͵ħ
һСʱպõĴ޾ʳ¯ˡ
ֻҪɫˡ
άȻ־ˣʼ²ѡʵϡ
˸öҪʹ޸ǣͻȻʲô˻ȥְѶħ޵ݸɫ
ǿһۣ۾
㡣ħߴٵ
ǽӹ˶ħޡ
˸öʹޣ¶һթֵЦ
СʱǿģʹޣĬ
ǽʥİȴһɫĺۡ
ý׵ĳ򣬴Ӹ𵽷Ҳһů׹ɳٺɫĩβмûȣǹżѪ
žͲʹ
ôǲǰһħСβͣƵʡ
ûǰһ֪ʹǰһǿ϶ġ
ǿֿΪصͷš
˸öķӦ⣺ҵĶħأóҿ
óħޡ
˸öһ
ʹ޼ֱ֮ͬ
ûɫǺҲڣǼȹǺȹȴһɫȹ
Ųħ
˫ĴޣĬضš
ûõĬˡ
λֵϾǣװҲ㲻ѿ˵һֱС
ֻǡ
ʱά˸߲ҵŹֵķΧǣһˣǲǺܺÿ
˸öһתͷȥ
ȻĬˡ
˵е㿴ϰߣά޾ǿۡ
ֻ޻ſŵ죬ϵ·ҲǸɫӰ˵һ۾޹⣬Ź˵ġ
˸öǡ
Ҳ
˭Ҳû취˵ÿ
ǣ˸öѡֱħٱµĴޡϹɫԴױݷε֡
㣬ǸʲôάشӰ˸ö￴ʵҲ񣬶̫ԣѵһ޲ÿ𣿡
˸ö⹰˹ԱߵǣСʹ㲻˵ѣ
άڴĿ⿴ǡ
ǳĬһִ̧ǵļ硪
һʹһħһӹʧص֮ǰ塣
άһãȻˣ
˸öһۣشǰ޶ˣͼ򻹵ء
ά죺ǻûشһ޺òÿ
˸öһ֣ά۾һգ˹ȥȻֱס
ͽ˸öάǻͻȥ
ǵͷﺨ˯άļ䣿
˸öЦ£ôҰŪɵˣ
ҡͷάݣʣΪʲô
Сǵ̫á˸öڴͷһֽ
ǿһۣдţάĳ˵æЩǸл
ƭ
˵֮ǰûСӦԼȥޡ
˸öգգۣǰ
СʹˣǶħ
ǿ֪թĶħ
һֱ֪ԷǶħҪҲǶħ
˸öҭһ£ȻЦˣҲ֪Եʹ
˫һ
˸öƿĿ⣺߰ɣȥһͽ
ɫƽš

ҪʱˡصҮ·ͥԺ
˸öδֱӻط䣬ֱŰһɡ
оôԼͽʵԸǲǻͦгɾ͸еģ
վڴߣԼϵĶħ
ǶصĺɫſԵռ˴ŴѼޱˡ
ʹڶħԱ£۴۸պøס˶ħ¶Ľס
ͦõġ
ħ˸ѩ׵ĽѹסʹۣƯβͼʹĽ𷢡
ļ˻ʹһĺۡ
ħһִʹļϣһֻۡ
ʹüδ
ħЦȵĺʹࣺСʹ
㻹𣿡
ǲһ޲롣
˸öЦ΢ͣת䣬ϼպ壺Ŷ˵˵Ϊʲô𣿡
ʹȻ̧֣סħֱ۾ʣ˵˵ֻè𣿡
˸öĿ⣬ߵЦһһ
ˣ˯ɡ
˸ö֡
ôСʹһ˯
ǿߵЦһһɿ֡
˸öת˷䡣
ŵһ̣ߵЦݻʧɫЩӡ
ѧСʹԽԽ·ˡ
֪ⱳԭ򣬻Ҫͼ֮
=
˸ö°ͣҰ۾ڱصá
ȸСʹú顣



24 Ըڶʮ
ߴ
죬˸öɹظʾΪͽʵԸ
漸ȥʱ˸öûиȥˡ
ԼĹҪ
һ뵽Ͷ˹Ͱ˹˹µġСĿ꣬һڡ
Ҫǻ˼Сʹ飬˺ԼˣӼֱħġ
⼸СʹĽʮޣֻ졣
ڣĺûܿˡ
죬˸öú磬ƽʱСʱ
ǻʱ򣬾ͿһѶȵħţ͹ԣȽżڷϣ˵ĺȹ䣬¶ĴƬƤĵѩס
ǰĴޡ
͵βʹӱβðһûһػš
ǶƯǺпɲĶħֻ˵è
һ룬èۣǵĿ⡣
ˣͦȸԾġ
šԾԱߵ˯¡
˸öȻؿȥȻ³س֣£ɢſƬġ
²ʲô
ǿۣǿƬͦʵؽӲ¶ӡһ֮⣬ûϢ
Ƭ
ϾһƵŵľƬҡ
©һźա
Ƭ˸ö£ʶ˵źպ󣬿ٷϣǣ뺯
ѿƬֻдţ
𾴵İС㣬

ڴˣʮֿҵμ𼪶ղݽķ1116ڲķٰᡣ
֮ǰǻҲĻ𣿡˸öߺ㿪۵ĻˣϼʶҵˣСʹ
㲻֪жĽ㡣
ǿ뺯ϵĻ֣Ҳѣ
˸öգۣûӦ˭
´𼪶ˡ
˸öһһ߹۲仯ҵͽ
ҰʵԸΪҲμᡣ
ħע⵽ʹĴ΢ɣ΢
ҵѡħȻ֧͵شսʹ໬䣬𷢾ҵĺѰ
Сʹ֪ҲҪġ
֮ԻμᣬΪѽ
־䣬С
СʹȥĻҲȥˡħ̾˿ɫķβǲᣬʹĽź˿
һ룬Ȼסͽٴܵؾһ
ħƫͷȥô
۵ȴؾ⡣
ʹȴ˵ȥ
˸öųϲõЦݣʤ׷ʣھȥѡɣ
ǲؿ
˸öЦˣָ֣һһƶμвġ
ǰסֱ֣ӱ䡣
Ƕû˼˸öûаֳģұǰģȥµ
Сʹȥòã
èУ
Ƕ˸öɵգգۡ
Ȼٽػ˻ʹ֣ò
һ𱻶ħζģƺʹҡ
ǺȻ֣Ŀڶǽ軨ϡ
¹ˮʸպ޹²˾ñ֮ǰ˲١
ûʲô˵á
ħ¹¸ʹβ͵ػ˻Ρ
˹˹ؼ˵û
ûǰջһ˵˹˹飬Ͼ˼׷ڶ࣬Լ򡭡
뵽һЩľ˸öۣܿͽ֮Ժר־ضǰǡ
Ȼ츳һ־ЧȻ
Сʹ˺˵ԼûüԼúȰһȰôͬˣһΡ
ռĿ껹Զ
˸öܵ˹裬̵ȥ˷ĺƽ֡
ʮǰһΪ˹Ͳ򡱵ʱװϢڴ˿裬ǵһΪ˶Ƶķװꡣ
ʱ˭Ҳû뵽ŷ޵ġװʱзơ
ҷװϰв˹˹ǸӢˣİСͨҲƽƽ棬ȫŷݻʺмѵķװʦ
˹þò
дˣþòᡣ˹ķЦźͰ˸öкȻǣʣλǣ
ע⵽԰˸öĳƺͽ
֪ŷ޵ķװʦλصĺϻˡ䲼̰вλŮˣ֪ǣֻħ
˸öסǵļ磬ǰһƣǽǡ
˹һ׶һ޶
˹źӴǣɫԽԽ⣺ôôģôʣ
ȻкŤͷ˹ҡ
һ䣬ȻЦſǣȸλСһ³ߴ硣
˵ţԱߵĳóߡ

˸öùߣȻһһȥ
һһˣ޿ɱܡ
Ŀھ׷
ƽճ
ָ߳졣
Ǽ硣
ȵָűסԲļͷ
ء
ıίճһߡ
壬Ӱû
Ȼ
ɫ߲סǽϸխħһ͵һӯʹ
СʹϸϷ㺬ЦĻﴳڡ
ʹסħļ磬һƣ˫ľ
ȵȣһطû
ħǿӲ§סʹٴ
һһơ
Ρ
ǰĸʵȦʱµء
Ȼϵ۴ġħ̾ݵĵطݣĵط⡣
ʹ΢΢üȻƿ
߱ȸݺһĥ
ϸ΢֮Ǵȡ
ʹüøˡ
ħɿһֻ֣ߵһ˴ڵϣա΢졣
л˵
ǣԤգȤղ~
ðٺϡħħҵ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦѾҪ޺ˣħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ
ps
ħʦx
he

ðٺԤաԼ飬Ҳǰ¡
Ǹݶ͵ĵͼ鷨ʦʼ޷ԼԼר顣
ֱһ죬ʦڡ
󣬷ԼͻȻͶһԼ顣
˻ˡ
ӴԺӵһԲᱳѵѡ
Ѳ˵

鳤Ѫ⣬ƯĴˡ
ѱɰ¡
ͼʦΪȥİ£ǿʦ
ps1V1,HE.

ٺԤաȰ¹ʦ㡷
ʦһС˵˵¹⣬ô죿
ȰҪٸʦ̸ˡ
Ϣ
ʦҲңİ¹⣡
Ϣ
ʦȸ硣
ps1V1he.

aboٺԤաѪ崩ӵ˷O
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصȱOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣΪϢأ˿ڵҵ
ǡ*
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ģСɻСİѶԷ˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬Сɺˣ
PS
1.ҳvsĻǿ
2.Ů޹Ҽ
3.HE

ղݽķ̡ŦԼʱɶ֮һɵ½ķŮ
1960ɵ½ķĲƲѾǧ𡣿ɼǮȻΪ޷ŦԼ罻Ȧա
Ǹʱʮ⣬ҪΨһѡǽŮ塣
ܿ죬Ǹ׵𼪶ѫˡ
μһϣʱ19ղֵഺ껪һ־׵𼪶ݣԷ顣
ղӣӾǶӢ˹𼪶

˹˹18261895ʱװ֮߼װƴʼˣӢµֿϿԺöģͥƶʵ12˹Ϊǰ裬۸߼˿񼰿˾׳ΪڲϷо
1858꣬˹һλ̰вϻ,ڰĺƽֿ"˹벩"ʱװ.ơ۵ʱװ,־ŷװư˹͢ɳ,Ҳ÷ֹյľ,ΪһŷӳõĶ.ڴ֮ǰ,˳½żἰ,ʦԼƽӪҵȴʷ״˹ڷװ,޿ɿɷķװ,ı˵ʱеֱ׾ε˶Ůȹ,ǽŮȹ߱ǰƽʵʽ,һŵ"˹ʱ".



25 Ըڶʮ
š
ˡ
һԵ컨,˼ʲôİء
˸öֽһˡ
γѰعõġ
ϵ֪ղſ϶ĳԼǸ뿪,ΪʲôԼӦӦס
ĵĸ̲Ӱչʾְҵ
³,ʼչѯʹ˿ͶڽƵȹʲôҪ
ںЩװ,ƫĲϣٱϲԪغɫ
ȤǣȻʵλһĽŮ,شĶǰдˡ
Ҫɫ,ҲҪɫϵšɫɣҪ,Ҫ٣ʽҪ򵥴󷽲ʧ
΢Цõģ𣿡
˸ö룺͹,һЩữеСϸڣ֮,ǼӵůɫΡ
ǣЦݣԼϴԣǹͣǹ,ﲻ
õġ
ǿ򰮱˸öأ
Ұ˸öתͷ׼һʽ,ɫҪǡ
ǴϣҪڵġ
ѯƵĿ򰮱˸ö
˸öǡ
ƽӡ
˸öתͷ,Ǿɫɡ
ǳɫٴδϡ
ٴο򰮱˸ö,λⶨƵûǳɫϵġ
˸öǣԷԾһ䵭ȻƸղſڵĲ
˹˹ؼ˵Ҫ໥Ǩ͡
ġ˸ö£һ˿ߣǳɫΪɫΡ
õġõ΢ЦܺõԼľȡ
ۼʣǺȻڣߴ𣿡
뿪ڣ˸öգۣߴ磿
ǵͷ
ҵҡħϵߣ۵ʹһһ»
߱ʹץסǰһ룬ħջ֣۵Ĺһ֡
ϧҵĳߴ硣
컨壬ڰѱ˵Ļ˵ˣǵģд˵ĳߴ硣
ǿŰ˸ö
˸ö顢ֱ׳ػӡ
˰ΣҲû˵ֻӲͷƤڣдˣһǵҪ߲˹Ҳ֪Լ뷨
֪˸öЦ£ճƷΪ
ÿǵһ׼
Ǵɳһȥȥ
˵ţĿбӵתȥ
װֻʣ°˸öǡ
˸öɳ¡
ºҲûɿ֡
ǷĹǽڣһһϸƤ⡣
ᣬǲ㱡Ƥһһҷɫ
Ҳʹ״ɫ
ͬʮ죬Ƕħһע⵽ʹָס
״״Ưˣ״ֵָӨ͸ɫȺͼ׸İࡣ
ܸɾ
һ˫ž֡
ħЩתİסʹֱٻָ/ָ죬Ȼš
ǵʮָŲһ
ħάΣָҲǱڣǱʹҺһɫ麣ĻȾϵ̺졣
˸öü
ϲʹָ
ħôܳԼѷڱء
Ѿ˼ĺѡ
˸öָָ˳ȻԣʼȽ˫ƴСָ̡
ţǵִСָ࣬Ҳ࣬СʹָԳԴһ㣬ʳָСʹԳԴһ㡣
еطСʹǿġ
ʱӹ϶ȡ
ȷǰдˣ𣿡
118ţ1116ŵỹа죬á
ԡ˸öɿ֣ϵĿȺһڣȡ
˵꣬ǣԷϵĿȡ
ȣ
ҡͷϥϵָ΢΢һ
߰ɡ˸ö¿ȣٴǣ֣׼뿪
λߡ
߳װ󣬰˸öۻ谵ɫ룬˵ڻȥ
ǵĿǣŵŲħϣΪʲôдˣ
Ǹҵʱļ˸öЦŽͣǵʱȱǮָʡ
ڵУΪƸ
ǣûкǩԼ
ûС˸öһ˭ʸ׼ġ
ǿһۣû˵ˡ
ȥɣͦˡ

ˡصҮ·ͥԺ
СʹħЦݲģĹâԱߵĵƻҫۡ
⼸죬˸öÿ϶غǵ
ǻһĻӦ
˸öŰ֣ٳûйš
Ҳվſûת
Ǿôضš
˸ö½ţ¼磬̵˵
ǿŰѵ֣Ҳ̵ػش𣺡
˸öڰŹˡ
תصİϣȶʼڤ롣
۲һӣʹٴۡ
Լָ
ʱԱߵķźȻٴδˡ
˸ö̽ͷСʹ˯𣿡
ǻתͷûС
Ҳû˯š
ⲻԶ׼
˸öѰ̽ǲһ˼£
۽ëز£ƽҪʲô
Ȼǡ
˸ö͵һ´ܵǰŲõЦ谡
裿
԰裡˸öȻ˵μôܲأ
ǿԼ˵˸öô㲻Ը⣿
֪֪жһ֧裬ԽǱĶͣ
ǻǲ˵
˸öҲ٣£Ȼܵĸ첲۰۲ֱ˴˵ؾһ𣺡СʹѵͲ¹¹𣿡
ħɤһۻˡ
ǴԼֱϵָ
ûӦ˸ö۾ǻЦ۵ȴаɫӿ
ˡɿ֣վ˴˾ĺȹ˷ֿģı߽ٶȷ
ԼвħȴȻûǹ˯ž˷ܾ
ȱȱ룺й̲ʹ裬ȥ˯
ʱʹȻץס˼ָ们ߵĺɫȹڡ
ȹںᣬЩղסֻûɵǵķ۶ɵĺ
˵
˸öһ٣ת
ӸµؿʹͷŶ𣿡
ħǰ٬ڵһ
˫͸Ư۾ҹ谵ĵƹԵЩ䡣
Ϊ߲վŵĶħʹı飬ֻԷ̾˿
˸ö۵΢ЦһҪԼȹڴ˰ɣҿûǿȱ˵á
ʱĶħȻǿʹǩµԼ
û֣ǵӯ˳ȹڱץúܽ
ڴͷ϶ħĪۣԾƽǿȡ
Ըġ
Ըħ衣
˸ö΢΢üǲš
˫ЮźӰѹСʹ˵ѿǻµŶ
ɫ䣺֪
˸öû˵벻ţԾĮĿ
ǳĬضţš
˫Ľ˭ԼںԼ
֪˺ܾãֻж̶һӡ
˸öڶˣȻſ֡
ǿ˫ٶȾЦ⣬һһȪˮѱ貵ˮϴø͸
ħЦŶʹ˵ҡ

ǲԣڶħȻȵĿ£΢΢ס
˸öſ̻ر˹ȥ
ħ§ʹ˵Ļᡣ
ЩӦüȴû
ȱˣħ˲ʹľѣƵ߿˵Լȶ֣˵Ŀɲֱ
Ҫ޹ж޹ҡβȴ¶ĵ⡣
ûֻƽƿʣҪô
Ȼǡ˸öգۣһְٶһֻ䣬Ӵϱ
ûӦʶס˶ħļ磬һ˲Ŀհףǹ߳ޱ䵭Щ޴ãȻ
ʹķӦħβҡøˡ
ڻعŶħֻ΢΢һȵָۡ
һ룬ֱֻһְֻסħָڵָ׸ʹҺָϡ
ϴҲҵġ
˵Ӵϱô衣
ħʹվȺֻһһƣԼ󣺡ô
ָ۵ٿɢ
ʹٶȿհף§Ŷħʶսһ¡
㡣
ħ˻ȻЦŽʹô§Լ
һ㱡ĲϣʹҲܸܵǽƤĻ
ɡ
ķſա
ָʹĴָָߣԼĲһѩ
ѩ
ơ
ʹ롣
ͬ𪣬ȴ
ƮƮģһͻ˳ȵĴꡣ
һֵĳʪ
ڶħĽ̵£ʹܿ§ļɣʦͨһֻħʮָۡ
ڵָ׺ҷ۵ָ׽
˸öü䴵˿ðԭ衣
ɫƽ
̻˶֡ȡͽŮʹŮֱ赸䲻¡˵Ǵа񡢲Ŀ
ԭˣҴˡ˸öЦһһΪСʹǹƭҲ裬Խ衣
ħ߻ᵹһҡ
ϰߡ
§Ŷħ΢΢һʼ𣿡
˸öüͷһɿżطСȥ档
ÿʹԼ֣ŶԷ߳ӣԺ⡣
Ǹڰַϣȴֹˡ
ȵȡ
˸ö˵ţַԼϣԼַϣȻسüв
ʱβͶҡúܻ
ʶȴβͲˡ
˸öĿ⣬һѧʼСʹҪѧ
˵꣬ȶԷӦֱӾһת
ǿ粽
ʹ˼ͱŶ
գգա
Ьߵ֮࣬
˿ȹһתɡ
ͬϱÿŨīزʡ
ȹģ˱߽磬ϵӰصַֿ
ǽϵʸվؿţ±޵ĻʢŸ¹⡣
ҹʹȥΪʲôħͻȻԼβ͡
Ϊҹɫ̫

ⳡѧһֱ賿ʮ㡣
ﾫ·ıӷһ
ӡ롰ҹֿʱԼһ˽ᡣ
ѧò
ǿЦݣڣв
˸öЦ΢ͣ
˵˵꣬ħɿشܻ˷䣬Ȼ͵ع˷ţžʹڵĿܡ
һǽ֮ҹδߵĲֹһ
ڶϣ˸öźʹкʱԻʮ㣬õѹһҹû˯
Ȼ˵ѹ˯
ҳˣٻ衣
ǿŶħһһ߳š
ֱԷıӰʧջĿ⣬ԺĻľˮ
һߣ˸ö̾Ϳʼ򹤡
ȥŦԼҰƹ˾һ̨Ȼִȥţֳ¼һס͢Ừȡ
ϺʹȻòΧҲܸо˵ʲô
ҹ˷ܵû˯ŵʱڽʾ֭˼ʲô
ֱǰСʹˮ֦Ҷ껬ʱʶʲô


ⲻһžȥæˡ
СʹҪ֪ˣøжÿ޳
뵽⣬˸öѾȲ뿴ǿıˡ
ªŵСʹ϶֪ʲôʱʶĶħΪͺʾ
˸ö¼ֵսħռ䣬ȻСʹ֮ԼϵԸָǰ׶ء
˸öҵʱںһ긾Ů˵
кǸ긾Ů˵ʹߴˣǸСħദˡ
ջ̧֣ЦҲסˡ
ֻǸ긾Ů˵Լϲһദ۰ɣÿÿ붼ĥҪΪµԸǿԼܣίʹߴˡ
ȫ̶ûпڷϡ
ħϵЦݳʧ



26 Ըڶʮ
Ͼ
ǽһͽӢһСŮ
ɱ뵽ά
ȻСŮúͽάһ
ɺϵ,һͷͰ˸öƵ
Ӣ˴඼ǽ𷢺طСŮӦǱŷǱߵնˡ
ʹߴ𣿡
ȻСŮڵʱȷʵһ΢ն
ֺ,һûһµ͵͵Ǻüۡ
ǵͷ,ƽֱףԸʲô
СŮһ,ͷִٵؾԼ½ǣС˵ǰҵĺһƯĴޡ
һСŮǽа𣿡
СŮȵ̧ͷʹߴ,ô֪ҵ֣
˵,ԼСز²ѵʱС˵Լ֣
ûҲûϣĿȴһ㣺˵ǲǽά
ԣžȵصɴ۾ʹߴôô,֪
ΪҼ
ʹߴ˼άûʹߴѽ
˵ѣűõ󻰶ûһʼôִ٣άõ,ǲҵģοǼʹߴô˵,ʹߴǲǼǴˣ
û磬ֻͷԸʲô
СӵעÿȥҲ졣
̾׷ʣЩߵͷά͸ҴôҲһ
˵,֮Ӧ

ͻȻʶ˸öҲ¡
ǵһμʱ򣬶ħҪͶԷһůȴǶħԼһʸա
ǰᵽһס֮,նħҪƺ,ħһʵѼޱ
֮,簲ͷ
ʥҹǴζħӲıÿģΪԼһϹϵƸ
뵽ϣħǰŪʱЦõȷܿġ
ҲΪ˵ʱԼ
ϸϸ֮ȷʵ
Ŀ⽥˼

ζħΪһǲҲӦøħ
ʹߴˣżһֱû˵ŵӳ˳İ䣬ʹߴˣ
Ǹտʼʹߴ˵ʱ϶ǲôġ
СӶĸ֪Ǻġ
Ըоո̸ʱʹߴ˵䵭ȴࡣ
ʹߴƺҲûô顣
ǻعţάʲô

ǻصҮ·ͥԺʱѾϰ˵㡣
ƽʱСʱ
վͥԺĴǰ֪ôЩ졣
ԾؿʼȻ˸öʱķӦ
ħܻ֣ܵȻԹΪʲôôá
ħҲпܻȻյصǲ˺ͶԷϵԼ
ʵϣĸǡ
ƿ̤ͥԺһ۾Ϳ˶ħԷŵذ뿿˯ϣβݷ㰲شԱߡ
Է̧ͷ˹˫Ư۾Ц⣬ȴָ߸𡪡
Сʹ֪ħͽʲôԸ𣿡
⻰Ī
ͻĹԡ
ǵģԡ
£Ҳûеƹ͸ͥԺһƬ谵ҹɫС
Խܹħı顣
ʹԺħйÿԱȡ
ֶһ
˵ȴܰʶ
ĶħʥҹǴοˡ
Ϊʲô
ֱʳ˿ڣôˣ
˸öĿԹţЦϴοʱͽԸȴûͽԸ
̫ίǹСʹˡ
ǳĬض
˸öӭӵĿ⣺Сʹ𣿡
ң϶Сʹʧġ
Ծɶʣʲô
˸öû
ħһ֣ڲħԸȻм䡣
ժڵǸţͷǣСʹһħͽôа̰Ը
һ󣬹лĺȻ󻺻ɢ
һԹ˻ƵԺ
˽ĶħԸ⽫ұ΢׼ĵ֮𣬽ǸİʥĸԺճɻҽǸɶĺ̺Щ޴ͽһȥɹ
ԸγɵĻͷɫһ̳ǰϵߵݡ
ӴԸȤ˸öɢϷʵص룬ʥĸԺϴαΪƻǴĳɲؾƲֿǴΡ
ֱ1864޺ãû뵽ôȤ
СʹȻЦ˵ҪҪʵôȤԸ
ڵħԸب֮䣬ǿħı顣
ƿħԸһһߵħǰ
ʹ˫һŶħ㲻ᡣ
˸öԾɿ˯ϣʮָڽϣϾؿСʹΪԼ˽ҡ

˵ûȷʵᡣħٵЦ˲ʧһɶ
۵ŲʷıѩҿɲΪǿʲôƨ塣
ʥĸԺɲ֮ǰǸû޳ɵ޵ԺŪŪˣǸյû𣬾ͻᱻʹŶϣҲ̫òʧˡ
Ƕû˵
˸öĿ⣬һ̧֣ħԸϵڶĹģһ
ǿܵĶħ񲻿껻ȡɵԸ㽫ֿɶķĨұʵ
ʲݵ˹ɢҵذϣϵ
ǸӢƷ糱ȺƲ̡
λ˵˵ţݿʼܿƵŤΰΰĶħͲӦôڣ
Ը𽥼˻ɢ
ǸϵĿͽ˸ö¶ħеŲ̵Цҵһˡ
СʹҪҪֹأ
ԾǾ仰㲻ᡣ
˸öͻȻס°ͣǵЦݿ̱Σգƾʲô˵Ҳᡣ
ǵƽƶʱʧ
ǡǵĻش
˸öҲƽƶҾͰĵơȫ٣˶ֻȥ򡣡
ħϲǿȱˣʵԸҲӲֻ̣ħʹ°͵ָһһȻһһٵ˵ֶζôݲ̡
㲻ᡣʹǾ仰
˸ö͵һ˦°͵֣ۿǱԼĺӡ棺һᡣ
ھȥǩԼ
ħ¿˯ϣͷϾؿǣԣСʹҪȥֹ𣿡
λεơ
Щס
׷ʲôΪʲôҪô
ΪʲôȻͱôԡ
㲻ȥǾ͵ҰԼ
˸öԭʧ
ħ˵㻰
̶ʮӣʹһʳ¯ĶħԼ³ʹǰ
̯ƤǺЦ£Ҫ𣿡
ÿ
Ƥϸܵ͸ղŹһԸϢ
ħĺǩԼ
̧ͷ򰮱˸öĿܳأǸűɽ
˿̣վţȴֺ˺Զ
ϵ£ңңš
ħʹӦˡ

һҹ
˸öͥԺ
ת뿪ʱʣ𣿡
˸öûлͷûǿȱ˵İá
˵꣬ʹٿڣħѴԭʧ
ǿӴħԸҲʧ
ֻǶվڿյԺУ޷ζΡ
ڡ
ġ
ʹ롣
ֱڶ*賿ֻʣ²Сʱ˸öûл
ǱŵƹվſڣĬؿԺյ˯Ρ

Ǹ¾ƹݡ
˸öѾ˿һ졣
ƹıӶ챻ҹˣϤĽһ˲Ƭεľƹ
Ƶϰ忴žƹǶͷҳѪͷʼʹˡ
һ߶µĻƸϽѿⷿڵľƱһֹ
λڽĻǰδеĴľƱѾͻƹļ¼ˡ
賿ʮ㻹ӵʱ򡣣ĶħռͻȻ˷춯ص
ǸħԸַˣص跭Ȼһá
õ졣
顪
˸ö͵طľƱʺľҺػ¼𵴣мνɫϣѪ顣
ƹݵϰؿӺ;Ʊѳһ졣
һվ֪ǲĴλڵɫˣöҪ˪ˡ
˸öƹϰķӦ
ڽѵռħԸðʲôٳҰ֦ȫˡ
ħԸŵö˶ŵ衰ѡһ
˸öü͵͵ľƿͶŵһջĿ⡣
ռħԸֻͣһ̵ӳ֦⣬֦ͷǸ³İɫžٵø߸ߵġ
ô۰Ͱ͵ȥάԼ˼ҿһҲ顣ħߣȺħһҪίˡ
ħԸ֦ⶼشŰɫŵǸ֦ȴûԸ߸߾š
˸öֱҪЦˣݺҧʹңҲȥġ
㷴Լٶˣ
ħԸ°ɫš
Ҳ
ħԸֻ°ɫš
˵ͲħԼħԸž
ۿ賿ʮֻʣһӣħԸżؿҡ֦⣬ҪҶӵĻҲҡͺֱ޲ԼӶħռѹ
ꡪ
˸öֱľƱ
ʺѪľҺ֡
ƹϰļʧҪһɾ
˸öȴѾһöת뿪
ǵģħվժǸɫš
ԸûĻϤ
ס˶ʮͥԺѡĻϻɹΣС
ǰϻһʹ
ʹ˫峺ɾԶһߵĶħ˵˸ö㡣
һƽĻԵʮֿš
ħרעĿȴܴ͸һ谭
顣
ڿĺѡ
ǣΪʵԸ㻹졣
˸öЦһ޵ĻＷǴͷһ飬ֳᡣ

ડ
ડ
ǽϵıӵһһת
賿ʮֻʣʮ롣
ʮġ
ʮ
ʮ
ʮһ
ʮ
Ȼһǿҵħ
š
ռŤһɫӰ֡
˸öǻˡ
ɲΪʹǾ䡰㡱ǺȻͨˡ
Ǳ޳ܵĶħǿʹϲ²Ȼ
ƾʲôΪʹίԼԼķɣ
ӦݺݵӦĥʹ
ˡ
ʱħԱҲһǿҵ
ߡ
ռٶŤһɫӰų֡

ɫӰһץסɫӰ
塣
ʹʶħΪʲô
ġ
ħ֣Сʹ֮Լɲ̸ġ

ʹڰգؿŶħʲô
Լʲôϵ

ħЦһû˵
һ
ʹ´˵֮ǰӻ鿴ˡ
㡣

أħʲô޴ЦһŹֶϷʣСʹ㲻Ҵȥɣ
ǵħԼŵģΪʲôȻͲˣ
ʹضŶħȴܼᶨصͷţȥ
ħתܿĿ⣬ҿûǸй򡣡
ˣҸǩԼæٵƺͷء
£ʹ׷ʣħӰѴԭʧ
ܻǰĵؾӦĥʹ
ٴαÿյ
ϵѼޱԾʣȴ֮á
ǳĬؿһתص
ڰϣȴһҹδڤ롣

ϡ
ħɸ賿ʮǰʮ֡
ʹٴץס˶ħ
ǰǿʣ㻹ȥ𣿡
һΣʹû¶ħ
죬Ƕ̶ʮĶԻ˺ܶ飬ʶڡ
ħ֪Ϊʲô飬ͻȻ䲻һ˿ԼΪ
ȻˣԼ
㲻μᣬ޷ɺ𼪶˵Լ
˸öĶһ٣ʶ֮⡣
ħۣߵĻĮҲβμᡢ겻Լʲôϵ
˵һһ临ħʱ˵ĻҲȥҲȥ
˸öһָ˻ΣҿǱ޳ܵĶħ˵Ļôܵء
üͷ΢㲻ǡ
ħһЦ߬סʹ͵ؽԼҵı޳ܣд֤
ʱ졢޲Ӧ˵죬ǵһô
ͻ˰ȫ룬ƺһεĤǸ
Լȴ̹ˡ
Ǵ˫۾еķŭ
׷ʲô
Լйأ
ѯʣħȴ͵ؽƿ
ʹһ£ײǡ
̵ü
˸ö£Įر
ûٸʹ˿ֻ޸˵һμᡣ
ԣüչ׷ʵһȥȡ
˸öĬһֻش˵
ʶ߬ǵһ
Ҫٴοڣ˸öѾٶʧ

ʹվֱ壬ƫͷ˴


ħڣֻ˵



27 Ըڶʮ

1014ŵϡ
Ծ賿ʮǰʮ,ħԼسڷڡ
뷿һǽ֮Ŀۡ
֪ʱΪһ塣
ણ
ણ
賿ʮ,ӷһ,ʹҲٿһ
һֻε߬ס,ȻĮȻ׵ߴ
ֱ˸öû뿪ѡһʱĲ˻ȥ
ħͬһȥȡˡ
ԼĿڣЩգۡ
ЩĿƵ,ȴİĸо
ԭΪħ
Ϊʲô
ʹ벻ס
,һҹʹ˶ħ
ǿһ۽յķţȻ󻺻۾
ʱ,ڽڤ״̬

˸öΪԼ˯ŵģĪֱ˯
һֱˬؿڶѻɢ˲١
Ӵ,ߵſڣޱضŽյķš
ӡ
β͸Ҫҵ,Ӳ˻ȥ
ԼԼ˸ᡣ
ʱͻȻ˽Ų
βһŸƵһ£Ȼžһ´
,ơ
ᡣ
˸öţɫͣһͳ˯װ궼û,㼱ʲô
Ǳس,Ȼһȥȡ
Ԥ,仰ʱǲԾͷһɡ
´ûз˶ŵģǽó
Ҫ𣿡
ֻ϶һҮ·䳣ʹ䡪Ƥӥࡣ
ⲻİɣ˸öûס¶ڼߵı飬ʲôʱʼ͵ģ
ðͬӶʮ죬ܶħôջʹûԹôżûôˮسˣ
˭ڽ̻ʹ
͵Ҿ͵ħͷϣֱ
ǲ֪룬ֻƽҡͷش⣺ɯ̫̫Եġ
ͣһƽزһ䣺룬ҿԡ
ԭɯ̫̫ġ
ȵȣ˵ʲô
һ֮ǰΪԷûҪʹȻҪΪԼħͣ
˸öɫһ˲ĹѣܿתΪڽЦ˰ɣ֮ǰҳԸͶҪһĸͷ͡
ߣҲԡħ˵ţֱײʹȥ
סҪˤɵĲ̣תŶħıӰȻĬĬ̧ȸȥ
ħɻصǰϤϣ۾
ʹԱߵ˯¡
ħһ˯αħջ˿ռ䡣
ʹһ£һµĶħûʣֻǳĬվԱߡ
˸ö֪ǵĴڸԭôǿ
޿̵۾תͷŶԷˡ
һԼûҪôҡħƳһʹͣίԼֺҡ
Լ
ûǰÿʲôھʲô͵ҲڡħֱҪԼжˣֱԵ±Թѵ䷶ģҾԲҲʹ졣
ħûǰʹÿֻд͸ڤ룬ڡ
ǲֻǰһݣ˵㲻Ծ˷ˡ
ʹΪħ׼ġ
ħôϲʳӦûһ㡣
ô㵱ͰʲôҶҪţ
ô˷ѣôȥЩͽ԰Ͻߣվﵲҵ۹⡣
˸ö֪ΪοŸˣֱһŤͷ˻ȥ
û뿪ǻ˸λãȻŶħ
վվҵ¡ħƲƲ죬һ䣬Ȼֱӱ۾ٸʹֺ
ʹԾɹִվԭأϵĶħ
ħţʹֻܿһķ
Сʱϰ˵㡣
ƽ̶ֵ½½ؿˡ
ɨ÷װ꣬׼ƿţͻȻӰ
׼Ǳһ
˸ؿڣ΢ЦλˣǵѾˣ
һ࣬һֻ֣롱ơ
˸öȳȥǽȥ
һ
ʶλ֮ЩԾ
Ŀ֮޵ع۲ȿòظһۿʱʶĲԾˡ
ϴμ棬λ˼ǣӰ룬ǰдˣǰһ˵ֵָߣʱ޿̲Ħ档
ڣһλΪ̫Сֱд˵ֺ󣬺߸ɴֱ˫ֱشڻǰκĻᡣ
Ϊ˵ʮֿ⣬һǳˡ
ֲһλˡ
̵ʱѾߵװſڡ
˸öƿţһ۾Ϳ˴ľżģϵ
һһ
ɫǼ㲼õǺɫ˿棬ݻֵ͵أźɫŷɴɣ˿ɣƮʣȴȻ׹ϸ΢Ĺ
һƬ谵ʹҹĻϼӿ䣬¶ĵ㷱ǡ
ɫǼײ㲼õɫ˿棬˿˳һ㱡ɴʵ磬Ƕϣڵƹ貵Ĺ⡣
һѶµˮ¹£Բ⡣
·ڷһ𣬼ֱһҹͼ
˸öԾǰһ
ý۲þ͸ϸ
ɫͬʽһһ۾ܿһԡ
ȹھǿͣҡҷ̵أǰƽʣҶ˿ɴںխߣ͹ߵͬʱֲʧ֪ԡ
ЩϸҲͬɫļ仹׺һ׵ëɫһɫȦ
Щϸڸ˼ֶظС
ܺÿ˸ö̾
šǵͷ
ⲻһοԾޡ
˹һźӷͣɫȻԼƷ⣺ÿ
ҲͬصͷҪвʵĵطҲֳġ
ħԱߵʹȻתͷ˵Ǿԡ
ǡ
Ȼǵͷ
ľżģȻ󽻸ǡ
ᴩҪæ𣿡˵
дǰҲⶩݡ
֪ǻᴩģһλ˵ԼԷǲ˶
˸öҪ߽¼Ľһ٣ǿһۡ
ע⵽Ŀ⣬תͷҡͷᡣ
΢Ц
ûٽӹʹͱħһ¼䡪
ֻħҧгݵ˵ⶼᣬ汿
ջ쵽һ֣ȻοЦЦ
λ˻ǻĵġ



28 Ըڶʮ
׹
˸ö¼Ҫɿ,ȴԷ߬ס㲻𣿡
ħһʹ֣˭Ҫ㣿װô򵥵漣Ҳ𣿡
ʹĬ£Ȼ˵ҡ
Ȼ֪ΪʲôħղŵķӦ񲢲Լ
鷳ħ,ָȴħ
ӿ,ʹ˺üȦ,ڶħĿ£ӿʹϵ
һ룬ħǰһ,ʹװɡ
ֻʹһϮɫˮ̿,ȹڸ䲨٣չڼë䣬ֲǰ
ƬƤ¶,Ŀס
ħһ˲Ŀհףı鶼ά֡
һμʹ·ò˵
ܺÿ
ʱ,ʹ̧˫峺ĿרעؿŶħô
ħ,ӣǲ鲻Ը˵ܺÿ
˹˵ÿ
ÿ̫࣬׵Ҫ
͹ʹ,ữ˾С
ͬˮӳ߶ǰ,ȴֿ
ǵͷ,Ȼǰ˵ԭ򣺡Ұ㡣
,ָɳ
ʹϸնħղŵĲ裬Űڶħ˼Ȧ󣬲Żӿħϵ
һ룬ʹǰһħװɡ
ֻħһϮɫ̿ȹڸϼӿɢ䣬ԼԼ¶ɫȦһǡ
߶ԱȵɫһصĳУĵǽذľʮִ
ֱһס
ôˣ
˸öۣôоʹղŵɱԼӡ
Ȼ֮ǰֺöװģʵԼܲҪԼڣǺ޲ֱԼ
Ǻػ񣬲ԼΪʲô뷨
ҡͷʾûʲôȻʵ˵ܺÿ
˹˵ÿ
ڶħϣ˼ģûеﳯβ͸¶ɲϢ
˸öӵشۣջĿ⣺ȥɡ
˵꣬߳¼䡣
Ҫȥ洫˷ܵһۡ
߳ȥͿǵΧŶħתתȥвͣ޵Ҳ̫ˣ
ȿǺ۾Ǹˣֱ̫ˣôô
˹ҲһԼӣģĴ䣡

ȴʱ˵ȵȣһ
˹üʲôûв
ֻûȻüײĳȡһСӣȻߵ˸öǰڼ仹ǽһ
ڰ˸öǰ򿪣ˣһԶ׹
ֻǺڷһèͶ׹
èͶ׹ԴˮǶɣͷĶ͵̵βɺʯĥɵġ
ʮֶء
˸öԭЩ͵Ŀסˡ
ܵһϤϢ
Цеض˵λˣ鷳д˴һ¡
ǿ򰮱˸ö𣿡
ԡħ͵ƫͷ
ʹ׹ֽħָסħĶһһӶȥ
Ϊ˸õزʹյúܸܽܵħĺ
һС漣ܽ£ʹȴúģħҲû鷳ֹ
ú˺һ
ĿСɷ۵ĶƵǶˮè׹ϣȻֺشӾĺɫȦӹ˫Ư۾ϲ𣿡
һ̾Ưܴ
˹´˺ü£ȻЩһ䣺Ҳǿǿ
Ȼ΢ЦŲһš
˸ö˹໡һʹҲûлشǵ⣬ֻһԣ
⻰ȻʵĿ⿴ȴǡ
ûж׹
Ȼ֮⣬뿪˵ʲôԱߵĲ˹ͻȻһš
ҵ׹ʲôʽĶУҪԾͼԣ
ŸղŲĽſ϶Ǿ̬Ȳڣڸſ
˹г롣
Ȼһ룬ֱŲһš
ұϴλ
ʹ뺰ͱһѽס
Ϲ˵ǵû׼ɫĶ׹΢ЦŶ԰˸ö˵дĻԸλ˹һʺϵĶ׹
˸öƫͷǶӵĿ⣬һԱס͡ʹñĲ˹Ҫ
⻰ɿŲ˹֡
˹ίؿһۣȻһؿ򰮱˸öźʣҾÿطǳûκҪ޸ĵĵط
˸öƮһ£Ȼ˵̫ˡ
˹ɻֱڿ˵ĵˣǰ͵ģʱôûҪ
ʱϡ
΢ЦؿǣҲ̫𣿡
ڰ˸öĿѡ˵ͷš
ȻͷǾ͸ġ
˹һԵ죺ܸģ˾Ͳˣ
ǿһ۰˸öĿǰӹأ
ǳ䵱Ͳʰ˸öдҪ𣿡
˸öЩԥȻԼ˽Ҳõڸÿ
˹һ͵ذθɫȦڣܸģ
ֻûҲ˰˸öǵС˼˵Ȼλ˻ǣǾȰȥɣʵԼģŰдҲ
ʵҲȷʵˡ
˸öͷǾͰ˵ð졣
˵ţ˸ָ
˵ϣһ룬ս˶ħռ䣬ħʹֻԭʼĺȹͰۡ
ⲻǲ˹һμʩչ漣Ǳ𺳵ˡ
ղŻʮִֹĲ˹ܶʱλļõķװʦˣд˲ͶʺϻˣǸħ
Ծɱ΢ЦĿȴ˼֡
λ˻ʲôԸ𣿡
ûˡ˸öҡͷ
ֿǡ
Ҳҡͷ
Ǿͺá˵꣬΢Цؿ
װںȻһͻȻĳĬ
˸öۻ״ǣˡ
˵꣬ȴԭʧ
ûż뿪תͷл
΢Цˣˡ
ǻ˵ʲôԱߵĿռٶŤ
ħٶȳ֡
ͷسʹһŸϽߣ⡣
˵ţħһץסʹֱۣȻһԭʧ
ǧҪڰҪڣ
˹ʧħ󺰣ȻΪԼƷͶħ
תͷһղλлʲô
˸ۣȻ͵ǰλ˵һˣ㵱ʱڣһת͸дˡ
˹ã׷ʣʲô
һһ䣺¡
һߣ˸öǻصҮ·ͥԺ
ħɿʹ֣ȻԳڵķȥ
ʹ׷ȥץס֡
ħתĿһһƣ˫ƽĴһһ̡
ʹΪ¶ǰõЦʱħȴɲǼջЦ⡣
ħۼڽؿʹ˵ôСʹԼûõ㣬붽Լ
Ҫʹһȥٷ͵ưɣ
ʹĬ£Ŀ˫۾ͣһûлش⣬ֻʣǼ
ǣħЦˣȻʹһһ˵ҿûӦһȥᡣ
ʹŶħֽסˡ
һ޷ݵŶħ˵ʲô
ǡħЦó⣬ϴ˵ǡһμᡯǡһμᡯ
ʹʣʼأ
ʼȷʵһȥҲӦˡħ̯֣ŵ¼磬Ҵûȷ˵һȥμᡯֻ
©
ӦңûӦһȥħ̵Цţ̤ʹΡ
ʹĬؿȻһһɿץ֡
ħı飬ƾƺɣģ
ʹû˵
Ϊʲôģħ΢΢սϸϸ۲ʹı飬ΪҳģΪȥμģ

ʹ´ԼҲ֪
ΪҳģСʹ㲻ÿЦ𣿡ħЦһ˵ұûдӦҴӦˡ
Ƕħթ԰жħģο
ʹ˵ѡ
ħḧʹ˫ʲôרעȻһס°͡
ΪܲμģǾ͸Цˡ
Сʹˣȥֻд͸ڤ룬ҴƽԼǿҴһ𡣡
ϹϡϷաЩǿĲ𣿡
ħ˵⣬֪Ϊζһ¡
ع󣬴ߵЦԽڽ㣬ǴͲϲЩ𣿡
᲻ҲұȥģҲˣ㲻ȥˣ㲻øе𣿡
ô£
ǰħ˵öԡ
ɾǲԡ
ûиеɡ
ѹɽġ
Ϊʲô⣿
ʹǹ߳ƽ
ħ飬ûɵһᷳ
ħһɿʹ°͵֣˵ˡ
ǿȹˡ
ħͷҲûص߽䡣
ʹû
ǲɢ



29 Ըڶʮ

ڰ,Ƕħ͵ʵѼޱ
δڤ룬˼
ħ˵ЩͣԺﷴ֡
ʹסԼؿڡ
ԭѹɽƵôĸоġ
Ϊʲôģ
Ϊܲμ᣿
ֻΪμĻûжħҲַŪ뺯
û
ΪħթϷ
һ,ǩԼʱ̹
ʱ,ƽ,ûһ˿
ԡΪʲôģ
벻ס

ͬʱһǽ֮ķ䡣
˸öݻҲûԼĿġ
ʹȻûз
ûз
Ȼ,*ǼǺԼ,ΪһжԼǿġ
֮ǰ¼ɱȻǴһԼ
ðΪмʲô,һ£Ǿ˼Լı⣡
˸öԺλǸµͽʹ˵Ļ
Լϲһദ۰,ÿÿ붼ĥҪΪµԸ,ǿԼܣίʹߴˡ
ǰôûʹֱί
ҲòźͶħǩԼˣǿԼħһ
Դϲ
˸ö뵽,ڴһ͵ذԼͷͷ档
Ҳίĺòã
ȻЩȷʵǶħǿʹȥġ
ȻħЩҲȷʵźʹ齵ķ,Ȼһ׳ԭ

һԭ,ʹʲôû,ûûԹʳûĹաȴҪȥʵЩ
˵ҪǰǸʹܱøһ̻
ڣֻ˵ֻ˵ģ
뵽⣬˸öһƽ̱ţȻۡ
ȻħͲúģЩֺõ£˼ʹѹͲ飡
Ǹĸʹ޲ȥɣ
˯˯
Ӻ
ħ͵һۣȻֱֱضŷţ·͸Ŷſʹ
Ǽӡ
Ȼһ֣ǶèͶ׹ġ
ħֿʼֱֱضԶ׹
Ϊʲô
ΪʲôʹҪ׹
뵽ǶûԵͣ뵽ʹ˵Ǿ䡰룬ҿԡ
ΪʲôˣҪЩ£
ֺ

Щ޷ġ
С
˸öˣǶħսթĶħ
Ҫ£Ҷ᲻飬οǺжԵʹ
ٴαǰħԼ˵

ţ˹пˣķ
Ľܳ䷶ҲӢΨһһڽ̷ȴйƺŵĽӢ԰ֵľ֮
һΪ֪ı𼪶ׯ԰Ҳչۡ
˿̣ݻׯ԰⳵ˮ
Žֵ򹬵ۣͬᵽζһһӿõ⡣
Ƕμ𼪶ղݽķٰᡣ
Щ඼ޱȵľ»ŵҲǻ׹塣
̳˹ԼģάŮмӵ˹˹ع޲ظ޷ɡ
Ҳˣһ洦ɼĺɫȺ»ʱ̾˵Ŀ⡣
ñĽӻһŻ˵㶹
۵úܡ
ʿǰشǺΪŵĹĳǹ罻С㡣
ŮǣôŰ׵죬̸ţʱطĽЦ
ͬǸĹǰȫ˻ȡ뺯ϣͲ
ڸɫĿ£ĺɫ˹ſڡ
ſڵǰһòмؿ˵û뺯ý롣
û뺯˵꣬Ťͷ˾䣬С㣬ô죿
ȴٳûжСóڵʵʵ
֪˭һЦ˳
ЦǰĺŽǣеĶ˲բˮӿ
ʲô͵Ľͷ𣿡
û뺯Ҳμᣬϸ۵𣿡
ţڹǰҵЬɾҵǿԿǿǴȥ
Τ˹أԴŮʿô³С㣬˵ʲôģҲðæ
Ǵ㿴˵ĳٳ֡
ֺ󣬶ԷõԮϷŪǾδ֪ˡ
ǰͷ¶βģ¶ô£
ǲҰɣ¶¶㻹
ҿ㻹ǸϽȥĲ軨ŮƤ⡪
δ䣬֪ΪκȻܾ˻һ͵ײ·Եϣ
ʹŤ˲ȡ˲Ц
˻ûͻıзӦͼɫĳȻˣһִֻӳ˳
ػҰֻȴΪϸ𪡣
ָ޳ǽȳơ
£ֳ͸
ϵƷ
켣ͣƾһֻ֣Զ϶ƽƽĺɫŵģһ˫ˡ
˶˼ָſƬ
ֱָ˲ͷػһ£뺯
ɤת
ȫֻÿ֡
͵ػ
ʿǿԼ뺯ȫͬĿƬ߸ϵİʱȴԵı仯
λС㣬ô뺯ˣûϵԵҵҴȥ
С㣬Ǹαӵģϵ㵱ҽ飬ֻҪӦ뺯Ұ
˶Ϊ뺯ģƬʱȴһ
סſƬȻõϸϸؼһ
ʲôÿģһǼٵġŮǫطԼۡ
ʱȴࡣ
ԱߵһＸ䣬Ȼ󹧾شͷ˫־ٹͷݻƬ
𾴵Ĺʹˣպ뺯Ƿұֿʺʮڴĵ
£˾
ʲô˼
ڲͬ뺯ģ
ƳŵĲʲôǹ罻С㣬𼪶˵Ĺͣ
ֻƯ֣ŵؼסŶص뺯Ȼ˹˻ȥ
ÿ
ͬɤȴ˲һĸо
ţ⣬мġ
ȷʵǹС㡣
ϽÿͨƾɵĺɫʻݻΰĹš
Žȥ
һʻ·֮СţͥȻ̴ӵǣͣ¥ͥԺڡ
ɫѡߵͥԺһԼͬضѡߡ
˽ſڲ̴ǲԣȰ˵䣬ȴȫˡ
˶ضͣµĺɫ
Ƶϵǻڴ̽Ŀ¡
򿪳š



30 Ըʮ
򷴸
ȳֵĻֻ,жΣ衣
ǺɫȹڣƣƮʡ
Ȼǽ,ϸխ,΢,ֻ¶ǡô
ȻǾĺɫȦǵ·Ƥ΢,ִС
Ź,پ£ִżҰԣ˫Ư۾Ц顣
,¶ϵèͶ׹͸ˮ貵Ĺ⡣
ʯβţǣ˵ҡ
˶ʶס˺,¾档
һ룬ǵĿֱĶ
ֻĳҪ,ͱһֻס
ֻֽǰһָֻһЩ״ֳҷɫ
ʣһ˫Ư֡
˾̾ɫĳȹˮ㵴,˿֮Բ⡣
ⲻĿġ
˵ֻǸġ
ֻΪ˳жԷʡ
װɫ˿ضƵ¡
οմǶһʯ,ǡռع,ÿһεĺ΢΢š
ʥĽչɢڼ羱
Էӳ̧ͷһ˲,һ紵𷢷ס
٣ȴ׾ٵؾˡ
羱׵ë縡ḧÿ˵ͷ
һʱ䣬û˵
ȹ˶ǵķӦ⣬ȹڣҲ̴Ӵ·;ֱ¥ȥ
ȹҲûǣҵͷȹڸȥ
Ȼ̫ӦߵЩİ
ǰ߳һξ󣬼ûϣֹһ䡰汿Ųȴ
Ȼ׹ݵİ˸öǡ
ǵġ
˸öջǴμˡ
ԸΪнס
ȻӦˣǶħֶ޸ʹ
ȵ˲ķʱ˸öЩˡ
˼ĶħȻǵλģ޸ĵȻȵһαأԾʮֺÿ
Ź۵ʹħ˵ڶνס
ҲǸղڴſĥôõԭ
Ҫʹһݡ
ʹӦˣ޸ĶħĵΪ
ǵ˹εѺͺɫȦȡ⣬նħʹһֻ΢ĸһ㣬û©ʲô
ħʹݺ󣬷ɫͫɫδ䣬ٺͶϸ΢ĵէ仯󣬺һȴˣûһʼô÷ࡣ
ΪʲôҪݣħʹ͵ģ
ֳܻбգƬ˼ʹħĻ鷳
ǵעҪǱõĳ֪ΪôĵԼͬӡһ𿪿Ĳμᡪ
ȴǵģ޾鷳
˵ƺͦе
ʹȴúĲԡ
ĲһʱҲ˵
ʹͶħ߳ξȺ˲γѰ㷴Ӧ
ɲǼ䣬ˮպϣһƬ
С㣬㵱ҽ𣿡
λļҵĹС㣬ôûǣ
ʵ̫ƯˣλС㣬ҼƯŮˣ㲻ţѾһˡ
˸öЩߴߴΧǴڨˣǵǰߡ
ЩԾƶظ
˸öЩᷳü￪ʼЩڡ
ӡ߰Ҳʲôܴĺö
ͲӦöһٴʹ
ֻз
뵽⣬ħ߬ʹս˼֡
һȺ¥ǰ
Ϊ԰֮ףķȻ֮
ӢģȻɫĻ԰ͬķһ˷Ļ԰洦ɼ
¥Ҳ̵ʮ־·ͷëݢҶƣԾ뻨ټ䣬һ֦չĻԲˣΪ
ʯп˹ʯԴڹϣŵ˹ʱõҲʯ
һλβʿע⵽˸öĿʯϣǱǰһڽ͵
ʵϣֻ˼ҪҪھʹʹ뿪
ħƫͷһۣ˲ڴǰڳκһ
ֿҲû˵мѧʶķϣǿһɫ䵭صͷ
˵ӣ̬ȼֱ˵Ŵ
ʿϲֱֻͦ˵ķʽΪ˸չ׿Խѫ
λС㣬֪ķΪʲôвķ𣿡
˸öɫ԰ڵ
ϣλʿҲգ΢Цż˵һٶǰڶ觺ӱһķСׯ쵼Ъ޹ߡ
ţء
ҲǶյһιԼ𼪶ս·˹ʮĵľӣӮһΰʤӶڷͳ£ŷޡ
һ̰Ͷ߷
Ϊ˱Լ𼪶ڱͰµַֹĹƿŮݸ䡮˹пˡΪ޽ˡķ
ǣƿŮ󲻻ǺѼ湦ġ
λʿ֪ħи̣ϲؽš
ȻΪΧ˼Ҳûҿڴ
ڲķĶŻбģдţڿľ
ڿľ֮ҫ£ݽԼչղ˹Լ1705굽1722꽨ɡ
ǰȻͬ
ǰǵͳɳƵȴöŮ
˹пˡƺżýŮ°ݴ͸ȷϡ
˺֪ʶڵǴԱһλɫĴˡ
³һοڡ
ͬܺɫС㲻һĺ
ɤУƽһȪˮƽͷ궯
˵Ŀⶼϣڵʿ
˸öҲƫͷǣΪ΢
⻹һԷһ˵ô໰
ƽػӰ˸ö
ֻͻ£Ҫô˵汳һƪԼ޸ϵıġ
˸öЦˡ
Ȼż뿪ˡ
ҲôһǴ
ӵĽԱˡ
λʿҲ̾ؿǣλС㾹ȻЩ֪ô
ǵȻʹ˼꣬ΪߣЩµȻ
λС㣬ԭҵð˵˼ʶ㣬Ľ֪𣿡
㵱ҽ飬ңһкܶ๲ͬ⡣
˸öüô롣
׽˻κǣŵ֣Сʹôˣ
ʹ
֪ʱħǣֱ˸ܵʮָۡ

ʹλʿΪħ˹ڲķǶʷ¡
ģû뵽Ҳбӵһ졣
˹ԼģҲǸղλʿ
ѵĳЦǵıӰ۵ӿŨŨȤ
˸öܵسǸ˼֣źۼǵȵĿ⡣
˫۾ڵ
޳Ķħ̵롣
л˵
ڲķһжԴڰٶȡ
һ˵һòдַֺʱɿԻߣһǱģЧϢ٣дһ£ܿдˡ



31 Ըʮһ
ʦ
˸ö߽
̧ͷ컨,ǻһֺ׳ɫʹڻ
컨Ƶǵλ̳սս˳չÿһʤ
ʹһʵĶҽԱΨһķħľؽš
ʱ,ԶͻȻһŮЩڻղķ˹ɣϣ1716Ƶġ
˸öǺȺһתͷȥ,ͼһȹŮ˳ӭ
һͷɫͷɫ۾,ԸУõĶ顣
𼪶ˡıʾ⡣
ⳡľٰߣ𼪶ղݽķ
ղݲݲ׻,ƿ,ֱߵλɫСǰ
ŶԷ֣ɫ˴ˣּ,һΪˣ˵Ϣ̾͸˹,Ըûõȡ
𼪶˵ļγɶԱȵģλС侲
ݵؽִӶԷ˳û,㲻ˣҽֻһλμͨ͡
̵ⷬĶԻֱʵ͵ݡ
׼Χ˻ǲ졣
ǲӢļҹϽаˣ׶СҲûна˵ġ
˺ʣ,λǣ
˵Ҳ֪ġղƮƮƲһۣȻŤͷ԰˸ö˵,ſڷѾ˵,Ӧδ
Χвٵʱ,һ䳰Цǰλͣ⻰һʱֻ֣̿βҿ
飬ħع˹ĿƵתһȦȻĿ£赭д˵û£Ҳǰذ¡
ϾҪʼˣ߰ɡ
˵꣬ȳȥ
ʹƫͷȻʶħ֪ݵͽǰƺҪЩ֪ݵǰ䵭һЩ
һþԶ֮Ķħ
ղݾû˸ö䵭ʮȹڸڶԷ
λ𼪶ѾӵĸףԽ޵µС
úĿǣ˴ˣλСǣ
ħĽŲɲضһ¡
Ȼ֪Ҫô˽СʹĹϵ
ǰħһЦе˵ҵĺѡڡ
뵽ЩĻ䣬ħݺ󱾾Щøˡ
Ȼɿʹ֣ضһ䣺һ
Ȼ󲻵ղ˵ʲôӿŲǰߣ̶̼롣
һ
ǾҲǶħͽ
ղݴյǵԱߣѹص˵ԭҲǴ˵ͽҿ֮ǰһֱǣ֣Ϊһǡ
Ϊ˶Դͽô䵭û뵽⡣
ˣʲôԸ
ûлӦ
ղ̧ͷֻλħͽؿڣ̧ͷֱ㶵ضǰ
˳ŶԷ߿ȥħҪתǴʧıӰ
𷢴Ƕǰ䡣
ղݿı飬ֻǰ˻Σôˣ
ôˣ
ʹͷֳĸоֳˡ
ƺֿʼˡ
ô˵
תͷղݣʣԸʲô
ղݵҲ⣬һԣѹ˵͵͵㣬ҵԸϣ𼪶Ҫҵ˽
ǵģΪŦԼ֮Ů˳ڵԪС㣬ղݼȨǮ𼪶壬Ϊжమɷ׵𼪶Ϊ˴ǮȨıĹᡣ
ԣȻΪ׵ôô࣬࿴ϼôˡ
ԴˣҲ׼ڡ
ǸȡϷޣԴҲ֪ģôڣҲղ
̹̹ġ
ˣΪʲôҪ±˵
ǸŰɷȻôΪ
ҲˣΪԱϲ̨±ͱ
ΪΡ
ֱѵ£Űɵ򶼲֪治ڵĶħԸ
ħĳˡ
Ϊ鷳
ʲôʡ
ղҡͷҲ֪
ʵҲûʲôԸֻڼҵϢ
ûãħٴγ֣ˡ
ҲǴ׵ͿʼòԾˡ
˱ޱȵĵͳŭԸͬҲٹ˽
һʼЩĶħʲôֵħꡣ
ÿ죬ͱȻеľ˹ϡ
ղ˿ı仯еɻ󣬵Ҳֵڡ
ⲻ;ٰһʢᡣ
ǳĬһ£Ȼʶʲô뺯Լ
ʹ֮ǰͼöħԼ¶Էʱĳ
ʱ˵㲻μᣬ޷ɺ𼪶˵Լ
ħûзϣ˴Ӧһȥȡ
ʲôԼղɻ󣬡뺯Լġ
Ƕ˺һڣûҪκαꣿ
ǵҲǣղҡͷҪһ

ߵ㣬ʽʼ
ͷʢֻʼҰࡶ͢Ừȡ
ƹŮܵ§һ衣
˸öûȥ裬Ƕھˮ
λøպڣۡ
徻ϾòټſڵĲ˹עҪһ衣
һһ
ٴαڵסڵߣ˸ö׺
ɴֱʩչ˸С漣ԼĴڸС
Щ뿪ˡ
ûٰۣħԾꡣ
ڴٳδǵӰ
ͷһھơ
ܲ·ˣ
˵˭·ˣ
ħԽԽ÷꣬վ׼ȥĳֻħʡĵʹ
ʱڴ߽ϤӰ
Ǻղݡ
ħһӦõƲ죺汿ô·ôá
ջ̧Ľţٶŵ˻ȥ
һ룬ٶȶס
ƳһȺȥΪ׵֮ǰǸˡ
С㣬ĳ˸Ȼʿس֣һ֧𣿡
ǿһۣҪڣһȴŭŮ𡪡
У
תȥȻ֮ǰǸɫС㡣
ȤȫתƵɫСϣ磺λС㣬ʵĲ㣬óȻǵ̸²òɡ
ħིò
˸öݺĥһײߵߣǿƵ߬סԷ󣺡˵оͲС
תͷһƽ޲вηӿ
ļǲ˵ߵ΢Ц΢Ϊʲô
˸öԥֱ׳˵衣
ü¶ƶЦݣûϵҿԽ㡣
ħüôôô
ҪǺȥԱߵʹȻˡ
ǸѾʦˡ
Цǫѷ񣺡ֻʱָ裬ʦġ
ʹƽҡͷȻתͷԵĶħ˵᲻ĵġ
Ҳġ
л˵
ղݺ׵֮£ӹĳɷ֣ȤСʹԼȥѣǺܴġ



32 Ըʮ
ԭ
ǺͲĻ˵ʲô,ħѾ벻ˡ
ĪģֻüһƬεɫĺ󣬶ҲֻõǾ仰
ʹ˵Լġ
ǰ,ЩԼĵġ
ǰʹ
öħĵ,Ҳֻʹ
Ȱ˸öǹɲѳʱ,Ѿھˮ¡
ħ߬ʹֱʹ߬ŵ֡
ԼԼһƣһº侲˵ȥɡ
ǲؿ
һʼֹԼ,ǰĶħ
ôַˡ
ħ¾Ʊ,תͷ
ͷ谵ĵƹüǺͽë䣬һӰ貵ǿձҹɫ֡
Ҳ᲻ġھܿ͹ƽ˵,ԣ⡣
ʹûǸħġ
ģҲ˺Լġ
,ûҪǿԼ
ʹҡͷȻסٵƵ,⡣
ħ۽µӰһ
̵ؽĿϡƵʹϡ
ħ˵ʲôʱһȺŵΧ˹
һλʱʿһȻֿϿҵ˵С㣬ҹעܾ,һ֧𣿡
һĹһĻȺеǶͬһڨֲ
ֱ⡣
˸öͷͻȻһӿķ,ĮÿԼ֡
Ȼ󵹾,һ¡
ǿ,üȻתͷ˵Ǹ
ȵȣ˭λʿֱӴȻǰһߵ˸ö࣬ʵλС㡣
˸ö̧ͷڴĿ⣬ۡ
Ȼ˿˳Щͷķ궼˵㡣
ð
ħӦĺˬ졣
ʹ̧۽ޡ
λ˵ʿԶʱɫһϲس˸ö֣ǲţϵ۾˾ҡ
*ħƪ۵Ļ񽱸ԣ֣ǹһĨЦֻв
ʿȻסɫħߵЦͷԣ𣿡
λʿĻ֪ܲϷŪԼ৵һǺˣƿڴ͵λ𼪶˵Ĺֻͣ㬰໰ض߳ŭת뿪
ħϧس˻֣еضıӰҪŮˣʱҰ
˵ֻ꣬һȦԱΧŵˣô˭볢һŮ
Żع͵ҡͷ
ħȻɫЦʧǻʲô
˶ʱɢûæҵػ
˶ɢˣ˸öתֵһơ
ҪʱԱһֻϤ֣ס˾Ʊ
ħû̧ͷֻЦˣСʹ˵İɣ治֪ж˷Ѿ˼֧衣
һλȴ顣
ƫͷεɫﵹӳľҺʢһŻ
ʹ͵Ӧš
һֱ֪ǰĶħϲ
ﲻµŮŮӵŻ룬ȹŽһһεӰڡ
ƹ룬ˣվס
Ǽľܾ֮£ûв۵ڨ
ǳղ֮ġĪġġҵҲʶȤݷ
ƺǸ̸ĺʱ
ɿžƱ֡
˸ö̧ۿ
ʹӭĿ⣺ûк𼪶ǩԼ
ħҡξƱǹĻȣ˵ʲô˶ܺǩԼġ
ʹԴ˲ֻʣҪıʲô
ħžƱ΢΢һ٣ҺڹԵµһѪŵõ廨
Ըʲô£ҶûʲôͽˡںĿǣؽ͵ԣֻҪһŲ۵ʯͷ
ƭʹ
Ųʲô۵ʯͷ
Ҫģһűʯ
һŰ͸ȼߡʯ
ǿʯ˿̾Ͱʹعѡ
˸ö˵꣬ʶԼÿ𲻵һá
ʹôʣ϶ĳǰ͸¶ʲô
ħݺĥѸٴҵһλӢղݡ
ûŵļһַӾͰԼĶˡ
˳Ŀ⿴˹ȥ
ղһ裬һߺĶ죬֪Է˵ʲôÿЦ
˿û˼Ǿֳɷ
ʶ׵𼪶ķһۣڸһλС졣
Է޻Ǹġ
ջĿ⣬ͿһкȻأһѱסղݵĴȡ
ղݲò˵ǸȻǸк뿪
ɵǣ뿪ķǺͰ˸öڵľˮ
ղݴкǲԶ£˿鵰⵽кúѱԹĿ˵˹٣ңղΪʲôҪң
ûеҡ˹ؽ£Ȼίص裬Ӧҵȵܵܳ󣬾ʹȥι¬
˹Сڲķ󣬵Сİ¬ﻹżصĲƷǷһ䡷ľ
ҿûгղֱ׳طҲǴίбķȥĸȻȥι¬ԼͻȻȥˡ
ҲҪķȥ˹꣬ѾԼҪʲôˣ裬Ҫȥ
ȻǺȥûĻ;ȱ塣
߸ֱһ㡪
裬ص㲻ȥģǺ˭ȥ˹ָغң²ȥ裬Ҳܿġ
෴㲻ңȥ˰裬Ҳġ
Ϊкĸ飬һҪġ
ղݴ㵵ؿԼĶӣ˹٣ʲôʱô˵ˣһһ׵ġ
˵ģ˹յعǹС˵һ¾ɢˣֱǸƤ׵Ск
ղûȥҲ֪ȴȥˡ
Լ֮ǰΪʲôˡ
ĵĲǶħҲǲܲμᣬǡ
ħ
ĵǣħǵĹϵӡǡˡҡ͡㡱
ĵǣħٽԼһ
ڴħղݽʱ˵ǡһǰġҵСʹ//ѡ
ĵǣħȻ䡭
ˡ



33 Ըʮ
ʡ
ʶʵ,ʹǸӵġ
˿ֺµɻ
֮ǰûһͶħѡ
ûһΪħѶġ
ʼ,ֻѡ
ͶħǩԼͶħͬ,ֻǵΪȥ
İƽȤʹӰǸٹ̵ġ
հ׹ѵĵɫ
ԼеʹĬһֶһгȱݰĳԽ,޼飬ûжʵĹػ
ôչֵزġ
Ϊħ
Ϊħںһμʱ,͸üǳǳ¡,糯˵ԭҲİ
ΪħǳϵһС
ϵĻϵ飬ϵĵ,ϵķϵƬ
һһˣ,ϵĽ
ⳡ֪ĽѧУħһְʦ
ʹ,ȴһǳְѧ
з棬ƺǳٶ۵ġ
ĶҪħȵٴӱϿƵĳô֡
Ҳһŵ,ǾǷܼʱ
תͷ򰮱˸ö˫ε纣۾ﲨ֮ǰʢ
˸ö֪ôࡣ
ӶħĽǶʹ˺ܾõĴ,ȻڵضԼ
˸öҧ,ȻŴ,ĵغ˿ھƣ͸ıӡź촽¶ļΪһ塣
ôˣ
һ䣬޴һ۽ëӰ۵οŨīԾƮƮģǳԼҪģɲұġ
ȴֱס֡
ñŤֲΪĳ˵вըĴ̣࿪ǱպϵĻ¶ɺȴ޵Ļ
˸öʹһԸ֮⡢ֱħ֡
Ǹ׵ġص˼ֱ׵ʸ
ģΪ㲻ѡ
ħš·üһɣ̧ۣؿ߼ĻҲסˡ
˸öʹ˿̱عǿʯᣬѡ
ħ˺һŻգ۾
˫۾￴ϡ
ЦʹҪͶħѣǿġϲĶħѡ
˸öûЦǵЦɢһɶ
СʹҪµġ
ǲΪʲôô˵ֻƽƶصͷ֪
˸öǲŵġ
֮ǰĶԻڶ࣬ʹĬϵıֻǰ
һ̣թġӲöⴧ˵ĶħȻˡ
ʹǣ¶ǸԷϤ⼸ȴʧġĲõЦݡ
Сʹ𣿡
ǻ㱵ؿϵЦݣѹͷɽ̼仯ΪƮƮ촷ۣǴһɢˡ
ʹ˶ħ仰ͺõĺ壬ǡ
ǻת˲š
ʹûħ֪
ֻͷĵƹ⿴ˣȻĸͬ
ҿв𣿡
Ȼԣ
Ĳ𣿡
ðɣҲǲС
ڳٵ赸Σʮָ۵ָ⿪ʼ
ֻشӰ˽ܵͥԺеء
ǻصһ̣ǡɼתΪ繡
ˣת
ɫ纣˷ӿɫɢ
Ϊһ壬ǡϼʱĺһɫ

עĿģοԱͬӵһ衣
°˸öʹڸе漣Ҳϡ
ŮУǻ۵һԡ
ͶעϵĿ˾⣬֮µķŭϵź
ǰԱ˸öܾĳλʿʲôֻвΪˣ
ԱǾܾĲģλ᲻ĵʦȻһС㡣
ΪĵĶħʹĿȴ˿⡣
еĸ֪ڶԷڼϡֺʮָ۵ָ⡣
ƽ׵ĽӴԷƫů¶ȴתԼϹ̵⡣
ʲôķѿ

һнʱ
˸öͣʱЩδ
ǣʹִ뿪صˮ
ôСʹѧ𣿡
˵⻰ʱһںƣɫˮ¸˼֣׫ġǵħ
ʹջĿ⣺ûѧô죿
ħЦˣԾԾԵζǾһ顣
ϧûʹشȺ뷳˵Χ
Щһһˣôʣµ˾ͻԼҲԡ
ܲǰűܾˣڼһ֧Щš
ǲپܾ衣
ϾŮ˺Ůʲô˼ССֻ֣Ůһǲֺ赸ļ¶
Ϊ˼ӣٴαܾȺΧ˰ڰ˸öͷĿ±һ仰λС㣬𼪶˺㡣
׾ӵĽڡ
Ƿֿơ
˸öƳԶλӢʿղݣɨһȦǰЩĻ̥ˡ
ð
ħЦ£ûдƣȴϲĿ£˻ǣǵ֣ȻͷԷСʹһȥɡ
Ȼǵͷá
ȺȻģһȥ𼪶𼪶ֻλСһˡ
İͣĿƮһںߡ
˸öЦһҪڼȴ֪ΪΣȻɫһ䣬Ŀڵ֪ˡ
δ䣬ɿǣʹ֡
£ȻŶħͷҲûصشȺղݵķȥ
׷ȥȴ¾£Χס򰮱˸öӰĿҲס
λС㣬Ҹոտˣʵ̫ˣҿ֧𣿡
λС㣬ǧҪֻ컬࣬ѹ裬ӦѡңֻҲ㶯˵ˡ
һһ䵭ؾܾˣûжħӰ
ʹ۾֪ɢڶ¥ĳܵ˶ħϢ
ôȥ
ɻǵͷһ
ûֻѭϢǰ¥
Ÿ̤¥ʱͻ
ֻءһ޴죡
͵ͣͣǿҪƷļУ
ˡ˴¥ˤˡ
תͷȥֻһѪģӰ
ŨīѪһأȾʬǼɫ
Ǽ׵𼪶顪λƯСϡ
ⲻҪġ
ҪǣʹǾʬϸܵ˶ħϢ
͵̧ͷ͸컨ϻεˮƣڶ⾵ŤĻ
ɫĮȻĶħ
л˵
ĪţŰģһ»ɶСʹȻ׷ȥˣĽһ⿪[][]



34 Ըʮ
ҡ
ⳡǴ޵Ժ̮Ƶġ
ħ߸,ԼĽ
ǵģ˭ĳǶħȥġ
Ȼ¶̨ôΧڣö˶˵һô﷭ȥ,ˤ롣
һֻ۳İ,,ͱˤ÷ǡ
ѪɣεѣͿء
شĿĺ,˵,һʻȥ
ⳡ޵ԺǴǲͬġ
û᧿ΣĽΨһ߲ܺˣǡˡ
Ҫʲôɡ
Ҫʲô,ʹΪħѣ
ѣ
Ǻգۡ
Ƕߵ˵
Ϊ˸ö
Ҫģֻ׷ȥһࡣ
Ǽ̾ʰϣҪ׷ϰ˸ö
¥ʱ,ħѾӰ
ԭֻʣһ΢ĩħ
ħˡ
ϵƺˡ
ǳĬһ˲Ȼת
ڻʧȺ,һһ¶̨Χ
ΧĲһоľɫǾѡһĺأѿڴıԵɫҪȦһ㣬״,ϸСĻҳ
Ϊʧޡ
Ǵӻ̽ͷȥӽһ¥ǾŮʬ,ܸȫ֡
ᵽζĹһҧȥ,Ұ׶ͫһƵ˸,ľͷſԨ޿һѪ⡣
ŮŮΧվһȦţţţ˽š
׵ԶԶվţӡ
ղҵס˹ٵ۾Ȼ˸Ͻȥ򱨾绰
ֻܿʬĶħϢ䵭ˡ
ʶǰһ뿴ø壬ԱȴȻһֻ֣һ߬סֱۡ
Сġ
תͷһǲġ
Էɻ󣺡λС㣬ǲļ㣿
ɫ΢Լ죬üĸܵһϸ΢ħ
ħĨйǵļ䡣
²ֹӦǵˡ
ƽ֣ڶԷ˵ʲôʱһ֣ļٴĨ
վԭأԼΪʲô⡣
ѾԭʧȻֱӳʬԱߡ
֣ذ׵ᴥǱѪŪĶͷ
ϸϸǵħڲϸܵħԱȡ
ãջ֡
Ȼ뿪
ոҴҸľ
ǵûƬºۼ񰮱˸öҲûºۼ

ûлҮ·䡣
ȥ˰˸ö
Ҳġ
ΪԼԸϵǵġ
ħʱظܵͽλãͽȴû취ܵħλá
֮ͬǰ˸öҵÿһû취ȥҶԷֻܳĬصȴȴԷԼ
żģҲֻϵһԸ
Ը᲻ԷҲֻܱصȴš
ǵĹϵʹǱġ
ؽܣصȴرħǣ
ȡ衣
ڲˡ
ΪʹħǶԶ׹ϣĥӡǡ
Ǳ۸ӡǵλã־벢Զûгţ򿤡
ʹԭʧȻһűĴǰ
̧ͷɭİĹű
ܱħ֣˸޷Ĵڡ
ʱֵҹ
ĺɫѪʯ죬űϺɫĻ͹𣬰ɫ̳ľʯǽʯ޳
һǱĹкצĹӰ
ӦķϺܾˡ
ͭŻҲʴãݷ俨Űضѵ
ǰһƿţµĿ֦Ҷ顣
ϸ΢žҹԵ÷
ظܵڹűħ͵ؿʼڡ
ǱѾߡ
һ룬ΪУɶߣʯֱѡ
Ȼһǳ˹
ǲ̧ܲһֻϸ֣Ϊģ͵زɢһŶֱӽһס
Ȼϰݣи꣬˻ҧۿҪѴ˺
ɫһҪʱȴȻڰͣסˣ
ջ۵һ̧ͷǡ
͸ǣֻܵĶħ
ְΣǻˡ
бؾ߻ʯٴγ˯
űٴλָž
ʲôҲûһ
ԭضһŷӦ㣬ƿ˴š
֨죬ڸ߹űĶħʹˡ
űɭİͬűĲװܰġ
ĵ̺ůɳԭľϰ˾Ƥ顣
̨ϵ򣬵ƹƶů
ĿЩطֻǳǳӹȻͨ¥¥ϡ
Ϊĳֻħܣûѡһߣֱӳ˶¥
ĳͨ䡣
Ǻԥƿеһš
һ룬һ̵
ţһβͲ
Ȼϸ۵ֱ۹ľ
ӲϥȰڵ̺ϡ
Ƥײ챻һǹ
ĺ󱳱صѵ÷ۣ촽ȴӡĳʪĶϡ
ʹлعڴڷ¹£Լ촽˶ħ촽ϡ
ͷʲôϸ΢һ
ʱǵ촽СһʱħķӦܴ
ʹڶħļϣҪѶԷƿ
ħǲͼβͲøˣ§ӵҲˡ
Ǻ޲ðԼ
֮䲻˿϶
ǰļѹǻһϤĳƸС
ԣϤ
ֳƸкʱĳƸвһ
Ұ䣬ȹ̣ѪҺҪҽͷӿ
ͬʱһֶסĽС
ǻδܹʳ̼岻ϵطڽҺ
ʹ̲סһ¡
ˡһᣬȴڶը졣
ߵƤȻɿڵʳĵиһֱڽţ
ʹЩ㱡
ߵʳ
촽΢΢ֿһʪͷ/Ĵ졣
صĴ첻Ϊħò֪ʱðļҧһĴ⡣
ʹʹʶſ죬ͷ룬ǽҺǻڡ
ʹ΢΢üδƾܣͷ־סͷ
/˱ҧҪ˰ռ
岻úʹȴڴ˿̸ܵϢ
ĳͷԷɣھҵش/Ϣš
ӱǻÿһǹ̵ġ
壬ȣŵӹͷﷺᡣ
ʶ£ٴα§ø
ѹ͹ļΣھҵĦO@졣
Ư/ʮңѩ׵ļ¶
عѵʯԷǻ񶯡
ҵżٵĴ/Ϣ
ڳٶ۵ʶħ¶̵ò
Ҳ
ǽëֲŶ϶ħ˫ʧ˫ۣſյ롪
ΪʲôڶħЩĪĶӦ˳ٶۣ
ƾܶ
ΪЩĳϦ飬ѾǵϤ˱˴˵Ϣ
ħѣȴڲʹʱʶֹͣ
ʹܹطֱŮʬϵĶħϢ
Ķħһ
л˵
Ѿдˡ
һ¾ǶħǱߵӽˡ



35 Ըʮ
ԡ
˸öû뵽,ⳡϾȻֳԼĵڶֻħ
ô˵׼ȷֵĲǵڶֻħǵڶֻħԸ
Ϣܵ
ֱԼҪЧħǿ,ͻȻ
ֻСʹ,ҴҸֳ
ΪʲôСʹһ
Ц,ĸħһʹȥһħ
ң˭֪Сʹ᲻Ǹ֪ĸðġ֪ʲôƷֵĶħһġ
˸öЦһ£۵׵ȴ䡣
ȿ¥һĻʱ,۵׸ˡ
ֻһλƯŮһһ¶̨Χȥ,˫۴񣬶Ӳе
ۿҪֱ㶵ײȥ
˸öǰһסħĴܳ,ѸٲȫȻĶͷüġ
ŮȻԼվΧԣǰ㼸ҪԽˡ
һ,˼ŷԼס
Ťͷ,ؿŰ˸ö˭ſңô⣿
˸öûɿ֣ؿħʲôԸ
ʲôħʲôԸŮÿ񾭲һ̶,ں˵˵ʲôǲҴģʲô
鲻αħ͡Ըʵʱ顣
ȷȷʵʵжħԼԸϢ
ͶħǩԼ,ʵԸ,˸öֱ׵,Ŀһ˿仯
ʲôħϸûжħ˭ôԼԸŮ˿ˡ
ǰΪ۵Լ඼һЩݾϣˣŻԸ
ǰŮˣƯŻôҲݾ
˭ͻȻܹ˵ЩĪĻҿ˵ʲôħŮ˼˵Ϊˣ֣Ҫת뿪
˵ûҾǶħǻ谵ƹƺѪɫ
Ů˽Ųһ٣㵻ͷ㡢˵ʲô
˸ö˼ԼԭŮڵħץסǵԸȻڴŵһϤζ
ǰIζ
˸ö̾뵽ˣŮ˺׵𼪶衣
ˣԸйء
Ůһͣ㡢˵ʲôҲûʲôԸ
ıѾȫԼ˸öò๵У׵򡣡
Ҳ֪˵ʲôŮתͷҴұܿĿ⣬תߡ
з֮
ŮתͷЦһ׶˭֪Ƿ޸ġ
˸öĬһ˲˫׷ȷʵ޷๣
׵Ⱦ÷
ʲôȾ÷Ůһ߬ס֣۾еתԣô֪ģǲʲô
ǡȷʵͰ˸ö޹ء
ʱյղԸʱһҪܣȥһ׵򣬾ⷢ飬ȻͰԷԼ֡
ղݵԸȻȻʵˡ
ô޹أŮ鼤㲻Ƕħ𣬶԰ǶħκĶԲԣ
ԼҪˣȴڹǸˡ
˸öЩ꣬ظԼġ
ڣԸԼ
ħԼԴ͹򣬾Ҳ޷棬ֻԼԼ
ԸԣԸŮ˿ˣԸκ׵ʲôԸ⣡
˸ö֣üһ㣬ҪϾҪˣ
ʲôˣŮ˺ݺݵصһۣǸƭӣʲôˣʲô÷ƭҵģ
ԣǸƭӣƭҵģƭҵģҪȥ׵򣡡
˵꣬Ůٴת뿪
˸öؿŮ˵ıӰ
һ룬ŮڵħȵİIɡ
Ůٴʧȥʶ
ľż㣬˫Ŀʧ񡢶еһһΧȥȥ
ءһ޴죬͵ͣͣǿҪƷļУ
ˡ*¥ˤˡ
˸öĮȻעһеķ
ʵǿֹġ
Զķһħ֧Ůȥ׵Ȼ˵һСȡ
ٺķѸһħֱӿŮ˵ǱȶԷԸ
ΪʲôҪô
ħ˸öĮ룬ȰȰˣȻŮ˻ô飬ΪʲôҪһ١
Цħɴôġ
˵ξ
ֻҪԷIڣͻһԼһˣһ
νȣһԸġ
Ͼೣ˵һ仰ûô֪˵ǲģҿ޳ܵĶħΪƭǩԼô˵ģ
ޣˣСʹҲ÷ˡ
֪Сʹôأ
޵ԺǴһǸ޳ܵĶħأǻ޲ֱһأ
˸ö֮ǰĶԻʹεĬϡ
̲סЦһ⻹룬϶Ǻ޲
ϾСʹǸǿԼܵġϲ˰
ʲôġʲôѡȫƭħģʹΪʵԸΪȥ
µĻԡ
˸öţ۵׻ųԹ޵IԽԽأΪʵʵĺ֡
Ծ
ǲϵĺǳIǲܿħ
ķIǰˡ

˸öиܡ
һΪ֪Ϊħ֪ҲΪ֪ܡ
ܣҪ˵
˸öϣУΪҵĸ񡱡
֮⣬һƽʵķ롪
Ļ֡
ʲôĿ֣
˵ĻֶԴԡԴڽIţҲԻһ߼һ˵Ǿǡ

IϴȾǿ׸ȺĲԭ塣
ٴкܶ࣬ķͷԷɣ٣
Ĳ֢Ҳܶ࣬ԹޣУ񣬻ûʧ
I֣Ϊ˸öħ֮ԴӰ첻ν
ҲˣΪ߹Ĵħȴź׫ĵ͵ħƵķIڡ
ôЦôѿ
ÿԲ֮ҹЩӰͻᱻŴ
־ᶨĶħҲᱻǵصIû
һI֧Ĺ
ͬʱɢħȾнӴöԷҲһI֧Ĺ
ÿʱ򣬰˸öֻаԼ
ܳţա
ڣķIڱŮ˵ǹȵİIǰշˣ
һϵħױ룡
˸öֻʱԼתƵĹű
ǿŲú÷ֵһ룬ҡҡ׹ʶŨصIû
һƬĻ𺣡
ȡ
ʡ

̡
ڸ
ĥ䡣
ڻ֬࣬Ŀס屻ե壬ʾʹ
͹ĥÿƤ÷ѩشɫš
ǹĴ
һ̧ɦŷǡ
һַ£Iȵβ͡
͹ĹǽڷŰףָ״ɫ͸̺졣
ſţɿȻֱͬȹ߻ȡ
磽⡣
ҧĶ
Ķ
Ҫصĸ
ҪصI
Ҫȥռ
Ҫռ
ħĿֱһϸ΢ĽŲ
ʶıŰƻڸܵǵϢ˲Ϣģȡ֮һɸǿҵĿ
ġ
ġ
Ҳġ
Ҫ
Ҫ
ҲҪ
ȥȻȥ
޵ҧI˱ǿӲϧ
Ѫ¡
θȻ⣬µȴҡ
͵غ
µ˿ҲԾǲβȹڣ˻Ƥ
˭˻˭̾
֮ǰܿβ͸Ƕ͵ϡ
ɴ£ĴбģʱҲڷбģ
ĴϸıIȴĵԶ
ʱŻƽϱϲ١
ʱֻܷйеİޡ
вϵһϲȫˡ
л˵
׵÷ȴ£ݴ߲鵽ı1880Ƿв֪ǸԳմʱƲпܵġ
ϣ
ղݽķʱμͧɶԣ󷽵ɶ٣һӮ˵͡
еҲղݽķټո߳ɶУ׵𼪶ղʼڨ
׵𼪶ղݽķòСʱ顣ʽղݱԼԸ
δ˫ͥףзղΪΪݻήͼλ
ŮΪ׵ΪеӣӢͳͨȨ̳мƲͷΡ
ˣԲ˼棬׵ĸδϯǵĻ
׵˶λ飬ԭղݴ430Ԫļױ
ⳡԶ׼ǵ飬໥ãһȨһǮ
׵ʽղȦΪ˹ͬŬ£׵˳
18741130գ߸£ղݵһӣӼΪӢ𼪶
𼪶ɣ˲²ղݴæ飬ʱС
ˣѸ㣬Ͼ޸˰飬аᾧ֮ղġ
ʵ࣬ɷղڼƵŽ̵ܴ˰ί
ղѡܿţиķԼ֡˾ȴ˸ָ顣
1880꣬ղݵ´ӣ磬ԸǷ׵вɡ
׵紫ţȴ޿κΣղݣΪְҵĸش֧֡
׵ղ͵飬Ҫ뿪޷ˣԭ˵ְλ
ֻһ׷ߣԼղݣ弰¹֮ӡղݵɷ׵ͬ׷ɡ
׵÷״ս񻯣ղȴδӰ죬ѴڹϵԶ״̬
׵֪״аûڣʱղˣȫ׵򣬹µʱ⡣
;У׵ȥǶѽ֣Ϊ·šǱʣҲά֡
ǵŬЧ𼪶32ԴķܶҲ벻ͥӰ졣
𼪶꣬ĸ氮𼪶µΤ˹ء
ղ͸¶Ը˽ԷԣΨ𼪶ʼ֧ĸס
𼪶ΪĸȨ׷Ҹļ֤£ղΤ˹ؽΪ򸾡
ǹ1340Τ˹سƲúЭ顣
𼪶ΪĸװʧӰͧȴʹࡣղݺܿ߳ΪףΪԼ˺ľ
һսڼ䣬𼪶ǰս֪ĸٻ飬ΪĬؿ֮Ӳ档
𼪶̸꣬Զĸ̸Գֿף
ղݻתʱеȡ
ղ67ʱѼ¥ˤԴ¿߸Ь½׹ۡһº˿ڸȾ׶زȥ
֮ʣԣ
Ϊһ£ΪӢ𼪶



36 Ըʮ
ؼҡ
˸öһƬůĵ
Ĵ,ϵطԼˬʣ·ɾ
ֻǼ򵥵ƽƽ˯һ
˸öɻҾü
ʲô
ľIڽħǱġ
·,,,ظȣƣ
ѩ׵ƤץۺͺӡıˮIҺʪһƬ,ÿ䶼һɳʪȵϢ
صʱ,ܰѴĥƽӲ䴩ѼƮصϡ
ԼҲβ͸ëͺ
,̫ͺʲôҲû
ǲܵġ
IʱǵI˭
,ͻȻ˳֪ڷй֮ʰһٻ˯ȥ˵
˭
뵽ܵһ˲,˸ö鶸ȻЩǷʱѹĳơ
͵شӴǰһѽƿ̽ͷ濴ȥ
ֻԺ,ĵġ
͸Ժÿ䣬;̴деġ
ʯ,ŵЦ,ɵġ
һжôƽ,ûκδ򶷺ۼ
ֹ
˸öص˿
ΪСʹ׷ˡ
˵Сʹ
ľԲ֮ҹİ
µԲ֮ҹ1118յϡ
Ӧ1119յİ죬1116ϵᡪ
Ѿ˽ҹ
ʹͶħҲʧ˽ҹ
֮ԼѾʧЧˡ
˸öţΪӣִӶħռԼһ
ⲻҪһһ
ԼȻûʧЧ
ħصɴ۾һɡ
ǾƤֽžડһ˵ϣƵĺƮڰۻûһЦ
ڳЦ档

˸öħˣʶҪ
ֱӻصҮ·ͥԺ
ûпСʹ
˸öͻȻعȻɫˡ
Ǳɵ
ɶҲܵҹ˸ա
˸öһ۸һ֮ԸϵǾȻӢ
̫Զֱܷλá
ȥͽʵԸˣȥ
˸öûֱӳȥѾǿ侲ˡ
ţ侲
ʵʵҲһҲԼ©û󡪡ֻҪǶ˼䣬ѹü棬Ҳסһ
ҪȻűķװΪʲôû
ܲԼСʹŽİɣ
ܰɣ
ôɾô£
ԾⲻԾ
ĶԾ
Сʹһңϵħ϶Ӱ쵽Է
I֧һָ׸Ƕ뵽ᷢʲôˡ
Աֳͬһͳͳ⡣

˸öħˡ
Ҫ侲侲
侲侲
ħһ侲侲˿賿ʮ㡣
ʹȴûл
ħαһһתޱ顣
ǰôˡ
ʹһֱΪԼǿԼܣ°Ͳúһʱһ㡣
˸öЦһ
ˡ
ʹôܻڷǾʬ˵
⣬ʹԼΪɣֻҪǶ˼ͿˣǸɴ඼ˡ
ʲô
ԺʹļңǶħļҡ
ʶȤ뿪
˸öٴλص˹ű
ɫèͶ׹ȻݺݽǶڵϡ
ħ̧žȥ̧һ룬ͣסˡ
صһʮְۡ
һ֣Ƕ˶ħռ䡣
ȻֱһۣŵڸĴϡ
ⳡ켫ΪƣӴģȴĵ⣬ҵ¹⡣
ۣȴ˯š
ȻĳĪǣ£ħʹٴθӦһСʹڵλá
ΪͬӢλýһȷС
Сʹھţ100˹С
ȥʲô
˸ö˼άɢһ˲ֱק˻ˡ
ȥǸʲôƨ£룬ܣϽ˯
ħԼϴһһ飬ǿ˯˹ȥ
ڶ죬žĹűӭ˲֮͡
˸öؿųڹűǰǣʲô
ħֻ֮ǰǼɫȹ
ԣ֮ǰǼҪ֮ǰǼɫһЩϵÿ缡ڸǵʵʵŨȫڸסĻ
ʹǼۣʥ
ʹվ⣬ħվڡ
һ߲ϾɴţȴƽǸңԶɿԽˡ
Ǻڰɫһμ
ʹûһ۶ħٴαôСߺʯޡ
ŶħĿ⣬ɫƽǰһᶨؿǵż
˵㡣
£߶һ٣ߵ˻˵צʯ޸ǽһ
ûϢ
ħһϵıȴˣҸʲô
ʹشͻȻһ䣬׻ָɫ۾ɵúԲ
ȵȣôҵģ
ǿһ۶ħסβͣ˶󣬻Ǵ׹
ȻǶ׹
˸öֱ޲ԼΪʲôҪǶԶ׹
ǸͲʲôǾǸӰ
ҪΪǶԶ׹ѹʹȥμᣬҲѹǸŮˣķIھͲǰʹҵ
֮һжᷢ
﷭ϣ˸öֻǻתһ飬ʣһ𣿡
ֻǳĬؿ
˸ö˱ۣźƽһֱڣ
ЩħŻţʵѾһˡ
Ǿؿκ´˵16׷űʱЩ治ҽ
ʹؿħҰ۾Ȼһ˲
˶٣˵ǺȻˣҾͽˣϣҿ߰ڷʰһ¡
ħ۾ˣȻȻΪʹ˼ǣϾߺʹŽĹűȻҵʰһ¡
֮ǰһֱڹű⣬ֱϲŽ𣿡
ѹ֪ҹʲô𣿡
һĸղҵĵħеһʣȻڴؿʹ
ʹҹʱ۽͵زһ˲Ȼ󻺻ʣʲô
ûʲôħٷɿػش
ӣСʹ֪ڵ¡
ȻԼǱҲܶˣܱҹҪõöࡣ
ħţݺݵ˿ȴֲܿƵӿһ˿΢ʧ䡣
ȵȣʧʲô
ħԼ߰˼УȫûʹڱܶҲȫԼʹԡۡ
֮ǰڻʹ˵Ҳġ͡ѡ٣ȴȫûʹѵĿܡ
Ȼ֪ħʲôܿħǳԸ֪ű﷢顣
ϴʱֻǲСǴ˿ǵһ𣬶ħͶ졣
ħ֪ҹÿ׹ˡҲ˵Ļ»ֱܻصҲ
˸öû뵽ʹײ³ص·ƻֻǾʹЩ֣ôˣ
ٴδۣ˵һֻ˾ܵè
Լһץۣڲ˻Ʋϵ
è˸öʶǶԶ׹ַܿӦҲè
̧ۣҲ
ħ£Ц˵԰иͽҲè
˵Ҹ
ʹûתƻ⣺ֻ
ħˣάԼǰɡ
ڼҲˡӲ
šʹ۽޲£˶ħһۣȻת
ȵȣħʶסųڣԼһơ
ڸʲôʹôżѹһ룬ʲôѲɻҪѶԷǿɣ
ʹѾͣ½Ųعͷ
ħ۵С۰죬űһ䣺ûʲôҵ𣿡
ȻС
ǲèûﲻIô£ǻǲѡ
գʹʲôûʣΪ֪ħش
ԣֻ˵ǵûؼҡ
л˵
ħģֹᷢҹģ
ȾȾȣģодˡ[][]Ŭ



37 Ըʮ
ǣ
ң
Ү·ǸԺ
˸ö,ȻعѾ뿪ˡ
ħվԭ˼һͷۿտȵĹű
ţ˵Ҳпû
Ļľ,ʣ˰ľ,Ү·ǸԺӵĻõ㡣
Ȼ,Ϊѵػȥɡ
ţȥֻΪǱ߻ãЩסϰ,ŲΪСʹǾĪġؼҡ
ħͷ,˵Լ
ȻİõػصҮ·ͥԺ
ʹɲڡ
ħӦһ£ֶԷӢ
Ҳûܣֱӻ˷䡣
ٴλص,ϤİĻ㱡
Ϸ̫飬ҹķڣò׻ּʹˡһֱԺû
Һ챻ʱǰѶ,ȻҪʰ
˸ö˵ڴϣ̹˸,Ȼۣ׼˯һ
ڹűͬܿ˯֮С
ʶ˯ǰһ룬Ժ롪
ΪʲôͬѼޱ,ĺȹű˯

˸öʱʮ㡣
һʵ˯ߣ黹㲻
ֺܿʧˡ
Ϊǻûл
˸öߵЦ΢,ȻԺӵ¡
ӶħռȡǶèͶ׹,档
ɫָβˮͺʯ
ħһֱš
ֱ賿ʮѹ
ֱ
ʹûл
˸öǹһĨĻȡ
ʹƭ,Լȴϻǲװˣһ붼ܡ
ħĶ׹
İЩ
ָͣèľȻһ
ա
ʽϣèͷ룬ˮ˵ϡ
ħſһȻõջ˿ռ䡣
޸׹ҪħΪʲôҪأ
ʹѾ˼ôΪ˷άԼһ׷ѣ겻һҲҪ
ǵĹϵòҲҪ
˸ö뿪Ү·䡣
뿪ǳҡĵط
ƾʲôҪʵʵʹ
ҪʵԸʹֲծǷծ˵ģ
Ҫʹ۰Ͱ͵άԼ
һǩԼʮֱĶħͻȻڿ
ǿ쵽賿ʱһҪԾüҺͳȥͽǩԼ
ʹҲҪÿθŻüص㣬賿ʮǰҵħ
ȻħͻЦغ˵ҪȥͱͽǩԼСʹҪһ𣿡
ʹҡͷֻܾźؿǸ̫̾ϧˣϴֻСʹԸһûˣټʶ
ͻĽԡ
ʹ룺ħȻ
ħ˵󣬲ʹӦֻ賿ǰʧ
ħһʹĸϡ
ת۵1125ա
ǵӡ
˸öص
·ͬ˼İ˹˹
СˣôƲֵģѵԼûꣿ˹˹ڶ֧°ͿԱͷǰɵСħģͶǸ϶ҪǸҽѵ㣬š
˸öҡͷǣҴˡ
ʵϣΪСʹǩԼֱǳɡ
ôˣ
˸öû˵
˹˹һתһʣСˣϴθĽؼòã
˵˸öŸˣѾòˡ
ô᣿û׷ϣ˹˹°͡
׷ʲô׷˸öһ뵽Сʹÿ׷ԼܣΪԼħˣҪˡ

ֶ㲻ϣû׷ϡ
˹˹üѲԼۣС˲ʺߴʺ
ҲԣСȻСħ֮ԴǰI
Ӷħռͳһ飺ϴθؼֻϲᣬ²ᣬûȥԣ׼λղܡ
ֱüΪ
Ҫ˸öܾ
ľܾڰ˹˹ԶЧǱؼԷǿ
˸öûͰؼ˿ռ䡣
˵䣬ħɹ֮ŵĹ¡ӱߡ
˹˹ԶԶڳŴĿ֣ȴ˴˸öСˣʱ仹磬ҪҪȥһǸ򡣡

˸ö˳ȵķȥ˿֣ԷҲһ߻֡
˹˹ÿμңҪҴû
˸öƽջĿ⣬ȻԶԶƿҴѸٷɹ档
˹˹һ۾Ϳ˿ּµ飺ʲôԲˣǵĶħôģ
ûʲôڶά˹Ĺƻ£ħݸе¶ѡ
֮顣
ȷʵʲô£ֻǾЩû˼
ô飿ǲ͵Ļᶼ
ʲôý͵ġ
Ķħݲɸı䣬һξµڶΣȻĴѾ˲޸Ѻֻۣѡ񶪵
˹˹Įı飬ȻζЦˣͬµλأ㻹ô޶͵Ļ𣿡
˸öŵһ٣ħ˰ա
˹˹һѷɹͷĶȻϸϸһʯ˵İ˸öϿհ׵ı顣
Ȼ룺룬һ
ϴλĵ˵δѣԾδŮѡ
˹˹ˣͽ˸öԭ˼
ǰǺǲһġ
˸öͼִڵȻʶ
ǿ֣֮ʲôԼûзͽĻͻ˺Լٲ
͵ĻᶼԷ
ܻÿűܻͥԺάԼ滹ŶԷһμᡢΪԷΪһ䡰ѡŮ
ֱף
ѾڴˣĥͷǷ
أѾȷСʹάԼ⡢ѹһ룬Ȼûѡֱ˺Լ
⼸ĪɵĶΪ˵ĥʹÿο쵽賿ʮֻٶȣʹ׷
ԡ
֮ôΪСʹڴ
˸öĬع˺ʶ飬ͼҳʲôʱʲôԭСʹôһ
ȻóһԼĽۣһʼǲһġ
ԽԽһ



38 Ըʮ
ӡ
˸öòϡ
İĹ,ǶΪĴڡ
⣬һʼΪǵʹݡ
˵ͬӡ
ҲûʹħԸЩԸԭѡͽסһ
ΪǶħ,ͽηĴڡ
ûͶħסһ,ħԼġ
*ʹ,ηħҲ¶ħɱΪǱԸ
޵Ժ顣
ͨͽûлᷢɵġ
Ҳܾͨ,ȥ֤
ҲΪûǸ,ҲΪģҲΪΪĴ𰸡
ʹȴûǰġʵҲǸ֤
ǵ,ȴֻΪʹݣΪԷһС
ҪѡһڵĻʥҹɡ
ҲڶѿΪºʱ,ʹǸǰ
ҲвȦû׵ʱʹȴס
ҲϹϵһȥ,ʹȴһ̵ֵĶħϹϵơ
ҲǾôࡢԼҪԼ޳ܺʹǾᶨġ㲻ǡ
̫̫ࡣ
һһεĴڲ֪жۻذףǰÿظϵ
Ǽϡҡ
˸ö̾˿
Ӧô죿
СʹҪô
СʹûҪ
Щ鲻Ϊ˺ԼΪʵԸ,жð
˸öѪĶħİ궼ȥ,ôΪЩС¸ж,ɱ,Ķ׹ǶλһжΪԼ
˸öŭͬʱһĴС
̱һż̵طҡ
һġ
º󣬰Ͷ˹һħˣڿʼɡ
ڶħǰƤһһɵǰ
˸öǰ
СˣСˣͶ˹˼ûӦȻ˸ö
˸ö˫Ư۾޹ؿôˣ
Ͷ˹ָӣΪһԼأò͵˰ɣ
ûУ˸öӿռﵹһԼƤֽǰѳСɽ
ڶħȣϣĦ˹ñӾһƤֽ򿪣Ȼ濴˰˸ö֣Ȼģ
Ȼġ˸ö
Сˣ̫߳ˣôͻȻôڷܣ
ΪɰͶ˹µָꡢܼ˼Сʹһ
˸öźһɫֱˡ
Ͷ˹Լʮ⣺ǰıˣļЧʮϲ
ڶħٶ𾪣ȻǵʮС֮ǰҲʮɣ
ϣĦ˹޴˸磬ǰƤֽϴȦȦϲ
˸ö˳ǣûȥҲûͳˢ
Ͷ˹ĲԾתͷڶħ˵ǿˡ
жħ뿪ʣСˣôˣ
˸öҡҡͷ
Ͷ˹Ӱ㣬϶´һ飬ࣺ˼ʹ
˸öĵٿһΪʲôôʣ֮ǰѾʹϢˡ
ûаûʹ㻹ŲɫȻֻæǩԼеˡ
Ͷ˹ûԣûͺãҪ˼ʹһҪԶԶġ
˸ö⻰Щ֣Ϊʲôô˵
ֻ˵ħʹˮݡ
׷ʣ˵Լ£ǹؼʱڣһ¡
˸öͷȻʲôͶүү֪ǵЩħħ֮ԴǰI𣿡
ħ֮ԴǶħҪ˽֪ħľħ֮ԴЩ
֪Ҫô˹˹ηģҪôС׸ġ
ôȻͶ˹ۣ㲻뿿ɻħɣҿɲǵ
Ϊϯ飬Ȼ֪ܶħϣΪǿƽĴڣӲħ֮ɱ
˸öüħҿɲϡ˶
Ͷ˹ħʢϵĶԣȷʵɲ£ʲô
һˣжħԼϢֲǵԼǩԼ˸öüϵħԴڰI
ȷʵЩ֡Ͷ˹Ϻ˵ô˵ûа
˸öҲûйᣬһ뿪˵
ٴ·¡ʱҲûж࿴һۡ

ħصҮ·ͥԺʱ̫ûɽʹҲû
ΰᵽһɹ̫ܿԺŵλãȻȥ
۾˼Щ췢顣
ѾΪЩ˺ܾá
ԥ
ֱ񵱳ǸĶħ
֮ǰûֱʸǱʶһֱԼСʹԼĿ
ڡ
ȻôںСʹôԷͽ̸
ǲֱʸ
ʱιϵȥҲиˡ
Ŷյ˾ϣ˸ö֪ʼ
ΪʹѾĸûϢˡ
ħɵϣϦ»۾˯
ȻһΡ
ξãһƬ
ڵ̺ϡ
ɫ޲ǽĵѩס
ص߿

ɢһһɢ
ȹɴһһߣűԷСȡ
С޳ȳƣĽֺ£ĺۡ
ڶԷ͵䣬ȥ͹ԣ¶ı
΢΢ķβ˵ǰǴϸƤһ
Ҳڴﵴ
ڵָ״βż羱һ·󣬶һ߬ס
ǿӲѹŶԷԼĲӡ
㲻𣿡
ԼЦ
ܵ񶯸źɫľȦĦŶԷѩ׵Ļڡ
ɫӿһãˮ
ɢ޹
ÿϧ
û
Ǿڵɡ
öԷʳָṴסԼȦ΢ӲıԵȻһ󾱵۱
ա
ڵϡ
ԼȦס˶Է۾
ָIԺ󣬽𷢼ָ졣
ҧסԷ´
йƵ˺ҧ
ƣץסԷĽ
Ƶۡ
αѰݡ
޴ĺɫſסǽ塣
βͼΣյشӶԷĽϻûڽ֮

һ͵ĺǿӲĶ
ʪȵĺӾĴ
˭ε̾Ϣһ
й޵˺ҧֺõI¡
ݵĸ
ʩչʲô漣
ΪʲôǺݲġ
仰ںʴһһ⣬ӳݷɬؼ󡪡
òʣղԹ
޲Ѫ͹ͷһ¡
ȥĻᣬǺļڻһǡ
л˵
ٺ٣ûпܣ漣顱
¾ͺͺá
߱Ƕ簲ѽ[èͷ][èͷ]
Ԥա
İݶܻСޣҪĹ[][]ղѽ~
ٺԤաħħҵ
һ仰飺ƴԪˡ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦѾҪ޺ˣ˵ħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ
ps
ħʦx
he

ٺaboԤաѪ崩A
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣ
ΪϢأ˿ڵҵ
ǡˡ
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ġ
СɻСİѶԷš˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬СɺˣֱӴӵСèĻȻС꣡
*
СԵĲҶԴѪζϢأȴʮԼϢء
ֻҪǸŮԶϧԼԶؽĿͣԼϡԶֻʳԼѪҺ
±Զ޷ǡ
Ҳ֮¡

CPġͬ
1962ڣǼδȺʬʬ/û
˭
ⱳֲĹ£
*
Ÿף
ⱾCPŮɽɫһ趨Ϊ



39 Ըʮ
̸̸
˸ö͵ؾѡ
ֵؿ,β͵ؽסëȫըˡ
˭ܸΪʲôô׵Σ
ôεСʹɶģ
,Сʹɴû뷨
ȵ,Ŀɲܷ,һ汻Сʹͬӵľͱ¶ˡ
вС
˸ö侲һ㡣
ֻǱ֮ǰСʹڹűȹIڡֲŵ,ŻΡ
,
侲һ㣬ֻζѡ
ֻζѡ
˸öԼϴԣǿ侲,ںǿڴ˳
һ̲סζʹΪʱӺĴߡ
ζ𴭺ߣûסζࡣ
˫Ȧס,ǽرסϸ
,侲һ㡣
ԺôСʹ
˵СʹСʹ
ǺȻ֣Ѱ˸öһ
Ǿؿ
ħô
ֻһ֣ħٴС
,´βſʣôˣ
ħǳٵؽĿʹ촽Ų,ʣôô
ܻܲش,ô,ҸոһйصĴIΡ
Ҳȷʵʡ
ЩСʹҲ֪æʲôÿζæú׷άԼǿŵ㡣
ڣŲϰ˾ŵӡ
ʹɫȻ
ȻħԼɻͲȷԼܴһֱƽ¶ôƽϡ
̸̸ʹ˵
ˣҲ̸̸ħüԭСʹôϬ
ʹ£˵
˵ħ
СʹǸͽ˵Ļ£ҲҪúÿǿҪҪԭ¶Է
ߣ˭ֻħխ
˳ӵͷã˵
ȵȡ˸öȻ
ʹһΪڲ̸ˣ˵˵
Ȼħӿռȡջȥʮһ˯Ρ
ְ˯һ㣬ʹ㶣ͷ˯Σôϲվţ
ʹع¡
ôûЩϰߡ
˵ħ֧ڷϣ
ʹԶ
ѵĶħþûô׽ˡ
ôֲ˵ˣħǰ˻Ρ
ʹٴλعϵǾŮʬѾˡ
˸öû뵽Ҫ˵ľȻ񼸺̼
ħЦ£̲סּ˼ּˣ
ôҵɱ˵֤ˣ
ʹ̲סüô˵
ħͷЦΪʲôô˵
Ϊ㡣ʹ̧ۣؿ
һʱħ׾ٵضδ֮ԲҪڮԼ
˸öߵЦʧʹ˫
Ĵ޹
һ
ΣħƬƽĺϣԼĵӰ
ûмͬƽʣԣһʼ;ǲģ
ʹɵصͷš
ħؿһȻʣһദ
ǲǾúۣ
ǲǾÿÿ붼ĥ
ȴΪԸǿԼܣǲǾúί
һʡ
ٺܿ죬һѹǰһ֡
ƽʵͱˡ
ʹؿһʱû˵
ʹԥ⼸
ħʹж⡣
ԷشֲԷش
ԷشΪԷش¾Ϳ˽ˡ
ԷشǺ»ӶԷĴ𰸡
ĶԷƭֵĶԷƭƭ
Ҳ⼸ħ׹Լ
ΪȻһ׵ʵ
Ǿǣʹ˺һۡÿÿ붼ĥһжΪԸǿԼܡ
᲻á
᲻úСʹϵ
˵ʹʩչĳ漣ûġ
ûΪôϺ
ǲ̶֪̼룬ħѾôࡣ
ֻǵľȺͲ⣺ôôʣ
ħ˱ۣĮ˵118ţǶĵڶ죬һͽ죬ô˵ġ
㣬ûз
Ȼô֮ǰ
ʮ졣
ʹȻ߬סħ󣺡Ϊʲôڲʣ
ħԼ֡
ʹȴյúָܽ˳ƲIָ죬ʮָۡ
ħҧгݵضǣŵ֣ΪûҪʵԶ׼ҲǶһ١
ʹֻʣΪʲôˣ
ΪҪᰡ
һԼǻԼѵĻᡣ
ᣬڻ֮ϡ
ϧĻᣬʹϸ
ʲô£ʲôʱʾʲôʱʣ
ħԼʹ֣һ䣬ָħۡ
Ҳáʹȴʱٴοڡ
ħָħһ͡
̧ۣʹ浽ϵĿ⡣
Ҳúһദۡ
Ҳÿÿ붼ĥ
Ҳί
һʼȷʵΪԸǿԼܣʹ´Ӻ翪ʼͲˡ
ħ˻ԼʣǶ磿118𣿡
ʹԥصͷš
㵱ʱΪʲôûзϣ
ʹЩӣΪ˵Ĳ㡣
ƭӣħ۽Ǳ紵÷죬һһظ֮Ǹͽ˵ʹߴˣǸСħദ̫ˡ
ɣ֪ʹ˵ѣȴûġ
˺޵˻˵ںҲίʡ
ʹһֻ֣ḧǷβַЩġ
˵СħСӡʹ͵˵ԸҲ֮ԸµԸһĺӡ
ħ۾ʲôӣ
ԣҰһĺӣԷʮֵƤȫϡСħĳƺšʹҺദȷʵ࣬ÿÿ붼ĥ
ħ죬Щ˵
ôҲ벻ྐྵȻϾûԸöħæС
ʹؿΪʲôһѺ˽¸һİͽ
ǰʹôͽ֪ԼͶħһ
Ҳʧǡ
ħ֪ԼղŵΪеΡ
βֱһţβĺѸӵ˶Ǹ˵ǾŮʬˣʲôˣ
ʹȴٰĽߣһشô⣬ܻشһ𣿡
ħֲԤУգգۣʣʲô
ʹٰ˫ۣǻ㻹Ҵһ𣿡
⡣ħСһ䡣
ʹֻ
ħƮһ£һ˵ô㲻ħѣ
ʹ׷ʣ𣿡
ħˣɲغҲɡ
İѾˣȴôҲ˵ڡ
ʹȻԣ㻹Ҵһ𡣡
ħ߶ˣٴӲתƻ⣺ǾŮʬô£
ʹħӶ󾱺һƬڷŹЩһֱȥոȡ
ֲöħθӦӢ˹˹С
ĿǰѾ᰸¶Ϊ⡯
ħЦһ
ʹָָϵļЦʱһ
ʹ˵ռߵУһ
ħۣעʮָ۵Ƶϡ
뵽ŮֵԸʲô
ơ



40 Ըʮ
仯
ƣ˸ö,Щȡ
ƣһֿϷŷޣԴһֱǸա
ѧҰ18ĩ״ϵͳؽռϵһ
ԴԺ,뵥ֽϷ,ŷѧɫ,ΪռϰĹߡ
ԣơʹ˵ţŵһ,һſƾճ
ħһ,滭һһŮ˸һɽңң
Ǵ󰢿еƣTheLovers
˸öƲİ,ϾֹصĶǻͶħϵһ
ʮʱ͢ƼԽֹ䶨ΪħͼᡢͽƷ
ŷеơ
޹78,д󰢿22ţС56š
󰢿ɴеشó,Сӳճľ龳뾭顣
ħеšơһš顢ϵѡ񡢺г
⵹ǺǸŮϸIйصԸǺˡ
˸öΣյۣƾһ£ͱס
ôˣħ̧ۿ۴ѯʡ
ʹü䵭
ð,ȷʵͦġ
ſϵԸǸŮŵĸء
ʵǹŹ֡
˸öҲǷŲɣֻ÷ֱ档
ħע뿨УúнǹɶԸȡ,Ȼӿռ﷭һƿ,˽ȥ
һк,תͷǣ΢΢ǰǼ⼸ҪϱǼ⡣
ָ֣һƽ𷢣ħɺ棺Сʹãҵħ
𣿡
ħ˵⻰ʱɫ̧ţΪýĽëס۵׵
ʹֻܿǳЦ⣬ЦڲǼǱԼϤЦݸһЦ
ʹҡͷһֻסָֻ֣͵Լı¡
ʹᣬǼȵϢħָϸ΢⣺ܺš
ħ󾱺ò˵ĺٿ̧ۣ𾪵ؿŶԷ
ȵȣʲô֮ǰǸСʹȥˣ
ΪʲôͻȻôľٶ
ǰ֮׽涺ȤСʹеİ
ô£
ħæֶֻʹѳ󵹣ɻϣ֪ſ˭𣿡
ʹƳһۣҡͷ֪ӦøѧУйء
ѧУ˸öʣΪʲôô˵
ʹ͵ǸŮ˽аٿˣڷﰺͥͨͶڰķɸߵʦѧ
ûϸܵħס壬ѽӴơ
ƣпѧУ
ϾѧԶǽܳȺ塣
衭˸ö΢һȷʵڷǱ߱ȽС
ΪʲôӢμһ᣿
룺ڰʱʶղݡ
˸öͷ˵еղʡ
ǿһۣ뿪ʱѾļˣȥ˵𣿡
ʲôϵеǰ취ʵħػ˻ͷ
ʹʲô֣ٴ߬ס󣺡μʱʱǣıƬȻפ˼ʹͶħ
еʱܾﲻԣˡ
ħƮһ£ȴ԰ʲô𣿡
ʹ˵뿪ʱ򣬰˹ǵļƬˡ
ΪʲôҪһݣ
ħֱ׳ض˻ȥǲһʼûȻΪʲô
ܸܲΪԼ̫ÿµʱһΧڨߴߴðԲòݵͨһ㡣
ѹûã
ʩչ漣ǵĴڸнͣһΧڨ
˸öһ΢Ĳˬӿͷ
ΰûڣ֪ͲСʹȥμˣһ鷳¶ᷢ
˵鷳£ħعʹ˫峺·Կ͸һαװ
գۣһСʹ㻹벻²飿ȥǸѧУһ̽
ʹҲûоϸ⣬ֻʣô̽
֮ǰСʹȻشһ⡣ħ˵ţżָġơʹ°͡
Ȼ֮ǰħſƳϴһ£֤ɸɾ
ʲô⣿
ΪʲôҪ˵ЩΪʲôҪ²飿ħβ΢΢Цǣ˵ĻȴЩ񣬡ҵֲҵͬ塢𣿡
ֱӽǵжڳ⣬ǲʳġ
ʣҲôֱӣǻڳ֮̽䡣
ҲΪս⿪ĽᡢΧ̫áҲֲȥûʧĸо
ôʳˡ
Сʹشʲôš
ԣʹûʧ
ǡʹ˵
סħѹŽšơڶħĴߡ
Ϊ˺㡣
ħһֱзִ磬֪Լ£ȥμᡣ
϶⡣
֪ô£ҹ϶ǸŮˡǹɶħйء
Ϊ˺㣬ʹƽƶҪץ㴦á
ħĲ뱻֤ʵۿɼñá
ԭСʹұ𰡣
ʹ߬ŵ΢΢šơٴѹ˻ȥʹĴߡ
Ȼ΢΢ЦĴҲѹ˹ȥǲ֪СʹԸԸ⡪
һȥϸѧ
ӡ
ü
Ǹšơһǡ
Ը⡣
ʹش
ⳡ*Ǽĵڶ졢ħ촽вشԸԸ˽㡱ʱĳ
Ρ
ĸԸ



41 Ըʮһ

һҹ,˸ö˯˸ɵľҲڤ˸ɹ롣
ڶϡ
ǽڤʱ˸öûѡ
ħϤĴϣ¶ŵ,δĺɫҲ΢΢,ŰŰɱһѼޱ,ʣµı߰ؼ¡
ۣ˯ʮ񾲰ݣϸ΢Ц⡣
һ˸Ρ
̫,ɫĹʹõ廨й,ʹħͷСɵǣյüΪ⻬
ʶһ£һӶǰǼ⡣
е
˸ö,˫ۡ
ƯھӨ͸תҫ۵ˮ
һ˯öħ泩
Ӵκſպ,Ȼûʧ΢΢۵Ƥⱻ˳ĺɫ˿񸲸,ȹһ·Сȣֻ¶һѩ׵Ľס
ŴӴ߳䣬ڽ
ħƵ߹ȥ,ִʹϣЦӯӯ˵簲ѽСʹ
תͷ,Ŀڿħ¶Ľʱһ¡
簲ʹ˵,ָ,һ˫Ьڶħ¡
ֲʧƸеƽ׺Ь
˸öһۣЦԽллҵСʹġ
ǡšһתͷ
ħʹǱһ£һ䣬ͷһͣ°øʹϣĿ˳ֿȥ
¹ȥʸպ޹²ݵ״̬ϴμ̫ࡣ
ʸյĻ곤˻ϸտɫһӯӭ΢簲չţɫĻչ⣬ۡ
޹²ͺĻҲ˻Сɵĵɫһ£ӭ΢ţɢһ˵Ļ㡣
óÿ춼Ϲġ
Сʹúܺá
ÿ仨ԼĻڣСʹά֣˵¶ȣǡ
ս
⻰ħû˵ڡ
һ룬Ȼʲô͵ֱһסʹļͷתԼÿ춼ǽˮ
ֱŤǼ죬µŮʬæµ⼸졣
ʹȻصͷš
ħȻƬ̣ʧЦСʹ㻹ǡԵ۸
ʹɻؿŶħ̧һ֡
ħȴѸٳһȻֱԭʧȥղ˽
ԼٲߣƲסɳֵ¡
ʹſҪʧħһȻԼ
Σת

Сʱ
˸öٴγ֡
ڰڤȻһԺ£ղݣ˵ǰٿ˲֪Ϣϵġ
ɻ󣺡ڷô֪ղҪģ
ղ𼪶ˣҪϢ϶ܹעҲûܡ˸ö˵ٿ촩ֵƣһͨͥѧǮ
ʹղݣٿ׼ġ
Ĭһ˲Ǹûע⡣
ʲôɱǸģħʹЩסˣ˵£㲻˽Щûֺ
˵ոȺҲû֡
˵·͡⡱ϵ󣬵Ǹɵ㣬ȺȴɶҲû֡
ǣȥ顣
˸öסⶫҲ鲻ʲôħѧһķҪ̫ࡣ
ҸղŲȥղݣȥһ˷ѧУɿ֣˵ϵУʦһǾͿȥѧˡ
ħȻǿô͸㶨ˣڿǷǿѧ
ûôģֻͷá
Ѿ˵ˡħȻʹսһ㣬˽°ɡ
ʹ̧ۣʲô˽£
ħͷָηһһ񣺡Ǹϴβ˵鿴ȥ𣿡
ʹֻܿħͷɫķҪȥꣿ
ħֶס㵽ҪҪȥ
ȥ
ʹ϶Ļش𣬶ħ̧ͷ˫ģ߰ɣ
˵꣬һסʹ֡
һ룬ħʹԭʧ

һſڣдŰЪأLIBRAIRIEHACHETTE&Cie
Ъ꣬1826·װЪڷ贴˵Ŀǰŷꡣ
ȥɡ
˸ö˽ȥڲý
ﲻܵꡣ
Ĵʯƴש档
ڴŽɫ̺ǽžµĸ񣬰˹ʯⵤ̩Ф񻭡
ΧǲǴӵ浽컨ĸߴľܣԱ߰СԲƤʷΡ
̨ԱߵĵԱβ
ǰһ΢ЦؿǣλŮʿãҪʲô鼮أ
˸öǡ
˵ڽ̣ޡ
õġԱһȽƫƧĽ䣬߶ǹڽ̵鼮йصġ
˸öòѹӴ򿪣Լ
Ůʿ²ϹءԱ΢ЦλŮʿıȤԸңȡ
Ҫܶ࣬ȡ鷳ʱȫȥˡܾ˸öֱͳö100ɽңЩǮȵѺ𣿡
200ٿһˡ
ŮʿԵȣȥʾһϰ塣
˸öףС
Աæȥ绰
ӺһСƳŮʿϰͬˣСƳҲ衭
ˡ˸ö
õġԱ΢ЦŽһԿ׶ݸŮʿԿף㿴߻ȥ򿴿ף㹺졣
˸ö⣬ˬǮ뿪ˡ
СʹЩħһƬ񶼴ˣҸǮ
ǾؿŶħЦݡ
ĵ細⡣
ʹĿڶħͣһתͷʼ
ħԼ
еȡ
һΪⲻͨ磡
˸ö϶صͷȻܵشյԱߣЩʲô顣
ֻʹȡһJeudesTarotsϷ
ùһ£Ƶλλ֮֡
ħɫӣʹĺϽġ
˸ö
ⲻСʹһκȫħ¡
˵
ħ͵ػعȻʹ˫޹
Īİһ£ôˣ
ʹָȽϸλõһ˵԰ҰǱ𣿡
Ȼԡħ붼ûӦˡ
ʹħһ룬ȴʹֹˡ
ˡʹ͵Ȼִӱס˶ħԡ
ţ
ħûӦͻȻʹСһ
ҡ
ʹƽò
ǰͻȻŴ
˫ڿգѹ˫ϡ
󱳼ѰݣűĲϱԷĴָס
ȵȣ˭ģʲô
סʹ϶£ʣ𣿡
ʹϢպ˶ħβ׵ǡ
һβʹȫ
ħɴ۾



42 Ըʮ
Ρ
㡢
ǲΪ顣
ʹ,ħβ׵һ
˸öĶһ¾պˣæǱȡҧʣڿ˰ɣ
šǽħ
Ÿص˲䣬˸öֱӴʹﵯס
ջ,鵭,ħ֣Ұɡ
˸öضʹ,ָһ
Сʹǹģ
ǱIı
һСʹ𣿣
СʹʲôʱôСˣ֮ǰʱҲûз,ھȻ׽Ū
,ҲҪȥ
ǰ˸öʹһֲõЦݣСʹҲȡ¡
һ۾Ϳ˶ħ⣬Ǹɴͷ,Ҫı
ħԥָŸղǱԱߵһ˳
ʹڣħ˵̳֮֡
ȵȡ
ʹץסħ,Ȼתòˡ
ħ˳ƿȥ
ȻͰ·ĵԱ
Աֲ񿴵÷ëŵʿˮλŮʿ,ʲôҪ𣿡
ħ޿ؼЦ£ʹƳһۣҡͷûʲô
ħԣ͵תͷʹ,㵡
õġԱ΢Цţ뿪
ʹħſ֣ƽʣ𣿡
á
ħԸԳرʹ,ϵıȴɫһȥ
ûбɹĵ⳩,һյ΢
Ծ
ܲԾ
Сʹ,ԵǳС
ħţֿһԱߵʹ
ʹգۣƽʣôˣ
Ȼ޹
ûʲôħջĿ⣬㿴Ҫʲô顣
áʹ˵꣬顣
Ѳģ
ħʼᡣ
һСʱһƳ̨
ˡ
ȻǸͻ
ԱüǮһ185ɡ
СƳ5ɣܹ10ɣպáǮݸŮʿҪæͻ𣿡
ͣǮ͵Сѡ
˵꣬ħͺʹһСƳ뿪ˡ
ȻصҮ·ʹһ鿴
ħ̾˿ֻһ

ڶϣ˸ö˯ǾѾ껨ˡ
1127գ
Ҳǽٽڵǰһ졣
ٽڣΪӭҮյͻڶνپٰĽգһĸڡ
ʥǰĸڵտʼֱƽҹ
ڼ䣬̻ᶼṩһڷ֧ɫһ֧ۺɫܣʥĻ
ÿգҲÿһգͽǻᰴ˳ȼһֱ֧ƽҹȼе򣬰ɫ򣬱ʾ١
ȨʹҪ֤ڼ䣬Ǹĵطͽǹ򲻻;Ϩ
ǵȻһãȷҪЩط

죬칫¥
ǵʱ򣬴󲿷Ȩʹˡ
֮ǰ˰˸öµϢûٷϴε¡
𰲷۾һûͱԱߵͬסˣ𰲣˵ǲһİˣ㻹ûأ
ǡС͵Ҹоܲһû׼
ĲһͬĴǺüۣǸǰһ
䡣
ʱȻʹɶµˣ
ͬ͹𰲶ʱ
ɶڰգԻҰɫĳգ΢Цλհ
ʹһ𺰵հɶ¡
ɶ΢ЦͷȻһ֣׵ɳʹ
ֽ̧סһ
ſģһɫСֽ
дŵľǽٽҪ򡣡
ǴһȻдżص㡣
ҪҲϤҾͲ˵ˡɶӻ֣ھͿǰ˼ˡ
ɶ¡
ʹһһ뿪
תҪʱɶȻǰ
ǡ
ͣ½Ųɶ£ʲô𣿡
˵滤ʹΪͽʵԸ
š
ôͻȻ뷨
˸һٶá
ˣɶ̽ʣѣ
Ǻԥصͷš
ɶע⵽һ˲
һ鸴ӵ˵ǣˡ
ԽԽ¼ʹˡ
仰˵ԽԽСԽԽˡ
Ȼէһƺûʲô仯ޱһ䵭ġ
˵ǰϴμǱˮθֱӱˮˡ
ƣֻĴһͻᾪ
ƽҲ
ɶˣǣϴμӰеԤ㻹ǵ𣿡
ǵá
㻹Ҫ˼𣿡ɶֱ仯Ҳ֪ǻǻƺĳԡ
ӰеԤԣҲֹۡظһ飬㻹Ҫ˼𣿡
ֱƹӵĿ⣺š
ǣΪʲôɶ£˵ǣ㻹ȥ𣿡
ǳĬһ
ûϴһ˵һЩǶǵĻ
ֻ˵ڣŸš

뿪ú󣬲ûֱӻҮ·䡣
ǸɶֽǰǼٽҪĵص㡣
ȥЩطꡣ
Ҫʩչ漣ڽ򶼸֤ȼʱ;Ϩ
Ӣ׶ĳʱſʩչ漣ȴû뿪
Ŀͣڹ̨ЦΪ˿ͽ˵ϡ
˿Щ죿
ƺǽڼӦò·ϲּ
û꣬йص£ֻС
գۡ
Ȼڹ̨˵󣬹Ȼŵһϸ΢ȴϤħϢ
ˡ֮ǰǸħԸҪƵ̡
֮ǰԸʲģȣڳƵǴ⡣
ԸѾʵˡ
ɫ΢
һ룬ԭʧԱߵĽֵϡ
סһ·ʣãҵķ𣿡
·һĪúÿǻشûа
ܲŶħ£شһ˲䣬ʹǾͷһɡ
ָʣҵ֮ǰǲǲ̫ã
ԣǲ̫áΪʲô·ѾԼ˵ˣʮǰǵȻƳ˼޹˵ܸڿ˯ߣȻͺˡ
Щҿö˶Ǽ޹ˣҲ˸ԣȷʵ
ǳ׷
ԭ˸öʵԸġ
Ȼ˵ٺݡԼ͵ٿɶһֱǸܺúܺõĶħ
ʹţ۵ɫԽͣлת˲š

æһС׼Ү·ʱѾʮ㡣
ŸճԺͱһֻ͵߬ס
ʹ̧ۣ϶ħŭĿ⡣
ȥˣ˸öһһʣ
Ҳһָֻ϶ħ֣͵ٽҪˣá
˸öɫÿһ㣬ԾɺܲΪʲôǰ˵
Ϊʹִ֮ǰ賿ʮάһԼ
֮ǰ˵ĺĻƭģ
ǳĬ£Ҳ֪Ҫǰ˵Ժġ
ʹûͬӹԲ֪Ҳ
ңͶħ֮ǰĹϵҲûкõҪ
һ룬˸öĵ׵ķŭǵ㲻ײίƽϢˡ
˵㻰´γһҪȸұħǾԼеǿӲǿ˾䣬Ȼһᵣĵġ
ʹǵ죬Ӧã˵㻰
ȻҾǿһΡ
ħ˵꣬æɿʹ֣Ųɿ߽ڣЩĶӵζ
ʹıӰ˵


賿ʮѹʱա
ٽڿʼ
Ǵӿռȡٽڻϵһ֧
һգΡ
л˵
ٵѿڶʵĹȴҪá
߾飬¾У԰~
йڽٽڵһоԴڰٶȡ



43 Ըʮ
ѧ
1880715շշJulesFerryͨˡҮ,״ȷŮеȽϵŮӹѧУ
ɸߵʦѧУEcolenormaledeFontenay˳ͬ9¼ȡ׽ѧ
ΪѧǰμӱԺԣݷΧСѶȽϴ,ټᡢʦ,׽ѧֻ33ˡ
ѧڵһ,ѧУӭλѧ
αװİ˸öǡ
ѧУ˽ѧУãҺᶼЩªλСЦˡУ̩һߴǲιѧУ,һ߽͵
УǧҪô˵˸öòе˵,ֻҪħ룬ǿ׾ٵκ׽
Ħѧϰģʦѧ,ֱӳƺ־Ϳˡ
ȻˣǰȺұٸǿһ顣
ȺȻǵļ
ʮָлܾôһʽǽ蹫,ѧУʼǽѧϰĵط
ǵģ˸öѧķʮֵļ򵥴ֱ,ǾǮȻǰҲͨѧԡ
ҲǳʲôĿҪѧУ̩УȻ,ǺλѪܵƵطġ塱С㣬Ӱ쵽ѧѧϰһ뿪
˸öЦеصͷǵȻ,Ҳѧϰġ
̩һۣԸˡ
ѧУѧͳһס,һ,ǣѧУڻסŵ34ˡ
˵⣬һ£ȻӶͳԿףպûλһһ䣬Կס
˸öӹԿһֱ404405
ǵЦݵ˵:һ䣿
ţ405һֱֻһѧס404иѧ̩̾˿ѧˣͿճһ
˵ֿ꣬򰮱˸öǣסһ𣿡
ڶħǰʹ404Կס
ǲסһ𡣡
ʹ˵⻰ʱûпħ
ħԱЦǰֿסò
ʹ۽޲¡
̩Ŀ֮תһȦǾͺãҪȺãȥУʦǼǡ
ٿڣּ˵ӽ쿪ʼǱϸѧУʱ
ÿ𴲣볿һСʱ󣬻ǰСʱͣȻһĻΣϵʮ͡ʱ䣬һ뿪ʼϽΡ
˵䣬Ѿſڡ
̩ţʶһ١
˵
̩ƿţŽ̨ϵĴ۾Ů˵˹أϴ˵ѧȺ
˵꣬תͷ԰˸ö˵ѧʦ˹ء
ħ֮ǰһЦùɣֻ䵭ص˵ͷ
ʹҲòͷ˶٣ּ˾䣺ʦá
λͬѧá˹һλʮºŵʦûмƽǵ̬ȣƢЦЦԼҸλ°ɡ
̩ҲͷȥɣúϿΡ
õġ
ħʹ߽ң˲ջһѺĿ⡣
ҴԼ50ˣѧȴֻ32ˣ˿λͦġ
Ǻ档
ħûйʹֱȥ
߳ͱʹסˡ
ħתͷͼԷԼգۣȻԱ߿ŵλ
ħǣƺתͷҪߡ
ʹû֣ᳶ°ڡ
ŵֺõζ
ħһۣû촽ȴ¡
ϤɤΧʹС
ҡ
ʹ۽޲¡
ԭ̫ͣã˹һλͬѧϽ£ҪϿˡ
ħʹüۺߴ١
ʹ´һ䡰㡱ħС
ħˣصֱǿѹȥ
ЦȴôҲڲסǳ˫С
ʹĿ£ħסʹ֣ȻŶԷԱߵĿλ¡
ʵڱǸǵϿΣʦƵͬѧһԭǵġ
˸öͳƯЦϲ˹ﲻ
ǵͬѧϿǰǸպ˷𣿡˹Цŷ۾˵ô𡣡
ԣͬѧǶĺЦ
ţ˹ػһתãھѧϰѧϰô˵
ͬѧ֪𣿡
ջ̧ͷֺǺǵͬѧ͵صͷ
˹صĿѲһȦֿǺͰ˸öڵķ
շơ

ǸŮվ
շƣ֪ô˵𣿡
շƸҡͷȴȻƳԼǰͬѧԼıһ㡣
ѩ׵ֽ϶дһʡmel滹ꡣ
շƣ
շƻ񣬴æĿƿmel.
շͬѧشȷ¡˹תںڰϽдҿĵmelǲǺǷеmiel񣿡
շƳûС˵˾䣺лл㡣
ҡҡͷ
ʦڽ̨ϽͣΪеmielԴ
˸öȴԱĵ˵һ䣺ҽ֪ǵСʹԭôˡ
ʹתͷħ
ħĥĥ˵ôôһѲյѧУȲұˣ
ʹŶħԼôԭ򣬼һĹĵģûнͣ˳Ļ˵ţҪѧϰཻѡ
ħһҭȴֲ֪ô
Ͼȷʵͦġ
˰ҲûʲôɴһŤͷú׶
֮ĽͷӶ̨ϵ˹ؾ۵ס
ͬѧ
ûվ
˸ö˵ĿⶼԼϣź֪Լ
վ
˹΢Цͬѧشһô˵
˸öȴûشƫͷԱߵǣȻֿһԱߵıӡ
˼ʮԡ
üδɲŻ˼ꡢͽԸþͨԵĶħһССﵥʶᡣ
ͬѧô˵ǲ֪𣿡
ʦħڻش˹أĿⶢŵȴʹƵ˵룬Һеǲˣʲôţ
ʹٳδħŵ̾˿ʦҡ
ۿħǸ־Ҫ˵ˣʹڶˣڱдdulce
ʦˡħݼһĿţdulce

ͬѧĿŵˡ
˹صط۾شȷ°ɡ
ҽٽʣaudaxmodestus
audaxĿŵ
modestusʿɶֹ
ħ˻ȥ˹¶һò΢Ц
˹ջôĿ⣬תдںڰϡ
ħϹɣȴʵسûסʹдֵ֣ȻѸٽŲ¡
ãһҶdulce
dulcedulce
ħظȴ̵ʹģȻָ滺дϤĸ
dulce

л˵
ħıúɰҶеûۿˡ
ڷѧУȫԴ磬Ȼıģ׼ȷԲұ֤ΪûȥȨվ֤



44 Ըʮ
򹲲͡
ڿμϢʮӡ
˹˵,߳˽ҡ
Ӱʧſڣ˲*
ŮѧԼͬǺͰ˸öڵλ£
Ǻðҽ¶ǽʲôְ
˸öһ§סǵļ,ЦޱѺУҽа,ҵĺ
,ǵԺҾͬѧ,ָ̰
ǵȻ˸ö⻰ӵú
¶,ȻЦˣ˵˼Һϲ㣬һΪѵģ
ƳһЦҡĶħ
һԵշҲ죺,ôڲѧʦǵʱǶһ
˸öҪںһ,ǾѿڴסԶ
ħƳһ۵ʹһۡ
⵹Ҳû˵Ү·ȷʵԶ
ŶշƱɾ˾
Ӧ,ʹʼѯʣǼԶ𣿡
¶ʮֻ˵ҼУҪ߸Сʱ
շҸһЩﰺɵĻ,û׼ͬһ˻𳵡
շƵͷʾ˵öԣš
ǵﰺǸܲĳУ˵ǵԸ㳦ζܲ˿ҲƯ
ħЦ,Ȼϵıתתô֪,㻹˽Щ
ʼ⻮ƿʱİ׹һ,ĵ⡣
ʹûֻϿġ
ѹʱʹ˱飬ԭŰ
ħߵЦ⵭˵ޣЩ黹ԼǮ
¶ûǷΧǳ˵԰ﰺȷʵǸĵطзǳʳ˵˿շƾһַǳ߳ķҼʵγ̷Ҳǳĸߣ
շƲ˼ЦЦҶ
ǺȻʣϻסﰺ𣿡
˸ö۽ΪʹЦЦؿĶշơ
еΣա
һ룬ʹȻסħָֿ֣ػġ
ħһͣӦʱʹɿ֡
ħӲصͷɿؿԼġ
շƲ֪Լӹһ٣ڻشʹ⣺ǰﰺһĸɯС
˵⣬ĻȻһ١
ʱ˹ش߽ңüɰ½̨ãϿΡ
շҲ
¶ҲԼλǰ尮˸öգۡ
ʹĻƳ˶ħһۡ
ȳǳĽëβɨ
Ưë
ħָⷢ
е
ǰ˹Ԥеؿ
ۺ档
ħعٴ¶òЦݡ
˹ջĿ⡣
ħΪźűʼָĦ¡

¿Ρ
˹̱һ󻶺
ڽˣ
ǰǰҶͶˣߣһȥԷ
˹ҡҡͷЦ۾һ
շպÿα˵ͬѧͬѧҪһԷǸպмԸ㳦볢𣿡
һԷѧĳʽ
ǸӦ˸öȴһס֣˵ãշͬѧ
˵꣬ħʹ뿪ҡ
ʹһ£ͷԭصշơ
ħӲЦһôʶһ᲻ˣ
ʹſħôˣ
ôһ춼
ðŸѾͿʼ
ħˣſھһݺݵġ
Ҷˣˡ
ʹüô˵
ħʶǺһ䡰Ϊʲôô˵ֺȻǰ̸ʱʹǾδġҪڮԼ
ƫͷȻʹ峺ͬĻ
ǶħߵļЦһͣҲȥðɣʵǾãôõĵһٷ˲ʡ
Ҿ㣬һһٺ͡
˫Ȼί
ίͬˮѿϸ죬СȴԺӡ
Щ⣬Ǻ׵ؾʹ䵭ü
áʹ̾˿Ǻؿһһ˵Һ㣬һȥһٴ͡
ʹ˺С
ħİСͱˡ
Ү
ħüЦ˳ʹܵһ˵Ľ䣬Ȼһԭʧ
ǻصҮ·䡣
ǼϤĲ͹ݡ
ϴδ⣬ʲôҲûԡħ²˵˵ʲôҲҪǼҵɫˣ
оƣҪƿþƸԣ
ˣӣϴ֮Ҿ˸㶨˰ӣʱ䣬Ӧ͹ˣεúúÿϲϲ
óħȷʵܿġ
ʹԱ߾ţü۲ԾԽԽ͡
߽ϤϤߡϤЦݡϤӭʹʣޣİС㣬ٴο㡣
ΰ˸öȴûʲô˼ףżɽ˵ˣɫ˶һ͹ʳҪʣٶҪ죬ֻһСʱ
õģھȥԸ
ħıһգֻϲϲʹԼרᡣ
ƿţϤݻ֮
Ծ̵̺أˮ
õ廨⴩ڲڷŵ֮ϣǶ䱻һʰ쵵ϼ⡣
ϤĺɫӶ棬ڷһѰɫӡ
ǰ߲ͬȻݻİ˷񣬵ȴмֹŵгصζ
ľ߹Եľ״ȻĻߣԡ£ʹſһԽʥĳ
ִҲǴ̵ֿצ״Բ״ϸһܷϸСë·
αǶϴµǶ˼貵ʯ
Ư
ܷʹʡ
ϲ𣿡ħǰɫǰֻͼרĴʦֹġ
ʹĿƵ˶ħϡ
Ŀͣ˺ܾãõԷˡ
ħԼЩĪôˣ
ʹſڣޱȿ϶ϲ
ҺϲŶħظһ䡣
ħæܿĿ⣬ֽŵںɫ£ϲͺãϲͺãɣɡ
ʹרעĿ⣬ħʼƮĿϵϡ
ÿ
š
Ҳ
š
ư
š
ںЩʲô
ħıϵЦݶҪάֲסˡ
ʱűˡ
ħظæ
߽ŵǼɫ͢ȹϴϸЩͬͬʮƯ
ЦĻҡεȹдСˣһˡ
˸öŻȻ
ϴСʹѾȥһ¡
һʱƺֳֶ̡
һãȻֻһ£
оԼСʹѾʶ˺ܾá˺֮ܶ࣬ĸҲԶѰһ¸еĸ顣
һ־ãȻѾһˣ
ǰСʹǩԼѾʱ66Ķ֮һ
㰴ʱҲ֮һ
ʣµʱ䡭񲻶ˡ
ôôæµ˵ֻһСʱԶħĵĸӲ˽⣬һ߽̿ⲻȸϽ˷ݷɳ
˸öŻعЦлˣ
̷ڰ˸öǰĿⲻźۼشһԱߵǣȻתͷֶŰ˸öĵЦ£ҿʲô
Ȼһ룬ħѸٴ򿪲͸ǣɳƵʹǰȻذѲӵݹȥ˫˵
̬ʮڡ
ǵЦסˡ
ȵȣô£
һ²˵ĸôͻͽ
ͰҲʶмˣԷƽƺ˭ͦ׽ģһͬʵ׽һͬʵĲ⡣
ϴμ˶Աνġˡֻ̬ǸȤָȤͶȤĶһģԱֻȤһ㡣
ԷŮ
ڣƺǶԷ
ؿš
Էһ䡰óԡ֮˫ˣЦŨѾˡ
ûϢӡ
⡭ʶİ
ħ˸öⷿΨһʲôȫ񶼷Աߵʹϡ
ԷĵһʳԷۡóԡħۿɼ˷ܡ
۾ǶЦ䵽䣺ȥҿƿƣҪõģ
ɫӵػع񣺡á
Ȼȥƹȡһƿƣߵԣǿƣƿͱȥ
Ƶĳ
ԿơԵơصõľ͵˶ԷߣȻ˫۾ڴؿŶԷ
õһ䡰úȡһüЦ
Цݳʧ
̱һʮԾת뿪䡣
ӣǳûˡ
ǵԼô߳ġ
ȻعĹ˿ͣ¶˳ҰĵЦݡ
Ȼ鳡Ѿʧ⣬ְ⡣
л˵
ǰһµĳշƣΪزһ飬ﰺշƣ



45 Ըʮ
ϲŭ
ǿ۱ϵķ,Ȼס˸öιƵ֡
ͷ΢΢ƫܿߵľƱۿħ
ƺ̫ġ
ʹķɫܰףҲƫ,۽üëȳ˸ǳһЩ
ɴ˿̵,εɫﲨת,۵촽մȾϳľҺ
ͬհ׹ѵֽϵһŨīزʣޣƲۡ
˸ö,ŷӦʹ˵ʲô,Ҳʶ֪ʲôʱ뿪ˡ
𣿡Ĳɵػһ£ֻǵöԷɳʱЦͦģûаɡ
㲻ȥǴĿ,ɫǳĽëӲ֪ΪЩβɨһӰӰ
˸öžƱٿһָűĦһ¡
ʲôħʡ
ƺЩ
ע⵽,ΪΪ
գ½ëӰ峺һ
ѡʹ򴽴
ľҺ˳Ŵ쳯صǻȥ
ħؽƱظڲϡ
žһ,ʹƵĽëһβĺԽԡ
һ룬ħȵָסʹβ
ʹٿ̧ۣëֿɨħָ
ˡ
ħʶ
ҵѣָβ,ʹǵƤħ̵øˣõѡ
ڲǰ𣿡
ָøصʹ´ľҺȥ,ʹĴȴֱ˶ħ״̺ɫ
ͬ͸ӣ,һҧ,ͻ֭ˮ
ħĿ𽥽ȾԣݸҲЩ
ͷϤ
ιݸħЦСʹ˵
Ҹÿ˭
ħõʾ䣬Ŀȴʹϡ
׼ȷ˵Ĵ
ʹħţβǻȵָһ̷졣
ͷӭ϶ԷĿ⣬ݶƽػشҡ
³ʱʹ˫ȷֿٱպϺַֿħĵطһ˵ˮɫ
ħͷ
ʹظɫЮȵĺѹ
ʹͷûˡ
֮ľԽԽ
һ룬нѯһ𣺡С㣬ڿϲ𣿡
˸ö͵ػع
ٿֱǣɤӷźɡ
߶һ̽һ̵ζ˽ʳڷ
˸öȴûעЩ˶Щ⡣
ȵȣղô£롭Сʹ
ⲻԾⲻܣԲܣ
ħôܻʹ
һϴηIںεĺ֢
ԣ
ֻǵʹ촽ѡ
ֻǵشսһÿѡ
ɲܹ˭ʹ촽ֺֺÿġ
˸öɹ˵Լ
򶨵תȻͶʼ峺ƽĿ⡣
ԣôĴ࣡
ħ˿ǿкһ΢Ĳˬ϶صͷ
Сʹôװס̹̹
߰ںò˺󣬾͹˳˷䡣
ٴֻʣǡ
ħʶɤڶĺɫ£ǰ˹۹Ŀţ⡣
պһԱߵķ֭߻ͽħѲ͵棬
ʹһֱߵĵ棬̧ͷԶħ˵Ҳᡣ
ħһ£ӦԼֱߵĵ棺Ҹʾһ顣
ʹҡͷְֽҡ
ְ֣
ħһ˲ĹŹ֣ϸֱһʹͱ顣
ô峺ôƽ
аǡ
ʹü㲻ϣ
Ҳǡ
Ǿ͹ʹ˵һֱס
ħ룬ȻЦˡ
аβüһ߸
Ȼʹ±ռˣʲôҵġ

ħţֱӰѺɫӴӶϵɫԱߡ
£ʹǱһЩȻֻʹ
ʹ±ͱȶħһ㡣
Եħȵĸֱʱһϸ
ָк촽һ
ҲϤ
ʹˣƫͷôˣ
ûʲôħع˿Ϥ֮Ժ
ǣʹûϰٴҲмʮˣϤˡ
ħְֽʹôò͵ò̶õסҪ
ȻһкõţպϷ֭͵ʹߣ
ʹ˳ӳ£üͷ΢΢
ħóѰЦˣСʹסˣᡣ
ʹĿǵЦͣ룬Ȼͷá
ԭᡣ
еħкܶʱ顣
ʹ̫ԣħ۸ͬʱôһ˼
ֲһ鿾ţ⣬մϻͽݵʹߡ
ʹº󣬶ħ¶һѵ͵Ц𡣡
ʹĿǵЦٶͣ룬Ȼͷ
еħ˵ǶԷõʱ顣

ǿࡣ
̡
ʹûʲôرĸ
ֻͷͿǻЩֵʳ﹥ˡ

ȶħʹѶ飬ʱҲˡ
ˡصѧУ
ǰŸ̤ңϿˡ
ĵһڿǽѧγ̡
ĵ¿Σ¶շ˹ȣȥĳԷˣұѧУûǡ
˸ö˵պô˰ɡ
¶ҲûᣬǳشյԱߣȣ½ڿǷҿΣķҼôҲշһðɣ
˸öЦ£Ȼ
ħĻ
á
¶һһ𰤷ʦˣ֮ǰҷҿһֱǵһڣҪ㾺ڶ
˸öһֱԼǣ۵Цʵ˼֣Ҳпǵ
Ҳó𣿡¶̾һ䣬ת򰮱˸öȣȻҿΣʦпܻԼһƷʲô

˵䣬ҽҡ
Ȼ¶²һʦѧɷӣһϲƷ
ÿ˶һ̨һһЩ˿ߡ
֮ǰ32ѧ˹̶λãʣµλöշƺ棬շƺ£˸öֻǺ¡
¶ǡ˰˸öߡ
ϣһֱշ⡣
˸öΪӽԭ򿴲Ƿʲô
ħñʴʹҪʲô
ʹտڲֻ˵úϿΡ
ħ˼Σһ
ʹԼմ˶ٺͣҵԼ
ֱ壡
ͲԼϡأ
ħĥ¶һֱԱ߸˵
öħĬü顰ɱˡ
Ҫ¿ʱǺշ׼ǰҵ
ʹĶúܽ
ħûʲô
¶ҵǺշѾſڵˡ
군ˣշưæֻܺͰڶˡ¶ŵ˵
շЦЦͬѧ츳ʵûʲôæ
Ҳ̫ˣҺͰȡ¶һ˲ִܿ˾񣬡ˣ˸ףʲô
շƴ𣺡һȹӡ
ҡͷû˵
˸öһô̫󲻺˼˵
ǻû˵ʲôշƵ̲סˣͬѧúܺá
˸öƳһۣҪ˵ʲôͱס
¶ʶǵЩԾȥˣȥˣȥԷɣҶˡ
շҲͬѧͬѧһ԰ɡ
ǿ򰮱˸ö
ħһߣʹ֡
£ûоܾ
֮Īջӵʳá
ͬѧǾҼǱߵԸͿշƽݸⱭȣҲǸġ
˸öѿ˻ȥӲȲ߿ġ
ǸҲ֪շæǸͬѧﻹţ̣ʵģġ
һץס˸öȥ֣һֽӹƿţ̣лл
ħʹ֣ʹû֣˺ţ̵⡢һڣǸɶ˵ллȷʵ𡣡
շֿĵ˵ϲͺá
¶ǱĿȣһڣȻ˻̾⿧ȷʵࡣ
ħˣҪĥƽˡ



46 Ըʮ
ʡ
ħĺ,ǡûʲô
ϰ󣬾ǰСʱϴʱ䣬֮͸ϨϢˡ
ڵ404һλշơ
˸öڵ405һλѷǳɺϵ¶
ڻ·ϡ
¶һֱںͰ˸ö˵˸öһֱġ
״̬Ϳʼˡ
Ƚ,շ֮Եʮֺг
,ԳƵ̸
һ,˫Ϥ١
շҲûôˡ
óǹ۸кܲ
ħú׶ǣ۲Ϊ
¶̾˿Ľշư,ദô,

ߵ404ſڵʱֹͣ˺շƵĽ̸ת򰮱˸ö
ʹ˵
ħһ,ûʹһۣԱߵ¶ͼǰߡ
ʹĿڶħǣ¶ϣֱǱӰʧڸ405
顱һ,űħ˦ϡ
շƻתͷǣǳСʣ,ͰǺ𣿡
Ǻԥصͷ
շƲ⣺Ϊʲôôף
ҡͷ
շɻ󣺡Ҳ֪𣿡
ٴҡͷס
շţ⡭⻹𣿡
ǵͷ棺ܺúܺá
շ𾪣ͬѧ㡭
ҭһȻ404,ȻϸŹϣضº󣬲ŴյԷ,ѹ,ʣͬѧ,ҪǱв˾գգۡ
ƫͷȫ룬Ȼƽ϶˵ûв
Ըġ
շƶ۾Ȼûգۡ
˵ͬѧ۾úÿ峺
ת㲻˯𣿡
˯շƻعͻȻʲôޣˣѧʰҪҪҰæ
áǾܾҶ١
ѷźӴ򿪣ֻм·Ʒ
Ƕħǰһʹȥġ
뵽ħʹգ½ë峺ɫһɨ
ǡ
ʱһԵշƴ˹ͼɫʱȻЩš
æܵſڣٴȷŹغú󣬲ܵԱߣѹ˵ⶫǧУʦѧУЩ
1879316գշ(JuleFerry)ύһйظߵȽɵķɣ÷7涨κδڽ壬򲻵òμӹѽҲָκ
ڽ·ݣ͹Ͷڽ̽˵һ
Ҫɢ̸ڽΪڳδȨЭڡ
115գʼ˵ڶ
ҪɢڽЭᣬȨĺδȨģֱӹ涨ֱѰܻ򹫿ؽ̻ᣬͼκʽָ޵Ժ̻ĹˣҲṫȨȨ
Ҳ˵ЩͻУ֣ᷢȴĺǳء
ᱻѧУпܱ͹
շּżֶͬѧĵǣѹ˼֣Եʱ򣬷̩Уûиǿ𣿡
˵ˡǵͷ
ѧ̩Կǹ͹ȷǲڽ̽ͽ
Ǽ˵ֻǱ˸ֵ㼸ѡ
ɫ̫ƽշֱٴ𾪣ͬѧȥǸ׼ѧȻ˵ͶȡɵĻ
ѵ¿ˮ㡭
ʣٱ𣿡
շƻæҡͷҲᣡ
ǵͷлл
շʶشӦֹ⡭
ʱſͻȻ˼
շһţʶǰӺϡ
ѡһǼס˶Է֡
շƸˣû°ɣ
ǵسֱ֣Һˣüͷûһ£û¡
ԡԲЩ֣շһߵǸһ߻ֻŽŵذƵ䡣
Ѹ٣ƺ
ǿһۣţ֪лл㡣
շ޴վԭأ֡
ʱ˼µ
ҲΪ̫ûлӦŵĶϴθӼ١
ǵջշϵĿ⣬߹ȥš
ȻͿһİ˸ö
ʹ˵ħһ߬ס
Ȼշ𾪵Ŀ£ħʹﳤȥ
ߵúܼŭģҪȥܡ
շһʱסûüӦֻüǵıӰһ䡪
ϾŵҪϨƣУʦģ
Ƕ˵ʮˣֻʣʮӣӦòܡɣ
˸öշƵĻţߵȾͷ󣬾ɿ֡
ȴץסȻ˫ƺȼһ۾ôˣ
ôˣħһһٵظʹĻ
̶̼ȴ·ﷴ׽˺ü飬ֹĵĻԽԽȻζ
Щθ
ħ͵סʹ°͡
ָʹͷ¶ľ
ħ°͵룬סǽذ𪣬ȵָǡסʹ
ʹûбסĻţ˳ذ봹ۣ˫峺ƽעŶħ
ħţͷķ
ƾʲôԼΪʹļ仰˼Էȴôƽ
Եǡȡ֡
ħӦǡ*ȡ
ʹս˼֡
ħʹ
֮ǰڿ˵ҪҽѣôСʹôҽѵģ
Цһȴյøˡ
Ըͬסһᡣ
ճһٴͣϾֽ˱˵ţ̡
ҵҿ
һʶ˶ȶħӺƳһЦζˣСʹôţ뽻ѲħǸడ
Ҳ˺ܾãҲһӣħʹƽ϶ڶ𣺡ҵֻһ
ţʹһħ롪
ħȻһüΣգʹӵȴһһɿ
һ룬ʹȴץס˶ħֵֹĶ
ʹҷɫָ׵Ŷħ֪ʱðĺɫָף°Լϡ
㡣
һֻץŶħ֣ƫͷ϶ħ㵶
ҵѣֻ㣬Ҳֻ㡣
飬飬顣
ħȻһ󼱴ٵ
ǽָƽȵĲͬ
ԣʹġ
Ǿǡ
ģ
ħٿذջأŵˡ
Űҽţħһ£ײȵǽϡ
˲ȾƤʹӵĻȴлա
յù̡
ʹȴһƽ
֮ľٴͻ˰ȫ롣
ʶǽϲһ£ħͻĻлع
ЦԽû뵽ʹ˵ȶħֱ׳
ƭӡ
СʹǸƭӡ
˵öġ
ʹĿŵĶһӶ
󺣰ƽݵӭ˫ĺɫ
շǹԸĳζͰ˶ﰺѡ
ӽΪҵĶħ
ʹŶħЩ飬ĵؽ͵
ħǣȴû˿Ц⣺еǰ취ĶħôҲòʹȥӽһࡣ
ʹüࣺշħ
ôħǵٵĻȶʧˣƾʲôң
Ҿħ
ۼʹüͷøˣħ۵׵ĻبŲıôСʹ̲סҪе
ɱ񼫵Ķħ
ô˵仰
·ʹĺ
ħɳֶܵҡˡ
ˡ
ħۣתҪ뿪
ģҲ˺ġ£ԳЦˣ˵Ҳš
Ͼʹ˵ѣħĳŵ˭ֻᵱ档
ô粽շƣҶֵĻᡣ
ʹڶħʱٴץ󣬶Ļеѽ⣺Ϊʲôô룿
ҲʹħǵϴεٴηҲǵıĶħ˲ǵĴȻܡ
ǵ˺
˸öʹ浽ϣһܺúܺõĶħ
ʹõöĶħ
л˵
زҪСħ޳βһ͵ġ
ִкܶεģһſӦò
ps
ûд꣬쿪ʼҪͼǿ״̬ҲҪʼ룬壡

pss
1879316գշ(JuleFerry)ύһйظߵȽɵķɣ÷7涨κδڽ壬򲻵òμӹѽҲָκ
ڽ·ݣ͹Ͷڽ̽˵һ
Ҫɢ̸ڽΪڳδȨЭڡ
115գʼ˵ڶ
ҪɢڽЭᣬȨĺδȨģֱӹ涨ֱѰܻ򹫿ؽ̻ᣬͼκʽָ޵Ժ̻ĹˣҲṫȨȨ
Դ硣



47 Ըʮ

ħһ,Ư۾ŵıҲ˲ͬＤľҺײ⡣
ؿʹ֣ΣһĻȣСʹ,㲻ΪƮƮ˵û,Ҿͻ᲻ҶǸЩʲôɣ
ʹû,ץֲţֻʣҪôſң
ħת,ɫָỮʹβ,ָûǯסʹ򢡣
ò๵ڶԷ˵ᡪ
һס
ʹü,ϾܾС
ħڻĺٶᣬ͵˦ʹ°ͣ˺һ,ħվǽǵӰ
ʹħı飬ֻ͵͵ЦһСʹ,ô㣿
Щƣżʹ
ǰҲûסһ䣬ʹʣΪʲôô
Ǹ඼ԡħ͵ذθһ˲,ֱǿѹ˻ȥＷһΪʲôԣ
ΪǶħ
ҵشһ,Ȼǿ侲ҪϨ,ȥɡ
շϵԸ,ҾͻᡣʹͻȻڵ
ħ̧ۿ
շϵԸ֪ʲôʱ⣬Ҫ˿пܻᱻӰ죬ֻ͵ԣշϵԸǾסһ𡪡
ʹסħӣ̧۶Ŀ⣬Żʣòã
˹˹ؼ˵ǽѵ
һ㣬ħʹϳɹ֤
ڣħȷţʹ
ͿǴΡ㡱ͬʹԸġ
ɱԵøΪǿ
ħĺֱӱ
ʹٴγʤ׷ҵķҵʲô½ڿξ֪ˣǸ

ʹ϶صͷţ
òƭң
ʹҴδƭ㡣
ħһŤͷȥ
ΣʹƵ˵һ䣺ǾǿһΡ

ǻصշӭϿ¿󿴿ҿֳ˱ԼҺ֣ϲû˺ۣͲӿһ㡣
շ˿ǲĵʣͬѧͬѧûдɣ
ҡͷ
շڷģ˳һ䣺ʲô
룬ƽ
շͫ𾪣𰬱ͬѧʱŭӣѵطʣ
ǿ϶صͷ
շ¿ˮ鸴ӣͰͬѧá
õԷһΪ
ǵͷлл
շҭ£㲻
ʱŵ㵽ˣУʦޣȷ󣬴ߴǿϴ˯ȻϨת뿪
ڴϣշ˯ʼڤ롣

ڶϣ㣬컹ûһµľ޴¥ʮֵԡ
ʦȺˣˣ
շƼѵۣŹǷ̨ϴȻͿͬѧѾϴɣˮڽ
շ룬Żعʣͬѧôѵô磿
ǣϰߡ
⻨Ӽģշ˵ţشǰȥȻȵغȻʸպ޹²ݣ
̧ۿ
շʶԼЩʧ̬͵̫ˡ
޹²ݵĻһ79£ʸҲ࣬һ68£Ҳֻܵ10£ڶ11·ˡ迪ҵĻԵظ̾οôãʵټ
ջĿ⡣
շִսһ㣺ҿ𣿡
ҡͷԡ
շһ£û뵽ܾʱЩ޴룺õġҲ
룬ǽ͵Ǳ͵ҴӦҪú
มշƼƽӣǷʼϴ
ڼ䣬һֱ͵͵軨
ϴ꣬ûסǣͬѧ֪ʸպ޹²ݵĻʲô𣿡
ҡͷ֪
ŮָֻдûдǵĻ
ʸյĻǡҸշָͷ˵޹²ݵĻǡ
㰮ҡ
ѹ¶˼ʱ˷ܣͬѧ軨Ǹ˲ϲɣ
ϲ
ҡͷǡ
޹²͸ħġ
ҪϲҲϲħ
ǣǲͶħʶĵһ졣
ʱϲħ

ǺշƳŵʱͬŵİ˸ö¶
ʹħ簲
˫Ŀϵһ̣ħƿĿ⡣
˶٣ǻشһ䣺簲
շƺ¶һǺͺˣ
շЩ𾪵룺Ѳ찬ͬѧͬѧгȥΪ
뵽ͬѧյʱǰЦ󣬺񡭡Ҳǲܡ
˸ö֪ԼķŬԼȥʹ˵Ļ
ߣŲô׾ͱõĶħ
ʱǺȻǣס֣ʮָۡ
ħһ£ȻŤͷһԱߵշơ
ֶԷûǣְֺͷƫ˷ֵĵطɿһǡ
շһĪ
˸öǣֻԼϤ֣ǣſţûס֮ǰһʼ档
ָŹǽһһʱħͻȻʹ˻һ
ħһ˲άԼĮ󣬽ŵѯʣôˣ
Ȱһѩ׵һƬףʮҡ
˸öصüŪģ
Լûк
ô˵
ѿھһüʣǵ˲Żش㡣
һԵշӡ
ô˵ģ˸öûע⣬עǽϡ
ֹħĶʰСĿĵġ
շһмлͬѧûаΪͬѧɫ׵ãöԷһ֪ŪͬѧֱӰ˺ˡ
µĲ˸öȷʵ޲ðѺʹ˵Ķҡ
ôôʰܰԼŪˡ
˳ӵӦţҺܱҪѰҡ
˸öٿ̧ۣʹĿ⣬ƲƲôѰ㣿
ǴۣȻڶħڴĿ⣬˵˺һĻ
ҵֻ㡣
Ȼʹûֱշǰ˵仰ħеһ΢Ĳˬ
ʹķӦħ廹⣬󷢴ȱٶħʹ˸κˡ
֪ԷйǣκˣĵάƱӲ䡣
ʹһԼֿһ۶ħƽвȻ
л˵
ΪʲôܸҹƵĲһ[][]
ˣʣµĺϵ졣
֮ǰΪ20ܽڹƵ25ˡ



48 Ըʮ

,֮ĻΡ
ϵǲ﷨ΡʷΣεʦ˹ء
һǺͰ˸öԾһշǰ棬¶Ҳշұߡ˸ö¡
˵,˹ؿʼϿΡ
Ҫͷķ,ǷʷϷǳҪ,Ӱ˷ڡ
ҪıʱʷʮֶӣΣĻ״,᲻ƽΪ,ʱķᱻΪȼһȼ̸߼ʿڶȼǹ塭
˸öһû˯ҲΪϴ,ҲΪ¶ĺ̫ԲΪʹЩ
˿̣˹صĳƪ,ħ𽥻˯
ǺȻоһأתͷһ,ͼħ˯ˡ
ħ֪μʲôֱս˼֣Ĳϲ£򴽡
Ƕһ,ȻջĿ⣬ڰʱȴ˹ؿĿ⡣
˹س΢Цһ,Ȼ̧,ϵļɰݺһ½̨
žһ,д˯ͬѧѹ
˸öüۣȻͶ˹شȰݵĿ⡣
ͬѧû˯𣿡
ħʶԼڵǸͨѧ
ǵ¶ò΢Цǵģȷʵеû˯ãлʦġ
˹عĵǲѧһ컹̫Ӧ
˸öҪͷͼԷЦݺһգࣺͬѧѧٲӦҲҪҺúϿΡ
ڣش⡣
˸öı˿̵ɿʹ첲֣վַ¡
˹۾ȻʣͬѧȨ͹ȨԡĻԭʲô
ûнݡ
շԣʼ氮˸öżСԱߵ¶Ȩ͹Ȩԡʲôʱļ֪𣿡
¶ͷǴڼģʲôȨƽȣҲǲ̫塣
շһǵĵӣѹʣͬѧ֪𣿡
ûлشշƵ⣬ֱڱд´𰸣Ȼ󡰲źۼذѱħǱơ
˹ۣҪ˵ͬѧڴ1789836հ䲼ġȨ͹Ȩԡȷԭ򣬷ֱȨΡɡȨƽȺͱ˽вƲ
ȫԡ
ȫ̶Ŀǰûͬݵֽһۡ
˹ǿ⣺شȷ°ɡ
˵ţĿһɨ
ͬѧ֮ǰٺãϿҲҪעִ硣
ħ£ԾץʹֲţϹɵصͷţʦ˵öԡ
˹һѾջĿ⡣
ûֱӲ𴩵ķϣħڿǿά˺ѧеӣûм˯
˹ؼ֮ǰݽΣı־1789714հռʿ
ʱ·ʮڷٿ飬ͼԵȼ˰ԽΣȼᣬҪƶܷȨʵиĸ
ʱ·ʮԾɲ֪ڸģͼɢᣬװ壬֮Ĺռʿ
ڼ䣬˰ʿ֮⣬žƶȡһ׼̽ʿ͵ڶ׼ĽҲ⵽ƻùаʥĸԺܵƻΪء
ڽ̵ΪǷĵͷݻ٣ڵ䱦ϴһգ¥ĴҲۻ١
ʱ˸öȻ֮ǰ£ʱΪᡢ⵱СʹħԸԸ
ʱĹŴԸջٰʥĸԺڶĹšҲµԸǡơ
һǸаԸ
ΪĶħͷγʯͷԼŵĸо
ʹһ١
ʹ̲תͷɻؿ
˫ɾ峺ħΪԼΪεͬʱ֪Ϊһ˿ơ
ʱʹͦģƫƫҪ⵱ŶԷǩԼ
ʹڻһʵ̰˽աªԸĶħ
ʹĪȴһֱĬһָ
ħ񣬶Ŀ󣬻㱴жһ˿еĹġ
Сʹ
ħԷ֮ǰ˵ЩȻʹı˹Ȼԥһ৵д֣дٴεݸ˶Է
ʹӹһֻдţûеٷ͵ơ
ħûҿı飬ֻܸоԼǣŵֶֻһ¡
Ƭ̺Ǳֱݻصߡ
ħ˿һһذĿŲֽϣֻдţ֪
ɫͫһ¡
ħѱӶֱʹǱŲ˵㣬յʣˣôʵԸģͲƭ㣿
ʹ룬ûаԼзֵ˵
ֻúһƽ˵㡣
ħȻЩʧ
Ťͷ⣬źʹһɫա
ȻӿһͷҲöʹһ㡣
̨ϣ˹ջĿ⣬תںڰдֵʱε̾˿
ڵѧֽ˵СôĿŵ

ܿ͵˿μϢʱ䡣
˹һ߳ң¶Ȳܵ˸öǰ˷ܵ˵ͬѧʦûݶشóʦʱһشû뵽ҵĵȫǶġ
ħĴСֱֵʮô򵥵⣬شɡ
¶շƱʾԼܵ˺
շƷͰ˸öͨһԵǣͬѧڿʲô
¶Ҳؿ˹ȥ
ǽ鷭棬ֻдšDogmeetRitueldelaHauteMagieߵħĽʽ
¶ʣħⱾ齲ʲôϲħɣ
ħһۣ룺˵ء
Ȿ齲ƺѧϵʹ˵⻰ʱĿ⿴շơ
Ȼơ˲䣬շӿֳŵɫ
¶ԣҲɫ죬һȷû˿Ǻ󣬲ŵͬѧôĿŵؿֶʷϣ
ʲô⣿ƲǸϷô㻹ռ˵˸öĿ¶ƵշϣʵԸ
£շ˶һ£ͷ͵شȥ
ħǹЦݣУշͬѧôˣ
¶ע⵽շƵĵʣշƣôˣǲĲ
շ̧ͷǿЦЦû£еû˯á
ôû˯ã˸öֵֹģΪ˸ѵǰû֮ǰǸѺദ
ȻǣշƼæϡ
ʱҲˣ֮ǰΪʲôѧˣ
շɫЩף
¶һۣ˵˹ؾ˽
ϿΡ
շظ¶λ
ǺͰ˸öһۡ

һʱת˲š
˽ΣʣµľٿΡ
¶³ʣͬѧͬѧǵһٿΣ
ƽؿһۡ
˸öᷭ˸ۡ
շƣ۸ң¶ߵؽշƼ
ûշưο˶ЩĲɵġ
¶ûŤͷǺͰ˸ö˵ˣٷ𣿡
շƻعԼ֮ǰǵûпٷͬѧûٷĻȴҵģס
ǰǰ¶Ҳ˵ͬѧҪûҲԴҵģ
˸öԣ˭Ҫǵģٷ
ħתͷʹǣ봩ҵģ
շǿӲЩʵü뿪ڣͬѧˡ
ʹû˿Ĳ죬ȻɴشӦˣá
ȷʵӽշƣⲻҪԷ·
ܵΪʺϷ֮䡣
ħʹĻش𣬱ÿһ㣺⻹ࡣ
¶ûյĲԾֵ˵ȻǸϽȥ·ɣϾҪϿˣ
á
ͬѧ·ڸҪҪȥã
ڸңǰŹȥˡ
Ǿͺá
ǰҡ
Ҳûи䣬˴Ǽ¼ܺɳշƺ¶ȥֱ·ͻˡ
˸öææסǵ۾
ôˣʹ˵ʱĽëӶħɨ
ħһһӦ󣬺׵ؽתǽţתͷ͵
Ա߻·շƺ¶һɻȻͿͬѧӴͳһ޴ͼӣȻǳѸٵشһ׵ĸ¼䡪
𾪵Ŵͣ𣿡
ͬѧƣշæ˸ί˵᲻е̫ţҶŮ
˸öûǣִӴٷȻһ˸¼䡣
ħһݸʹɡ
ʹգۣձ֮ǰĻ棬׼Լ·
Ű·¶һϸ׵ʱͱħֹˡ
ʲôħ𾪣Щ̣ûˣֱͿˡ
ʹͷá
ħ˿ĪѡתħԼٷ
һˡʹ˵
ħתȻͿ˺ܲһĵʹ
ʹϵٷǱȽһܺõİ͹ʹߡ
֮ǰ䣬˼ѧеĻһ˿δġԸС
ħ룬ͷһ
ʹҲŶħ
ǼٷǱȽϿɵһǹȫԳ
𣿡ʹʡ
ħ͵ػ񣺡ȵȣ㴩
л˵




49 Ըʮ
չ
ħ˵,ʹӦֱħϵٷһ¡
ɲǼ䣬ٷմȾϵʹϢȫ˶ħ塣
ħ͵ؽס¶ȼߡ
ϽħԼ⻻һɵٷ
,Ȼ,ղǼٷ̫,յܲħеˡ
ħţֳ˳,Ƹסؿڱ
ʹؿһ,ſʣ𣿡
ߡħϴӦȴûж
ʹһۣѸƿ
ʹ˿ȫĶħϢ,ԼѶԷڻһ
ϡҲʹϢ
֪ΪΣûѡħϲϢûѡʹ
ͬѧ,ͬѧǻû·𣿡⴫¶ĺ,ҪϿˣ
˸ö񣬽ƿ߳
ͬѧ㴩ٷźòһ
շȻźʶ,һμʱ򣬶Էŵǰ£Ҳʶð¸ʺ϶Էȡ
,ŶԷǳϵٷ,Ȼഺ·Ҳܺʡ
˵,á
˵ĸоʵһʱᴵߵ磬һشպðѿ
˸öֱضǣʲôȡҿȫ׵Ժֱһסʹ󣺡ǿҪϿ𣿻ߣ
ħ˵꣬Ҳֱ࣬ʹǰߡ
ǵٳʱ˶źöӣͲˡ
ʦһʵŮˣҲûǿŰ˸öЦʣλͬѧɣ
ħɵͷʦá
ʹҲŵͷ
ǺðϽӰɣǾվշƺ¶Ա߰ɡ
վúʦʼѧ
õϵͳϵе٣Ƴͽ٣õеȽϼ򵥣դȣƳλĵЭչ
ʦֻ֮ǰһЩעϰЩ󣬾ϰ
ȻԱ֤߱ǵİȫǶ
ͬѧúܺãǰѧ𣿡
˸öҡͷûС
ѹ֡ʦͷҿһʼԶЩ*Ǻܿˡ
ҪǰٿͬѧڣǻԱԱԡ
Ϥ֣΢һԵշƣٿ˾֮ǰѧǸ𣿡
šշƴͷ
û̸ܾ̬ȣɫȻؼʣΪʲôҪѧ
շƵͷ˵һԵ¶ڵҲûʲô˵ģҲס
¶˵ţֳŲ˵㣬ѹ˵ٿͬѧ⡭ȥˡ
ô˸öʦ˵껰Ҳ˹ǸѧӢҲ̫ϧˡ
¶Ҳ̾Ϣ˭˵ء
˸öѹдһģѧУµ𣿡
ôܡ¶ҡͷѧУҪǸտѧѧУĻܿȥ
˸öʱرֳһ˿棺ĳ⣿
˵Ӣ£
ôܵӢȥ
Ҳ֪¶Ťͷһһֱ˵շƣշƣͰٿ˹ϵȽϺã֪ΪʲôȥӢ𣿡
շƽһ˲Ҳ֪
¶죬ֻȵ㶼û͸¶𣿡
շû˵
˸öǶһۣǰڰ˵Ӧʲô°ɣǱ֮ģܲȥμʲôɡ
շһ
¶Цһ£Ϊ⣺ôܣ˭Զܳȥμһᡣ
ǰ˭Զܳμһأ˸öζؿշһۣܵ˭Ĺƻ󡣡
շ͵̧ͷͫ׷Ŵһ˲ɫ̡
˸ö˲תΪУշͬѧôˣ岻
շƺܻգ۾ǿסԼı飺û£û˯á
ѽ˸öȻһ䣬ͲӦ˯ģҪҪʦ٣
á
¶û˶ԻµֻǵĹϵʲôʱôˡ

ϡ
ֱʱշƿЩĲɵġ
ǿ㱵ȥϴôˣ
շҡͷûʲôˡ
ǣǲ֪ٿΪʲôȥӢ
շ͵̧ͷΪʲôôʣ
ʱ㿴ЩԾ
ҡշƽŶؿҲ֪
ǵ˵ᱻ𣿡ǲʣϸһֱѧУ֪ΪʲôȥӢҲ޹ء
ƽ峺۾շͷĽŶƽЩļ΢иһ㣺ôã
Ǻɵصͷ
շ´ҡȷʵ֪ΪʲôȥӢ
ٵǰһ죬ܸ˵ظңҪȥӢİӡշƻһƯҺòÿ
ʣƯ𣿡
շƵͷ
ǿ϶ܹɣ
շҭһ£û뵽ͬѧһȴʳôʵ⣬
ԵöԷʵ˵㡣
շƵļɵøһ㣺ԣǲﰺҲֻСù滹Ƕ˺üűʯ
ҼǵãѧУѧͨвͥôƯ
շƲ֪Ϊ뵽˰ͬѧȻԵĴĶǲ࣬ҲɰУйɽĹСʡ
ܿͻعҡͷûʡ
Ҫȥμ𣿡
šշƵͷúãҲϲμֻ
˶٣˵һֱϲҹĹ£Լİӣչһİ¡
ǵͷǰ辭ᣬΪʲôҪԶѡȥӢμ᣿
շԥһ£˵Ҳ̫
֮ǰкǰӢļƻ𣿡
ûС
ٵзʲôмʲô𣿡
ǰһճһţҲ֪ȥļʲôˡշƻֵؿͬѧܹ£
ƽ˽Ҳźðжûйء
շԣЩжͬѧллԸҡ
ǵͷȻ˵Ѿˡ
ǰǵøϽϴˡշżæŵ˵˿ɲ١

ڶ졣
ʱ˸ö˸
ħ֪нȣûеõؼϢ
ʹ˸Ŀ͡
ʹͷ
ʱƽȥ
ʱ硪ħڴѾõķҿΡ
Ҫʹ׼˸ʲôϲ



50 Ըʮ
ơ
Ͽǰ,Ȼʱ佲һϽڿδҵʦһ˽ڣҽеֵͬѧȡǵҵ
ȡ
ɯס
˸ö΢ĿǸӡ
,ʦǵļ
,˸öûһƨɡ
ʹת˶ħһۡ
ħ,ص˹ȥ˿ķҵʲô
ʹջĿ⣬̨
Ҫһλͬѧ
ͬѧȻǵһǵķҿ,ҵҲܲ,ɶȺܸߡ
ʦ˵ţóһȻǳؽչʾһ·,·󣬵ȴúϸڡ
ħ·˲䣬ħֱס
·ʽʵ̫Ϥ,ֱμǼɫС档
㲼õǺɫ˿棬ݻֵ͵,źɫŷɴɣ˿ɣƮʣ,ȴȻ׹ϸ΢Ĺ
СպʺϴһĴޡ
ͬѧʮֺѧ,ѯûиĽ֮,ϸøһЩ,־ֵѧϰʦƽȵɨÿѧÿҵ¡
ллʦʹӹ·
ֱʹǼ·λ£ħŻع
ʱʹתͷ·ŵϡ
ħĿƵʹϣģ
ָ֣Էûʹ
ʹȻףȻصͷ
ħˣҲЩ˵ĸо
ǡ
ͺ֡
ţֺȻʶһ⡪
СʹôĹôϤ
ƾϿۣһһģһ
ڲ춼ԭ˳ɹ
ͺ񡭡ԷֽǼϰһһϸ
ȻԷΪʲôÿһϸڶô
ʱ̨ϵķʦȻļȡ
ħ˼ϡ
̨ȥ
ʦҵ̾˿û£кܴռ䣬ŬʲôĶҡ
ħʲôʱ񿴹ллʦ

¿κһȥ
շ˵ҽϰȥϴ裬Ҫһ𣿡
¶ԼϵζȷʵҶҪˣҲȥϴ
˵꣬תͷǺͰ˸öǣͬѧͬѧҪһȥ𣿡
գۣ򰮱˸ö
˸öһۿޱµãȻ
Ȼ˻˼
ȻһڴӦðǾһɡ
ȻҲŵͷ
˳ȥУʦҪǩȻȥʦ١
ˮҪȹ¯ա
ˮĹ򣬰˸öǶһۣǰߺȻʱϷɡ
ð¶Ӧ֮󣬲ʣʲôϷ
Сʹ첻һֱо𣿡˸öǶ˵ģĿȴշתһȦҪǽоôǲưɡ
շɫһ£¶²ðð𣿡
շƾܾ˸ö˵Ҵˡ
˵꣬ͳһơ
շƲı鱻ȡôţ
˸ö¼磺˯ǰģֱӴϣû뵽ڸպϡ
շҭ¡
¶޵ͬѧȼ֮
˸öЦ£Ȼշƣշͬѧ㲻һ𣿡
շ֪Ƕ㲻ˣҲһ𡣡
˸öƵݸǣ˵
ϴƣʱ䲻ֻ󰢿ưɡ
ð˸ö¶û
շƶ£˵á
ԡ˸ö˵꣬ԥشһơ
һϤơ
˸öǿĿ⣬գۣЦʣװռʦ㿴ҵʲô˼
ǽĿƵϣ˵ƴѡ񡣡
ƴλ˵Ŀǰİѡ裬ҪۺĥѲܻóɹ
˸öΪЦ
ȻҪŤͷշƣշʲôһĿ𣿡
շɫף͵ػعҲ֪Ҷ˽⡣
˽ûϵ˵˵ֲʲôѧר⣬ʲô뷨˵˸öԵ̫ԣֿ¶ʲô뷨𣿡
¶˼룬ȻŴ;̾Ʋǡǡ˵ͬѧİˣ
˸öĽǶһ£¶̫ˣôĽǶȶ뵽ˡ
Ƴһۡ
¶ٺЦ¡
ֻշƶ
շͬѧһš˸ö
¶ҲշƣϽ鿴Һ֪鵽ʲô
շƶĿ⣬Ӳ֣һơ
һƷת
ֻϻһʹźŽǣƲн١
˸öһǣĵ룬ǽôǰʹŸ˳һ㡣
ơ
շƵһʲô˼
ǵζк
λ˵վʮڣҪشѡ񣬻˵½ӭ
˸öӹ˵ֱһ㣬˵ҪУܻ
շɫ԰ףһ͵߶üβŶΪʲôҪУ
Ҳʲô£Ҳеľٶ˲õĺҲʲô£
ۿɫԽԽף˶Щվˣ˸öڴĵطŹֻǸֽϷѣ㲻жɣ
շǿЦ¡
˸öƻգۣ⾪ȵ˵շͬѧɫôôѿ汻˵˰ɣ
շƼѵ¿ˮ¯̫ˣԴѬЩΡ
¶ĵ˵ȥ͸ɣǿš
áշƺҵصͷҪת뿪
շͬѧ
˸öշʶһӲתôˣ
ħѺõЦ£Ȼָƣƻûлǡ
շٿشͷԼƣȻ²ǰָҪƵݵħ͵ͣסͻأ˸򣬽ʹ
ħۣЦⲻ䣺һΪշͬѧ᲻ء
ôᡣշһǿЦˣȶħӦֱת߳¯
һԵ¶ûԣ²Ħȭƣֵҳ˰ɣ
ʹ׼ƵĶһ٣ħˣЦŶ¶˵ǰˣ԰ɡ
ʹƵĶϴơ
¶һ̫ơ
ƣؿǺͰ˸ö
ʹ͵̫ζŹͷ٣λζȥŬõرĿ꼴ʵ֡
ħӻ˼ǣԺѧҵҵ˳
𣿣
ġħ庢һ˵
¶˵ҪʱħɿԱһ˳ְʹ
¶ίͰ͵ؿ
ˮˣȥϴɡħмΡ
¶ÿ죬ȥҲ죺ȥշƽˮ
շƵͷˮˮֵͷȥȫ̲ҺǶߡ
ħıӰ´
ЧûãϾ˿λշͬѧˡ
¶ˮħʹſʼˮ
ĸǰˮԡҡ
ֱ󣬶ħʹ˽Ϊεһ
㵽ϴ
ʹؿħ¶Цݣ˽ȥ
৵һ¡
ħȴûгȥ
СƵĸＷʹͶħ
Сʹ֪ôϴ𣿡βŹƻЦ⣬費ҪҰ㣿
л˵
йƵһв׼ȷʱ񲹵ġ



51 Ըʮһ
ϴ
ˮͰʹͶħ֮䡣
뵵,ߺ͸֪ģ
ȴ̵÷·ܵȼһС
ʹħԼ¶һĲõЦݣƯǸյˮɫĻ⡣
ʹŶħϵЦƽ纣ҲЩ̡
䵭ģҿ
ѧУ,Ҳ,Ҳ,ʹѧĶ˸飬ҪϴȴҪЩ˵ȥɡ
ħԼĵ,β,ƣСʹԼѧɣ
ʹ˼ά侲ûбĻƫҲԿңԼ
ô,նѧᡣ
ħƹ֮ˮͰһһ߽һֻļ,һֻֻľָ⻺ǡ
ħвɤȵϢʹ߷ϴôҪ,ôԼأ
ʹȻһʼ֪ϴʲôˮʱҲ׹ˣϴϴϵۺͻҳȻΪʹƽʱ
̣ôҲƲϸӺҪ
ħĳĬĲͬ,Ǻüָһһƶͣ˼״ǵԵ
Сʹ,ΪӮȡշͬѧ,öħ𽵹ŻһССࡪԹ,ͷ²̫ðɣ
һѹģָ
ĺܱסϢʸϡ
ħȻΣա
ԣСʹǲӦøҵ㱨갡
Ҫܣʹƽֻ΢΢ۿŶħǽذ׵󣺡Ҫʲôꣿ
һжΪ˰ħʹȴҪλ֧ꡣ
ҿҪú롪ħ˼ָȴԥؿʼźһֻҲżȻṴסȹϵ
ǲͬҰϴɡ
Ȼβ΢΢
֮෴ǣµĶǷǳǿӲ
һϵʱ
һ⣬¶Ȼÿɡ
ӶħǶȣԿʹرպۡ
ѩŵĺ÷ֹۡ
ħɫ΢˫ְסʹ࣬һԼ
Ȼ˫ֽƹҸ£סܲɷ֡
ǱǿС
ƼȴΣպ
һϵĶߡ
Сʹңڹű￴ʲô
Ƕ¶˼
ʹ۽͵һ̧ˣ
ʲôħάֵıһɣҲɿˣֱסʹļת˹ɻúʵ
ʹ۽ִȥĬһٿƽӦÿʲô
ʲôҾ㿴ʲôħ̬ȷǳ㿴ʲôʲô
ʹ̧ۣεɫĺﵹӳŶħģ
ҿ㡣˵
ûáħ£һ䡣
ʹգۣɫƽ޹ֻ˵һʵ
ʵħݺݵȥʱǲǺǱ
ʹɻգۡ
ħ۴ѵ𣿡
˵˵ô֪ҵʲôӡ
ʹض
ħ֪Ϊʲôÿһ£ȻɿлҷŭǴ𣺡϶һֱǱĳ̬ܹ۲ôϸ
û뵽Сʹ
ʹĬؿһۡ
ħѵõЩʹ
ֱΪԷڱﲻˣȻǹģôϣҳǰɣ
ʹĬˡ
ħˣҲܣҲҪ󣡡
ʹ̾˿Ȼ˵
ħǹһӵЦ˵ѽ
Ҫϴ衣
ûǹⱨ
֮ǰһҪڽһҪһ
ħָٴβʹǸϡòҪϴ裬ԡ
áʹӦسϵĸɴ䡣
ħûӦʹѾſ֡

ʹ̧ۿƽֱף㲻𣿡
ħͫһ
ô£
Сʹô̹Ȼˣ
ӦøеȻҪֱԼѹ𣿣
ʲô
ħĽ౻ңһʱ˶
ʹǰһȻֽϸȫ⿪ʼһһʼѡ
ħ۾һһɫͫﵹӳһƬϸѩס
ȵȣħ͵ر۾ԼϴǾͲ˷ʱˣ
˵꣬ͼҴƿ˳ȥǸˮͰá
һӺִ˶ħ
ȿȣҽһˮ
š
ʹӦ˺ٴαƿħʹ˽
ôŶԷһһˣֱŸˮͰַɿˮͰ˳ȥ
ʹŶħӰʧڻε󣬲ջĿ⡣

ǴԡҸշǺͰ˸öѾӰ
ʹϴ貢ûúܳʱ䣬ħȴ졣
пħ
ҡͷ404ߡ
ʱշڴϷŴ
ŵԷѡ
շɫ̵̧ͷʱ˿
ͬѧϴѽ
ǵͷ߽ôˣ
ҡշʶҡͷشû£ʹ峺ƽĿʱȴֲԾͣס˻
һһʹӽһշǿЦ𽥱֮ɫȡ
ֱļһɣԴżһͬѧ㡭Ʋ׼𣿡
ֻƲĶģɵģд𰸣ȻĽͨǸ𰸡
շһ£ȻЦһ˵öԡ
ԣʹдˣ𣿡
ʲô𰸣շƵٶȱýš
ʹֱ۾纣÷·ʱһ񣺡УһС
ͬѧշɫ裬Ŀȴ͸¶һ˵ĺʪ̦ѢְԹҲҪ𣿡
ҡͷҾãá
ԼҪУŻڿʱôţŻڻһ̲ýѡ
ʹɫºͣƬֱ̼ܰһУҪһԹжϣжǷҪС
շ˺ܾãŻգۣ˵˵öԡ
˵䣬ֳĬ˺ܾãʹƽעӵĿٴοڡ
Һ˰ٿˡ
ˣȴûоʹ
֪ٿ˵йأҲ֪ײࡢһ˵Ķħ
ɫɵѹĻշƻĺȻͰˡ
ɣڴϣһʼȥ
ҺͰȻͬﰺͬסһᣬǹϵֻԣܡ
Ϊһ£֯һ´ǣΪ˲ϲЩвͥͨŮദ
˵Ҳǹ壬ǣ·ҡ
Ǳ͵ѧУģȥǹѧУ
ʹţûгշȴȻعЩ˼Ц£˵Զˡ
ȻõҲųĬҼǵ117ţһ죬Ƿż٣ѵõûȥμᣬһȥ֡
˵ǹ֣ʵշƸŰٿƨɺ棬·֮ġ
·ϣҿһСݡ
Ұְӡˢڳ￴ص鼮
ҶֶֻЩ棬˵жȤҲ㲻ϡշ˵⣬ɫǺִŵɻ󣬡첻֪ΪʲôҺȻȥһ¡
̽ѯʰٿҪҪһȥʱЩһ򲻸ȤȻҲͬˡ
ʹ⣬΢
ǸħСʩչ漣÷಻Ƶ뷨
ȻǾͽȥˡշ˵ʱصرۣѵؼһвҾǴ⿪ʼġ
ٿ
鵽һơ
ͰͬѧһҲλ
շֱýŲһ߬µĴռʦڱϾҪһѡ񡣡
ѡϵİ飬ҪȷѡҪܴĴۡ
ٿ׷ʲôռʦֻ˵ʱδԻǶԼѡеԥȥ
¸գٿֳһţʦһܵļ١
Ǻ֪ȥǸռʦշһ£ǸռʦȥӢμǸᣡ
ȴȴðٿ綪
֪ٿΪ鸶Ĵ۾Ȼ˵ʲôҲȥӢģ
ңҪҷҪŰٿȥʲôޡշʹ棬̲סʣҲ⣡
ңң
޹ءʹ侲
ҪҲùǸĶħ
𣿡շ͵̧ͷɱʡ
ʹͷڶԷ׼޺ųʱֹ鵽ʲôƣ
շһ£ŴħʦҲλ
󰢿Уħʦƣʶʹ
ռʦңҪʵҵĿ꣬Ҫţ˵ĽҪѧʵıԼʵĸܣִܱ
ЩǶ
ʹʣƵʱʲôĿꣿ
շƲ˼˵ҵĿǳΪ·Ľʦ
ʹһ£ŵͷ뷨
շƴܸж벹֮ǰӵ
ʹٶȴǲǰŶħ͸㡣
շһ£žȵԣô֪
ģ
ʹţĿȴѾշƴԱߵĹӡ
ģշƴӴվҵʱ·
Ǽ·Ӧڡ˵ţ¹һȻһҵˣ
һƼҴܵǰ
ʹӹһȻź͵ٿͬƱͼĿϣܵͬԸ
շƵĿ޷ʵ֣ʱõİȫ*
ǼСģ
л˵
Դ硣



52 Ըʮ
Ц
շסʲô
ȻȥһǸ˵Ķħ
ʹûнô۵Ļ˵,ֻȥһԡ
УշɫȥǸⲻĵطңȥòҵģ
ԴˣʹֻȻһ䣺ѵ֤,ǲΪǼСݣ
û˵,շȻ֪˵ǰٿ˵
շƼһ,ۿɼԥ
ȥȷϣԶڻ֮С
շɫ𽥼ᶨͬѧ˵öԡ
ʹͷ,ʹȥǼСݡ
ǣշƺҲ𽥱¶Ⱦ,עڲͬ˭
ˡȻ˵
ͬѧշƾдżָӣҪһȥͲ𣿡
ʹҡͷ,Ȼ˵ͬҶȥ
շѿڶԲ
ʹҡͷҴӦ뿪Ҫ
ħȫ֪,ǳֿƽʱӰ룬Է
˵,ҪǶħ֪Լ͵͵ȥֻ֪ʲôҪˡ
շ죬˵,˭Һ˻ΪѳŲ
ûڣֱ˻ȥ
ҲϾ޷ء
շƿʹ룬ӵظиŵͬѧ,Ͱͬѧá
֮ǰ˵,Ǻܺõˡ
šʹӦ,Ҳһ㻡ȡ
ǵ㻡Ⱥüһǳת˲š
շƶʱҲޣǳŵش󺰣ͬѧոǲЦˣ
ɻգۡ
ģոЦˣշƼˣͷ϶Լ˵ĻҾûпЦˣ
ʹ˵Ȼһ󼱴͵
˵ģãǴ
Űҵض
շƱһ˭
˵һ룬ðһеŵĴ𰸡
ǰͬѧɣ
Ȼͬѧ߹ȥţշƾͿ˰ͬѧһɽĳ
ûüһôˣͬѧһѳסͬѧ뿪ˡ
շʶ׷һ¾ûӰֻͬ׷¶
շһ±Ƶ¶ͬѧôˣ
֪¶һ±ƣһʼڴЦȻ֪ΪʲôͻȻһӾͺˣŭشӴܵˡ
ôͻȻ
շգգۣ¶Ҳգۡ
ԡ
ΣշƵûôǵ˵һ䣺ͬѧΣӦҲͬѧɣ
¶Ĭ£ȷ˵οűϴκͬѧԸͦõģӦáڴ˰ɣ
û뵽԰ͬѧйôãԼôðͬѧͦ׵ģǽڹ¯ʱ򣬶ԷڶԼЦЦƺܴһɺ⡣
ңԷ˵Ļ
շ룬ҲЩԼˡ
ѵԼƫ

ĵʹڱħսǺܵ˱ϴθʡ
㾹ȻЦˣħŭ𼸺ҪΪʵʣҶûмЦǸƾʲô
ʹ˿ûбŭӰ죬ǵǳΪʲô֪Цˣ
ħŭͷԶݵһ£ٵƮһ£ַܿӦֱ׳ŭԣҾ͵ôˣô˶Բҵ£±𣿣
ʹҡͷ˵ÿ仰屻ҲδκζԲ¡
ħҭһ£ԼˣԾʮַŭ˵ΪʲôҪЦ
ʵ˵ǣƾʲôЦ
֪ովʲô
ʹǴӦԼҪʱ򻹺ܿģȻһշҫʹЦ
ֱҪˣ
ţָˡ
ʹ֣ħüͷ
ȻڶħعĿ£ƽ˵ΪǸá
ħŭı齩סʼٵػ͵ݡ
ȷʵշȿһ䣬ͻȻ󺰵ġ
ħĬһ£Щ죬Ѹٵشֱ׳ֱҲ׳ҲܣƾʲôܵһЦ
ҲܣӦȶЦģ
ʹ̾˿ô죿
Цħն˵ھͶЦ
ʹЦֻΡ
ħĥĥȻ˵ҲǸܺãϵõĶħʹ޵õѣ
ʹһۡ
ͬĻӲͬ˵Чǲһġ
ʹЦΪ˺ĶħŬسǡ
ˣħһȥס졣
ʹҲֻգۣɫ˳޹
ħ룬Щйˡ
ξͷŹˡְεúܸߣ´ҪЦˣڸʲôҪҵǰ
Ҫ
ʹȴ˳ӵشӦˣá
˵ʱʪĴĥħġ
ħʱоһ̣æɿֻ֣֪ԡһĻ
е㲻ҿԷˣűʳͷԳ侲
ҸոǿЦģǧţ
ħ˵꣬ɿת뿪
ԭصʹıӰȻʶԼЦˡ
ԭʧֱӳڶħǰ
ħֱײʹĻ㡢ʲô
Ц
ħԣɴ۾ϸϸ۲ı飬ȴûдϷһ˿Ц⡣
ƭңʮߵ˵
ûСʹҡͷҲЩ󣬡֪ΪʲôֲЦˡ
ֻʮǱڤʱһ֡
棬էһʮƽϸֱͻ֣ᷢĲ紺š
ħû취ʹܵϸ΢ԵԷô˵ָˣ˰κֻ˵һ䣺㻹˵ƭء
ʹգգۡ
ˡħ˵㻹Ǳƭҡ
ҪǱҷƭҡݺвҾÿ
ʹͷá
ħǿˣĿⲻ֪ƮĴϣֿʼ̣Ҳȡ
һ䡰󣬾ƹʹɿ405š
ʹ͵عϵķţһ䣺

ʱת졣
Ҫȥ𣿡Ǽ仰ᶨ¸շٵͷֿʼȴ
밺ٿ˲ʱĺڴԷϢʱľ𲻶Ͻ֯Ժ
̧ȶʮ
Ȼ˸öһסļ磬ϳᣬȻתͷЦſһԵǣǵСʹһԳУ԰ɣ
ʹŶħֻϵ֣û˵
ħ֪ΪΣЩëЦһ㬵ջ֡
Աߵ¶ûз֣صշưοͬѧ֮ǰ˵ĺеֻȥһβܳ׽ĵģûµģշƣ»أ
ǵģڽϣ˸ö404ʱ¶Ҳ˹ô֪֮ʲô󣬸˵ʲôҲߣҪһȥ
շƸˣԼֺһͬѧǡ
ûпǡ˸öһھͳ
һħһʹһһˡ
ǸѧУͳһѧʱ䡣
Ľֵϵǳ󵽴Ҵܵѧ
շƱǿдźҲʼǴ·
Ǽҵϡշ˵ţɫһ£ȻûôˣϾҪˣǿ߰ɣ
¶Ҳͨĺ˼ǿȥɣ
ħʹһۡ
ˡ
ǹɶħ
л˵
ϧһ»ẦߵĶħɣȹſǵĸҪһ׶ˣпܾͲô



53 Ըʮ
ߡ
û,¶̲סߴٵǻѾȲ볢ˣ
ȥǵȻҪȥħǹһĨƵЦ
Ȼתͷʹ߰ɣСʹ,ȥǸͬ¡
áʹȻӦ
ǻ,ͱշƺ¶һһҼǼС߹ȥ
СűͿɵĹصɫ,ðɫϻһ˶âǡ
âǣ66һڻͽ,а,
ͽصķһ˶Ŀŵа̵ĵ̽⡣
⣬ȴʧ͸¶һĳ
շƺ¶ûЩ쳣һ,ɫؾֱƿš
һ򿪣ˣһŨҵĳζ
֮ǰϵĳζŨ
վʹͶħԼͬü
Ƕһ,ĬϵϢȻ󲽳ȥ
ս,ǾͿշƺ¶˷ܵΧһ˵
շƺռʦ̫ˣҰϴ˵ĻˣҸоʮֵĺ,ŲõĽһΪ·Ľʦ
¶ҲռʦҲҲһްɣ
ΧŵǸռʦһβͷٷͷ߶СñϹŵЦ,۾ǱɫǳһĻɫ,ͫ޹,ǿ±
󿰳ƿȵ̬ȣλռʦʮи˷緶λˣǼһ
շƺ¶΢侲һ㣬ʮֹ˳İţõĺõġ
ռʦǵЦ΢΢ָֻ̼Ƿصĸ̬
ֱ̧ۣͫض׼ſڵķ򣺡λ˻𣿡
ħֹۣһĨƵЦ
˵ţһ̤뷿ţ
ɲǼ䣬ڿĶԸ͵طӿȻšһ߰سüӿȥ
ħǵЦݷŴ
ԸһüĴתȴʼûа취ȥ
һ룬ʹҲ̤ڣй޹ĶԸתӿ˹ȥ
ԸŻ۵üİĵط޶ɢٴݷ˿֮С
ռʦĻҰ۾йһ
ЦŽеǣλˣȵǼ֡
аħһߵͷһɳԱߵıָתһȦ󣬺֣͵߬űʴ˫۾
۾Ŀ𣿡
洿ĺ棬ǵЦȴʮֵĶΣա
ıʼͫʵľ1ס
ռʦϹһɫû˿ı仯Թű΢ЦݵΪĿ˽ʣԣ
һԵշƺ¶ŵش󺰣ȣʲôɿ
˵ţǾȥסħ
ʱʹǰһڶħǰסǡ
ʲôֻǸռʦ˸СϷħʹ̽һԴǵЦ̼ȥ˹ԣһȻЦռʦ㲻İɣ
ռʦ΢ЦͷȻ
ħＥһǵЦ
дļȻݸʹǩϼֵݻ
ռʦӹǵ΢Ц˵λǳҡ
ô᣿Ǿרųġħ˵ǽһʵ⣬ͻһ¡ҡۡ
ǳģΪҪü
ʲôħ޹գۣ㲻ǿΪʲôô϶Ǽ
ġ
ŶħȻ״Ǿͽ֣ǡ
շƺ¶ͷͷ԰ͬѧȷʵǵ֡
ռʦ˵
ħЦȻռʦ˵õǼǿ϶ǣǸýʲô֣
ռʦ̧˫۾
ְκЦ˵ҺͶλԵҿǽڤ룬λ벻һ£
ħۣǵЦҲ¶ƵЦð
ǵҪúһ¡
ռʦǵЦʵЩλ롣
һѹ֪ʲôշƺ¶ԣʣǲȥ𣿡
ǸռʦòܵؾܾڤķռʦÿֻѡԵĹ˿͡
˵תͷ򰮱˸öǣλ
ʹͶħһۣȥ
ռʦĴ£һ䡣
ǣ󣬵ǹɶԸȻʧһɶ
λռʦָŷɳ˵
ħη£ʹȻҲԱ¡
ڣ뿴ϵĻ
ʲôڤ룬Ǵߡ
ħЦһضǻ֮һһεƶ
֪ΪΣʶĿʼһһģ

ԡҵĸƣɢڳǽʪĳ⡣
δ
һˮӶħüǻ䡣
ʶգۡ
һ룬ɫﵹӳһƬϸѩס
ʹ˳ĽԼ羱䣬ʥ࣬΢΢ķβɨӨǣI¶ǰź˰µ߱Ƶøϸխβ߱һ·쵽Сȡ
ѩ㱳ӵĵɫѵߣΣնġ
ħ߽ɫֺ߶ǳ
ͬħͻȻܿƵģú
ʱʹѾߵħǰ
ֱ̧֣ۻħļ򣬽ס˶Էľ
㲻Ҫϴ𣿡ʹȵĺطħĶ
ࡣ
ħʶ¿ˮ
ƺøȣĳ⻯ĺ⣬͸Ƥ֫ٺ
ߵ룬ͷ͡
ѪҺڣյ̡
ʹʼƽ䣬ֻβڵյ÷졣
ǵ˿̳ɫǳĽëɨεøѩɽʢŵĺ÷
Ưùˡ
ħͷӿһ嶯
Ҫɫƽ
Ƕħһץסʹ͵ظȥ
ʹĴ
ʪ
꺬I˱I¡
࣬
ӵŵĴ󴲡
Χĳ̴ԡҸתΪűķ䡣

ߵ䣬һĳɢ
ǹƤײĳ졣
ħţȵָʶʹ⻬ļ룬һȴ谭
ΪʹȻִ·
ħüȻʵԡҵ顣
һһѵʹϵ·
·͵ߵ¡
صڴķй
ħݵشʹĴֳֿڶԷֱްضµʹ
ʹ̧ۣˮһƬβĺˡ
ڴ̿
ħ۵ɫٶȸȥݺݵסǰ괽⣬ĥ
ץסʹ󣬽ԼϣǿӲĿ˵ѡ
ʹë˲
˳ӵһһ㡢ϸϸز⿪Ǽ·
ħһ£ʶݵһ˲ܾһĻЩơ
һ룬ʹļ米ͷ˴
ħһɲǼ䣬СɵǴͷð͵βʹβ׵ð˳Ƥÿһ硣
δڰص͵ſס˽I塣
ħʹ壬صسȥ
л˵
ˡ
˳Ԥ[][]뿴СɰͲ»ֱӷҳ[][]

ðٺԤաħħҵ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦշѾҪˣħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ
ps
ħʦx
he

ٺԤաѪ崩ӵ˷Oİ
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصȱOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣΪϢأ˿ڵҵ
ǡˡ
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ģСɻСİѶԷ˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬Сɺˣ
PS
1.ҳvsĻǿ
2.Ů޹Ҽ
3.HE
CPͬİ
1962ڣǼδȺʬʬ/û
˭
ⱳֲĹ£
psŮзɣһжΪ˾



54 Ըʮ
򶷷
޵ڡ
˸ö˫Ŀյػ˯ɳϡ
λռʦվǰ,Ҳۣ˫ֳצ״ֱŰ˸öǡ
ԴԴϵŨħӿǵüġ
֮䣬ռʦ֮ǰе㱯ڴ˿ȴʮŤ,Ƥ֮µת,ƤҲڳ鶯
˸öǿҲá
ħǱߵħҪԸŨһЩ,ξͰйأüͷ΢ϵıʹǻ䡣
ʹΧƵħԸЩ,һƽıҲ˿ҲЩԾ,ëƵزҲţʲôǳΪѵ⡣
ӿתħֹЪ
һƺֻصһʼķƽ˾
ռʦŵ۾͵,֮ǰ޹Ļ۾˿̾ӿ֣߹ЦǳIĶ⣺û뵽
,˼شɳϵһħһʹڿһϷ
ʱ,ǺȻۡ
һ룬ȵָ纣һռʦӿϮȥ
ռʦǹճЦ赭д̧,ٴӿǹɳħ
⼸ǩԼټϸոһԱǸСħϵħħ̶ԶǰСʹԱȵġ
Ũĺ̼ʹ
Ȼڶݵ֮ͣ,ħٶȷӿ,ñ֮ǰͷ,һ볯ʹӿ˹ȥ
ǧһ֮ʣɳϵİ˸öҲ͵ۣκſȻ͵ظȥһѽʹ̽תһǡ
ħĶħӿһ˸öһ£һӿˤ
ܿסΣֱͦվԭصռʦЦΣն񣺡ôħȻҲ͵ϮôŰƤ
ħôͲ͵ϮˣȺòȻĴܰǱ޳ܹߣռʦɴҲװˣһӣϵβʱĺЦһСƨҲǸħ¾ôħڵģȻʹһ𡪡
ĻﶸȻ˼ֳѵСħγ˰ɣѲɻô棬ϵۼǰ˵ʲôħҲƵĹɡǵԭΪŰɣ
˸öûб̬գ첻Ҳ֪첻ҵúܡ
Ҵûٵ㣬ҲûĶħۣʱһģôòΪ˵ɣ
ռʦ۾һУͶʱһû뵽ССҲô˹˹Ǹϼһû̹Ҫ𾴳ѿ֮죬Ҫᱻݺʰġ
ôƤ͸ҳҡײƭɱ˰㻹˼ԳƳҿϲĲŶԡ
㣡ռʦŭһգֹٵЦƤ·䶯ĺȴĸ˷緶٣ֻʣ죬ˣ˵Եһ
ٶһӣԶ򿪡
ʩ˵
˸öЦˣĵġ
ħʹһ׶⣬ȻٶȳռʦڴħĻħкڷĺɫָ⣡
㣡ȵ
ռʦתϵıĮͬһֻϣȻҪҾͲ
˵ţϵħҲӿֳצ״ӭ˹ȥ
ǿħԳ壬֮ĶȫƷƬ˷ĩ
ɫƫɫġڰ˸öħȻռʦħһЩѹסˡ
ŨڶħаΧ֮ƣۿҪһѪڽһħɵ
ʱſںȻһ׹⣬˸ö³֣ԥվ˶ħ࣬ͷһԿ
ռʦǣû뵽һ죬һܿħʹ֡
Ȼǿޣͨĳƺζ
˸öֱ棬Ϊһ룬ռʦǱߵħȻøӳ񡪡
ȻǸôãҾһ·ɣ
ǼĽ߾ȫȻҪöࡣ
ʹ΢΢ƫͷԵĶħ
ԷԾɹŹ߳Цأкˮͷħֶ΢΢
Ǻջ֣ѹȻȫѹ˰˸öǱߡ
ǱǿЦһѹ֮¼ͿƲסع˵ϡ
ռʦһ㶣ȻŵعЦһΪǸأҾ˵ʹͶħôܡ
һ룬Ц͵ͣͽס
ֻһӿռȡħϹϵǰذף͵شԼüġ
⻮Ƥ״˿ڣȴǺɫѪҺ貵Ľ⣡
ʥĹ̼֮䡣
㾹ȻȨʹռʦŵĺ



55 Ըʮ
սʤ
ǡռʦ͵ؽס,Ļ۾ɴۣʹ
µħҲһͣ˸öԴϢ
ȴ˲͵תͷǡ
һεĺӷβüǻ,ʪĽë
̵÷ɬ
˸öûգۡ
ѣ*,Ŭ۾,ֱضǡ
һ̵Ǻܲһ
ֲһϵϢͻȻŨʮڡ
ϱԼòǵ̻Ȼʧˡ
Ѿ,Ǵ䡣
˫Ѿữɺѻı,ֻһۣͰѶħԭء
һֶһгȱݰĳԽ޼,ûжʵĹػ
һ޵Įӡ

ȻҲ
ħҴҴĿ⣬ߵĻ
ϥһһֱ䱻ˮ͸յʪ乵ġ
һʪĵ,ž΢⡣
˸öʶǰλǿʹԼʶǸСʹ
Լĺѡ
ʹ
ϵʵͽ
ħ˸öһƬĬ̧ͷ
۾ֱضʹ,ȴһĶԷ롣
һ΢СĶ˷Ľ֡
ռʦعĿ֮Źֵתתȥ
¶ֻĳЦСħ,Ҳ֪λͬʹ˭֪ϵĴڣ߻þиܵȻǡ˼˼
˸öû,Ծֱضǡ
ȴջϵĮȻĿ,תͷøĿ⿴ռʦ
̧,ϵĽɲǼøʢˣӿָ⣬ڶԸϢʱʥ׹Ϣϴһգ
ռʦϵЦʧ
ԣⲻͨʹе
һ޴ָγɣڿ񱻳һϡ
˸öЩѡ
ռʦֱɫ䣬Ѹٴһ׷ǳƣָвӰ
ٴȣǱֵùƵˡ
ɫ䵭ֻᶯָ⣬ʸ㼱һ¾Ͷռʦ֧ħ֣
ռʦɫѿæӴħϣħǴ󣬾͸˺ˮһһ¾ͱڻûӰ١
ֱ޷֮
ռʦ׺ˣһҧѸһħֱӽը
ŨĺռʦӰҲбģ
һ룬ռҲʼŤۿռʦҪԭʧ˸öֱֳһѾסĵĺñӡ
ռʦһģҲյһ
漣ϣռʦŤͷŭŰ˸öڸʲô
Ļ۾ɵöҪѿˣȴ˸ö˸ףĿʼϡ
ռʦݵһ£ŭʯĵذ嶼Ҫˣ
ǰסŭ𣬵ǵǽǣ԰˸öѭѭյСħ㲻ỹΪǻһİɣڲͬˣͬ࣬ʹб޳ܵĶħŲţҪǰɱˣһɱľ㣡
˵ĺе˸öڽĿתϣȻ¶һĨЦȴĿתϲʱƵزϺĻǿ㲻ˬҡ
ȥѾСħǴħ
˵ţֱһѽݺݵˤϣذ屻ҵ÷顱ľ޴һ
ռʦǱ̧ͷܻس尮˸öƿڴвɣ
˸öתͷֱؿǡ
ǹһĨЦ۵ȴûЦ⣺СʹҪɱ𣿡
ûп˫Ծɳֳ޻ʵı䡣
һֱ̧ռʦ
һ̣ռʦǱһ׵㡣
裬ɫɺת࣬ħ͵رҵĳըŭһȥɡ
һȻȫƶƴࡣ
Ǳը˼ӭϮһȵħ
ɫ䣬˷ֱ߬Ϊȭȥ
ħϵһ̣ը˸
ɲǼ䣬رɫذѣľм
ҵУ˸öֵ̧סನ
ۿȥֻһŨĺһǴĿĽ⣬˿ֻܿӰٽ棡
Ϣ֮䣬˫Ѿ˼أ
˫ƾУʵѾѹ˺ҹ
˸öźۼ˿
һ룬ûסΣֱһ̱ڵϡ
ϵħʣ޼
˸öɴֱԱһ˰ѺʪĶȻӿռͳһѹ
̫ˡ
֪͸Ͷ˹ǸϺĻúǩԼ
ת뵽Ҫ̰ڵĿӡ
ҲôҪ˹
˸öţĹӿռʦսսȦͱನΪ촷ۡ
֣ĵ룺ôңˡ
߰ţǱѾҪֳʤ
Ǽνײ£ŽŨȴԽԽήҡ
ţռʦһɢȥĺħͶ·ǡ
˸öֱۣԾ
Ҫվͼһֱ˹ȥ
Ҫռʦһ̣ȻͶסˡ
ûʹħֿôסˡ
ͺ˲ֳһֿնĮȻ
˸öؿղռʦ촽˶˵һ仰
Ȼͣס¶ʮֲļЦȻǰս˵㣬ٴο˵˾ʲôͬʱڱħûһذס
Сģ˸öһֱӳ˹ȥ
ռʦɫݣ͵ֳ̧㶵Ǵȥ
ǻعһѽǰİ˸ö˦Ȼһźݺռʦ
ǡ顱һ죬ͻҳɢȥ
ֻذ屻ҳһ޴ӣռʦǱڿӵס
˸öҲûõȥǸղ˦Ǻ顣
ۡһռʦֱ³һ̲ĺѪ
˸öĬĬȻü
ôǶԼˡ
˸öƫͷ򱳶Լվŵǡ
ԡԼСʹ
ȿȡ
ʱռʦ˻ƵЦˣһ˸öڻ𣿣
˸ö΢վ߹ȥվڵӸµظſӵ׵ռʦʶң
ռʦ̧ͷĿԽɫǣ򰮱˸öߵĺѪӬһۣ˸öǲͬ࡭
˸öͶ䣬ܵشŹƨͲҪٷˡ
㣡ռʦҧһۣȻЦˣ㲻֪Ϊʲôʶ𣿹Ҹ㡣
ڿڵ̫ԣ˸ö˸ۣŶϾҲһزҳôƯʶˡ
ռʦЦøˣͲ֪Сʹڴ߻þʲô𣿡
˵Ҹոպ˵ʲô
˸ö΢ֻЦһ죬Լʡ
ȷ㣿
ȷ˵ʵ
˸ö۲֪ΪûжǣЦЦɴֱ˵ôҲѵ㣿
Ȱ׷ѹˣˡ
ռʦȴǲŭЦЦԽԽ۾ȻѪɫҪҲҪһ𣡡
䣬˸öºȻӿһѪɫĵâǷ
ԭڸոգռʦûԼѪӿӵ׵͸ȥ˸
˸öɫ΢䣬Ҫ֣ħͱ󷨴͵ռʦϡ
ռʦץһڰգ밮˸öƵ˺ۣߣȻҾͺͬھ
˸öŵвɫ˿ţЦˣ˵ɱһͻɱңΪʲô㣿
죡ռʦݺѹһ룬Ѫѩ׵ľ
˸öüëûһ£ȴ˻ЦſǣСʹҺ°Ҫ𣿡
ǱĿӵ˿ϣȻ󻺻̧֣һѷĳ
ռʦ۵ʵĴ㵣Ȼû뵽Ļû˿ԥͶ֡
Ȼȥɣ
˸öȻзֱӴӿռͳһѼޱֵǰ
ѼޱȻסħûĵ谭ʱ䣬㹻һĿڡ
һۺüռʦͣºѪ
Ӳתӣ򰮱˸ö㡢⣬ֻ㣬¡һ㡭
˵꣬ͻһֻˤȥ
˸öʶӣȴ졣
ë԰Ʈ䡣
ʹһץ𳯶ħһ߽
ħûӣֻЦˣСʹɱ𣿡
ʹû˵ֻֻץ֡
ҵģ
ʹûüش𣬾ֱӱۻ˹ȥ
ͷ״˿ڻպϣϵĽҲɢ
ۿҪֱӴӰˤȥħæȶȥס׹ʹ
æ䣬ħ촽ʹβ
һ١
һ׹䡣
һƬƮëħĶ
ħһعȶƽء
ħָ֣ḧʹüģǻһ׺ۡ
㾹Ȼʹ
ָһƣʹıǼ⣬촽ϡ
ġ
ԣħָһѹȴһ㻹ҵСʹ
𣿡
л˵
Բǣϸ졣
ͷʵΪҵ+ıﲻ죬Ϊ´ꡢ綯ˤ·ߵĹľˣҺûˤ֡ȡͻˣȻûûüˮҾϴˮϴ˿ڣȻûգû⣬ûУΪҺˮţ˶ήңʵҲǲ֣ûɶ飬˶downټ϶ϸϢ񫣬һֱϵڡ
ٴαǸԲ𣬱ǡ
оǣ綯һҪСģ·û̫೵Ļм䣬ҶҪƽ



56 Ըʮ

ʹȻ޷ش
ħʹ䵭˯Ц,ȻָĴƿؽǰҵĽ
ñǼ˶ԷȵϢһ㽫ѩƤȾ졪
Ȼ㲻˵,Ҿ͵ĬŶ
ֻʹһһ,ľ,͹Եļϡ
ˣĹ⻷ͳû¶
ڵָβһ£ʹ΢΢ü,һ¡
ħʹ䵭ƽݡ
Сʹ,㵽׻ʲôܣ
ĬƬֱ̣ذһֻƿУȻһֽʹ𡪡
۴ӻﴹ,Ƭסµĺȹ
ȴĺˣһһûɫʯữǡ
ħ̺ë,ʹһһ߳䡣
޵䲢ûٻأշƺ¶֪ʲôʱ˹ȥ,Ť˵ڵذϡ
˸öü
ˣƿء
ϵħҲûָ١
˸öֻܷѾȰ˰ڵһȻһֻŲһ˵ȹǣתϸǵħ
ռŤ,һ룬һħһʹ˵Ӱ𽥴ԭʧ
ǳڷɵѧУ404ᡣ
˸öСؽǷŵԷĴϣȻתշƶһŴϡ
һк,ֿŵϵ¶߳404ᡣ
ǰ,תͷ˴ϵʹһۡ

ǻָʶʱ,ʱѾϾŵ㡣
ʱ˫ﻹдŵ޻ʵı䡣
һ󣬲һһڻָһƽȴ͵ĺ
ʼԺ֮ǰһС
һǴ߻þĻ棬һǺռʦ򶷵Ļ棬һǶħĻ桭
⿪ʥ۽ƺЩǱһɴ
ܿһжʵģܲһڹۿ˵ļ䡣
ԺĻͣڶħЦʳǾ䡪
СʹҪɱ𣿡
е£ѩ׾Ѫ
ôĿ
Ǻתͷ405Ƕǽ
һ룬ռŤӰ̴ԭʧ˸405˸öĴߡ
ħĿڴϣ˯ŵʱﲻͬ͸¶񾲡
˳ɢ䣬ƽʱצǿŵķβҲ
ΪɵԵʣһߵԹƬҲ΢΢ֿ
еུǡ
ʹĿӹڶħľࡣ
ѾûѪֻһǳǳİ׺ۡ
ʹָ֣ǵ׺ۣһ룬͵߬סȻ˱һϰ˶ħϡ
ħ۾ˮӳʹ΢΢ü
СʹϵĲ˯Ȳܵѹɤβ˼ƣ˵ʲô˵Ļֹƻ󣬡ɱңͬ
ʹûһһָֻ϶ħ˺ۣʣ𣿡
ħҲ΢΢£Ƭɫĺƽв绨Ĳ
ŶԷָĦһ£Ȼһֻ֣϶Էüĵǵ׺ۣ𣿡
ʹҡͷ
ħҲЦҡͷҲۡ
ʹȴǽľ࣬һƽĿƺҲȾ˸ظȵ¶ȡ
ħ̵ùº
ȥĿˮȴⲻ͵ոС
ʶĦһʹ󣬴һС
£ָҲˡ
ħٵգۣԽϵʹƿ򶨵ؿڣ˵˵ɣ޵Ĵ߻þﶼʲô
Ļһ˵ڣ͸ܵǽһ£ϵǾҲŽסһ˲
ħۣͷȱ
ռʦ˵Ǿ仰˵ҡһٴνʹǱǼűǼ⣬ʲô˼
ħůģȴǼԵġ
̫ʹħı飬ֻܿһƬŨɫ
գۣڣڻþ㡣
ֺĺû
ħˬĥĥʹȴ˼֡
ʱʹ˵ҿǵһμʱĳǩԼ
ħ˲ͨеĹϣռʦĴ߻þʵǴǿҵҲǳΪǩԼʱԸ
ԣõʾ䣬ȴǿ϶ĳǴʱ˵Ļǲ˵ʵԸ
ɱ㣬𣿡
ʹʱҲȷʵסˡ
ԥˡ
˵
Ķˣ𣿡
ʹܿĿ⡣
ħȴס°ֱͣԼô˵
ȻĶˣǺΪʲôַˣ
ʹ̧ۣΪ㡣
ʲô˼
Σա
ħ£Ӧ˼ǣΪҪǱɱˣҾͻΣգ
ʹͷ
ʹܵħȴ˿ˣЦԭҵʵԸˣǶԲ𡣡
˵ţҪƿ
ʹ֪Ȼϱƿֱӷѹסȴᶨؽͷϣ壬¶Ͻħȫ¡
ǵġҡͷ񶨣ҵԸֻʵ֡
֮ԼҪˣԷҲܵӰ졣
仰˰Եԣħıɺܲ
صرۣԣڻ
ʹĬ
ħȻ˸ϻ
߻þıôܲ
ڰǰԼҲõͬĴ𰸡
εĸȴͬ
֮ǰǺʹµԾԾԣȴǶһŻ
Լõȼϡ
ÿһĹѪƤħҪû
Σħٴۡ
ûпʹֻƽؿڣûȥˡ
ʹ´û
ôһħٴοˡ
СʹҸɲһҪ˯ģ̇ۿʹߵЦ綬յҹһ㺮⣬СʹߣѲͬ
ʹͷóħЦµĿ
ǶӰκվɿֱ֣
û뿪
㻹ûиңڻþ￴ʲô
⻰һħͷĻյøˡ
㲻֪ġ
ɳƵòӣǺǺŨ̡ճ̿м
ۣ
ڣҳȥ

ʹˡ
ص404ᡣ
շڳ˯˯úܳ
ڤĺʱ
ʹĬƬ̺ȴѡ£ͼһǽ֮Ķħһʼ˯
ԱߵĴͷϣһȦѾȼɫᡣ
ٽڵڶա




57 Ըʮ
ġ
ʹڶγ˯
Ȼûгɹ
,޴׼ʱʦ󺰣ˣˣ
շƴӻ˯Ȼѣ˶µġ
ֱǣŷӦ,޵﷢һӸԺ
ͬѧ,ǲ޵ʲôʱģ
,ǽ¶˵ļˡ
ҵͷʹշʹŵԴҼǵͰͬѧռʦ䣬Һ¶,ȻȻͻȥˡ
Ծ,ϴһһǼ޵ͱòԾŲ̧ͷǣ¶Ͱģôûг£
߹ȥ,ָüġ
ʥ֮Ժɨй޵ļ䶼ˡ
ʱű졪
շͬѧ,ͬѧû°ɣ
¶
շһãȻػعôˣ
ûлش,ת򿪷š
ȻͿ¶Ű˸öվ⡣
¶˿Ű˸öţһߴ󺰣շƣշأ
շһµؿѽ,ôˣ
¶鼤̫ˣҲû£
ǿ۰˸ö¶ŵֽĿƵԷϡ
ħʹĿ,٬¼磺ҿһζʣˡ
ʲôʣˣշʶһ,ȻãȻؿ¶ʲô£
ֻԼ˯˺óһ,Լ˵ˡ
¶Ҫ˵ʲôǺָ֣ͬһüġ
¶齩סתΪշͬãȻʶɿŰ˸ö֣ôˣ
ǵҪϿˡ
ҲŸѻûϴȵȡ
ôҪϿˣһշʱע⵽ʦĺôǵãѲ˯һ죿
¶ҲͷҺҲǣϴӦҲü
ûǣס˸ö󣬰һԡ
ʹĹϢ˲串Ϣ
ôħüСʹҪһ405ϴ
ʹ΢΢üħΪʲôûָ
ǿʹħһȻǴħħ΢úܣȲĻָٶȡ
ָôƽʮиԭ⣬ʵΪռʦ֮ǰħ˱Դ
ʹȻҲ뵽ˣüøˣʲô취𣿡
һƽ࣬Ÿص
Сʹħϸϸ۲ʹ飬΢һڵң
ʹһ£˼󣬹ϵͷ
Ǿõͷķ֣صزһ仰ţڵ㡣
ħ֪ʹʱѧ˵ġ
ǣʹȻһֺαصԼİȫ
Ѳռʦ˵ֻԼʵԸ
뵽ռʦʱ˳µʵԸȴΪԼİȫˡ
ħִ˸ղŵ뷨
˵ֻǴصԼ
һ
ħ˵ԼʲôܣֻǸоǻﱻһҹһȼɻҽࡪ̼˴࣬Ķ峿һѿ
ֻǳĬضʹ˲֪á
ֱʹɻؿظ֮ǰ⣺ܰ㣿
ħɻȥأ
ħعӿռȡװĲƿ˼
ʹͷ
ǡħȻ֣ҧ
Ҫ֪ʹϵʵͽ
ǡԢľҳ
ȷҪãǴý׸ΰĸ񣿡
˵ץΪ˸㱨𡣡ʹɫƽƶԣ𣿡
ȷʵáħЦˡ
ʹüͷչȴذѲƿֶ˿ռ䣺̫ˣҲŲҪ
ʹٴüҪ˵ʲôħȴȻָüġ
ˣСʹüһ۵ġ
ģǽһֱѧУҲòʲôħħ˵ţ˻αʹŵ󣬡˵ˣһѽᱣҵĶ԰ɡ
ǡ
ûпǡħȻôѵ鷳ң
ʹԥҡͷ
ħָֻ˻ϲϲЦǲǡ
ʹǲġ
ʱϴ˵շƺ¶ǺͬѧͬѧǺˣϿˣǸϽ߰ɣ
߰ɡħʹգۣƯ۾ǳ貣ҵڡ
ʹһ£عʱѾħ߳ᡣ
ŶԷ֣Ҳ֪ʲôʱ򱻶Էġ
շƺ¶æ
շ˲Աߵ¶ѹûоãһղͬѧͰͬѧĸˡ
𣿡¶ͷ֮ǰֱŤںͺˣ
ԡշʮֿ϶ط϶ûô򵥡
֮ǰÿֱŤͬѧѰͬѧúǵദȻỺ࣬ûôܡ
ôܣշҲ˵һָоܵĸо
֮ǰ¶ȫӸ
˵ôһ걻ĸо
ʱϰ
շææӿ첽¶һ߽ҡ
ͬѧͰͬѧλã׼ͳαȴƳͬѧûɿͬѧ֣һ߶飬һ߰档
һһ㡢ϸϸشָĹǽڱɼ״ķɫһޡ
žડ¶Сһ֧ʡ
շ͵ػ
Ծ
ٴʶȺ֮ܲԾ
ǰͬѧ
һʲô֪¡
ʲôôͻȻôԾ
շƺúܣֱֲʣֻһֱй۲졣
ֲԾ֮ڣϰ֮󣬸Ǵﵽ¸߶ȡ
ʲôҪ᣿



58 Ըʮ
ޡ
շʶץסǵ
ħֱ,ס
շץ˸գҲû̫⣬׷ʣôͻȻҪ᣿
¶Ҳһ׷ʣǰôͻȻҪˣ
ħ΢΢ƫͷ,ʹľ,*һֻ,Ƶָһƽ𷢣Цֻˣҵѡ
ħƼʹӺǰڻ
ֲԾĸоֳˡ
շ͵ҡͷ,Ͱ͵ؿǣͬѧ,ΪʲôҪᰡʲô㲻𣿡
ҡͷ
ΪʲôҪᰡ
ֻΪͰס
Լ֮ǰʹӦԷ,󣬾Ͱȥͬס
ռʦץסˣշϵԸҲ,Ҳгŵˡ
ΪʲôշҲ֪ΪʲôԼǶͬѧкø,ʲôҲİ
ħ𷢵ָһ٣ָ˱䳤ڵƣҲȻΣ
ʹסָ⣺ֻ
˵Ȼ˿ûзԼ˵Ļ塣
ħΣյıһ,һһ󣬶һ¾ͺˡ
⻰ôħġ
շûǻ壬ֻݵغͬѧ,𣿡
һ޶,Աߵ¶סˣշͬѧ,⻰˵ǺҵжίһҲ뻻ѵĺðɡ
ҲǸ˼շƶݵһ룬Ȼֺõؿ¶԰Ƕ뻻ᣬҪͱ˰ɡ
˵꣬һڴؿǺͰ˸ö
ħ¶һĲõЦݣ˵Ļȴʮ飺뻻
շٴοûת𣿡
ħʹʹҲħȻһշƺ¶ͬûС
ðɡշĲ鲻Ըòͬѧᣬǻѣ𣿡
ֻ֮ĹϵΪı䡣
շƷˡ
ħȴζؿʹһۡ
Сʹûش⻰ţô˵շһֱѡ
ԡʹΨһѣ
ħϵЦݸĲˣɫȴת

¶ûô˭˭ģھȥʦ𣿡
Ǽȥʦ˵
ʦñȥУǩָ¡
У̩ƺԴԤϣӹͨ͸Ŀɨ˰˸öϣȷҪ𣿡
˸öѧʱֹԹɵЦȷ
ǵͷ
շƺ¶ҲŲ鲻Ըصͷ
Э̺ûᣬҲ˵ѧϰ̩һ٣ڰ˸öϵĿǾͱҲˡ
ħգգۣҪʵжʵУģԲᵢѧϰġ
̩ɨһۣջĿ⣬ǩ֡
˸öԸԳõתͷǣõһƬɫ߰ɣڻȥʰ
ҲеĺһƬףá
շɫǿģ¶Ҳʰʰ¡
á
ߣ˸öѾȲǣǵ߽404ˡ
Ƕħһι̤404ᡣ
֮ǰΪһЩԼǺС˼챧ʹ⣬ṳ̂404ÿһϿζϡ
ߺߣǵһΣҲһΣΪСʹ֮405ˣҲû404ıҪˡ
ħػ˻εβͣתʼʮ޵ĿһȦÿ϶еһȷʵûǱߺá
ʶ߽շƣ
˹
⻰Ҳ֪Ϊɶû˵ֻĬĬת뿪ȥ405¶ʰ
շƵԹԶħȻǺںʼ³ذʹʰ
ʹѧĶǶħ׼ģȻ֪Щʰ֪ж˳֡
ʮӣʰˡ
߰ɡ
ȵȡʹסжûá
ʲô
ħתͿʹ̨軨֮ǰʸպ޹²ݡ
Ҳˣ
軨ʹÿռģԶħ֪顣
šʹͷҴӦ㣬Ҫúչǡ
ǻþһ㣬پһ㡣
ǡħ軨ǿɲ̫á
ǵģÿһ仨Ļվޡ
ԾСʹʹıΧ¶ȡƽҲϣǻǲɱ
ʸյĻֿʼˣ޹²ݵҲʼɶ
ħ֣ḧֱӵˮ
ǿҪˡħе
ʹҲŴȥš
ħв֪ӿһ߹һĨЦȴЩ䣺㲻Ǻϲھʹô
ʡ
㲻ǺΪʲôҪȥ
ʹ֪ħе뷨ҲĲˡ
ɲԼʹֱά
ʵ軨Ѿˡ
Ͷħʶһ£軨ҲͿһ¡
˵ʸպ޹²ݵĻڲ඼һҡ
軨Ѿǳˡ
Ҳˡ
ʹ룬ڵ㻹ĻȥҰһġ
һġħһһظʹĻߵЦԽԽ۵׵ҲԽԽ³ĻҲ˹۵Ĵ̣СʹСʹû뵽ôӦѧϰ
ʹز⻰죬ֱ׵ʣôˣ
ڿ㰡ħߵЦȴ˲ʧֱתʰˣԼɡ
˵꣬Ҫ뿪
һţ˰¶ᶫշơ
շƿŰ˸öֿտգֿޱġ˫úܣ̲סֹһ䣺ֳˣ
ǡǻ𣿡
һ˵ڣͬѧವһ¾˹
ᰡͬѧһһ㹴𴽽ǣȻƵôǹշͬѧҪУǳ𣿡
ȻǣշʶӦĿ֮תһȦȻϵطϵĶɿشڳᡣ
ͬѧͬѧ֮£ǲҪϵĺá
շ̲ס˴ֱۡ
ҲΪҪˣ¶ȱøˣֱһȦƤ
շôţ˼ȴ̲סƮһ¡
ôоղŵİͬѧе㡭Σա
Σյİ˸öŹϵţǾתȥǰᶫ
ħӣʹ軨ûط˸ۣʲôߡ
˵꣬ҲȶԷӦ߳404ᡣ
ħԵرֳʹˡ
˿ȻŻڶԷ
405ᣬ¶ĶҲʰˣڰᡣ
˫˼ˣڰѶˡ
ʱʱҲˡ
˸öϺϺӿ֣˲任Ү·֮ǰǼᱡĺɫȹͷǡβҲ¶˳
ֻ˲֪¶ͬ޵ʱжܡ
治֪Сʹô̵ס¶⻷ͳġ
ô뵽
ħĥĥûпԴʹֱ˵ڴϣȻһʹʼ˯
ʹˣȻ֣ؽһһںá
һкϴԶħķš
˺һʹŻ۾

˸öΪԼ˯ŵġ
û뵽Ȼ˯ˣһΡ
ĳϤԡңǹű
ħʧصһ̡͵ۣȻ󼱴ٵشϢ˼¡
ǵģμ˴߻þ￴һС
ˣħħòһ¡
ǾǣСʹġ
˵Сʹǣ֡ӵǡ̹
ʵˣ첢ûҪδϾ˿Ķ󡪡һ
ôֻơ
ħʹԼ绹жʮ졢ʮ죬ҪɱԷ
ô
ħûףԽȻԼ׽ʹȴʼǺͲ
ˡ
ħйʱҪԷú
Ҫ
˭жħûеµ
ԣֻ˳ԼСʹˣٻһ
Է˵ġȥҰһġ
ҪǻҲȥҸ
ԣ
͸
ΪʲôҪСʹ
һʼ֪ԷĲ
ҲûҪͶԷһֱȥ
ΪڣܶԷǶ÷ֿ
ԣҪ⡣
˸ö˵Լ׼˯ȴֹʹתԴһۣȻ֡
СʹȻ˯
ˣǰֻڤġ
ô᲻һ죬Ҳòأ
ħǰ̲ס롣



59 Ըʮ

ڶϡ
Ϥ,Ϥʦɤš
ˣˣ
˸ö͵ؾѣֱӲһ´ӴȻ৵һתͷ͸ŵĵʦ
˫ǳ۾˿͸¶һķͷŭ
ħݺĥĥ,,ȻΣ
Ҫ
ϴˡһöɤ
ԭǴӶԴ
,ħ˸ղҪʲôתͷʹ
һȣɫȹŴȻ,Ȼϥ,°ͷԷСʹֻû,㻹ϴأ
ʹû˵˹ȥְӴ,Ȼӱļ磬һǰһ̨ߡ
ǲһ,ߵĽżⰤǰߵĽŸֻںŶӾѼӡ
ħûʶǵĶɣֻԵ£ЦСʹ,װװˣװˣ
ʹҡͷһ
ΪħϰԺˣڲŬԼҲˡ
ħó,ʹĻȡõˡ
ȿȡ,ˢʼˢ
ʹһԽ
軨״̬űϸ˵㡣
ʸյĻø,޹²ݵҲ˺üš
ʹԾɽú棬˿ںǿҪˡ
յ峿㣬û̫ɫҳġ
ʹΪħֺڰﲻͬԴâ
ͺñȴ˿̣ʹ΢΢տɫɢĽůɫĹâͬճʱԲ⡣
黹Ǻһƽȴһֲһĸо
Լʲô¶ı飬ü㿪ŭĿǳ⣬һݡ
ħ͵ػعȻе㲻Ծ
ȵȣúúõģҪ˳еȥСʹôСʹڹ
ħˣǾ𹥻
Ȼǰסʹ֡
ʹתͷ
ħɻĿ£˿ˮеĭµɾ죬ȻƵؿڵ˵ѧУ֮ǰҺǽôˢˡ
ʹͷҿշˢѧˡ
ħʮְԵ˵㲻ᡣ
˫Ư۾˸Ĺ⣬һҪ顣
ʹûзֻǾؿ
ԡħպ˵βᣬëͷ㡣
ʹ룬ˮͷá
ħЦˡ
˹ϴɾ֣Ȼñװˮˢմۡ
졣ħ
ʹ˳ӵſ죬¶ѩ׵ݣһСغࡣ
ħ΢ȴ˵̫Сˣ㡣
˵ţֱסʹ򢡣
ָǳɫĴ̶ȵſ
ˢеǻˮմ۶Ǹɵġ
ˢʱõĶëʵƫӲӹ⻬׵ĳˢܻ᲻СĹβ䵽Աʪ⡣
ʹЩܵü΢΢ϸ΢ζǰƽ
ʶ㡣
ħȻô׷Ź
ԣ𶯡ħᣬʹָȴǿӲ
һֵֻĶҲûͣˢų治ͣĦ
ܿ죬۾ͱڵĿˮʪˣĭĦ֮䲻ϲ
ʹ¡
ʡ
ħ˵ţʹɿ
ʹͷǻĭ˳ȥ
ħĵذˮ˹ȥ
ʹӹˮ󣬲ٶ̧ͷħѯʣҪˢ𣿡
ΪħŵĶڴֱ˫Ⱦ˲ˮ⣬βź졣
̫ˡ
Ҳ̫ħ۸ˡ
۸ȥЩ˹
ħһﾯǴԼһȴٴ֮֡
ٴסʹ򢣬ȴûбȶԷٴ죬ָֻصشӶԷ´
ҷɫĴ˲޺ɫǱ࿪һ
ʹעŶħĶ
ħ̧ۣӭʹĿ⡣
߾䣬պҲ
ħһһﵹӳʹý
ˡ
˵ţջ֣ȻԼĴĴָָ泯ʹ
һϸ΢İĭӦû¸ɾ
ɾˡ
ʹһۣȻסħ󣬷ŵˮͷ£һһˮĭɾ
ϴĶΪϸ棬ڲϴʲôĴ
ħһ¡
⣬ֱˡ
ħĺʤˣҪٰ
ʹͿڵҪϿˡ
ǵʱȷʵЩˡ
ħֻĲ鲻Ըطˡ
߰ɡ
ħ˵ţʹֱ߳ᡣ
ʹȴס
ôˣ
ʹڶħɻĿ£Ȼͷ֡
һ룬ħ͸оһͷϮ
ʱһڵϡ
ʹһѽסûա
ħȴǻһ
Ϊʹ§ʱֱ۸պòβ͸
ħźһƬƤһȫˡ
͵شʹβ৵һ˻ȥ
ǲǹģ



60 Ըʮ
ס
ħ,׺ݵصʹ
ͦ˵ģ󾱵һƬȴ׾ٵƻơ
ʲôǹģʹգۣƽ޹
ҵǣβͣ
ʹͷȷʵǹġ
ðȻǹġħȻΣա
,ʹٴοˣΪ㡣
ΪʲôӦô󣿡̧˫·һе,ǲ𣿡
̫
ħΣյһ,ͻȻʮֹŹ֣ʹжһδ֮
϶Ǵ
԰,Сʹֲ֪Ǻβͺ,һп϶⣡
ħԼ˵ԼһƺƴôȻֹ
˵ҪϿ𣿡ǳӲת,ѧɲܳٵ
˵꣬ȴ򿪷˳ȥ
˲䣬ϵĵĺɫȹҲϺĶװ
ʹĿӰһ,Ÿȥ
һǰһ¥Ȼ󳯽ȥ
ĳְյĶħԼоԼʲô
ȵ߳¥ʮԶ,ͻȻһ˻ߵŮһ£ȣȵǡ
ͦϤ
ħתȥ,Ϳ¶վ4¥ȣ̽ͷǴ󺰡
ŻȻʶԭǰˡ
ħЩ,ͣԭصǡ
ʹȻҲͣ
ǲ
ħ¶һ,Ҳ֮ǰ,䵽ʹԱʣСʹҲˣ
Ҳ
ʹҡͷ
ħɻʣΪʲôҵǣ
ʹʵش𣺡Ϊ㲻ȡ
ħסΪҲȣԾͲȣͲշǹ㣿
ʹҡͷҪ
ȻĻʹ֮ǰ˵
ħòϣǱȡõˡ
һ߰ˬһ룺
ô£˵õСʹأôСʹ
Уһٹȥ
¥ͨҵĵ··ŷ㣬Ƕ죬ԽԽͣҶѾת졣
΢һ֦ҡҷҶ
һƬҶƮʹĽ𷢼䡣
ħ״ûˡ
תʹ߽һ֮䱾ͲԶľٴ̡
ȻħǰȻʹָ֣˳Ž𷢲Iʹԡ
ʹôؿĶûкҲûж㡣
ħЦˡ
Сʹ㡪ʹԵԼǽÿԸܵ˴˵ĺҾã㣿
ʹëһ£вں淭ӿ
˶ħ󣬷ʵ𣿡
ħëҲһ£Ȼû뵽ôʡ
ʹĴӳ
֮ǰ̨ѪɫѾˣ״毺õĴֱ֮ǰǳҷɫ
ħɫ΢ȷʵеɫϡ
Ա߾ʹһֵĺڸʲô
ԭշƺ¶¥߽Ϳ棬շƶʱù˲
˸ö۵һȴسȻͷĺҶ
ʲôƬҶһԣͷ˵
ԭժҶӰշؿڣһ
¶һ״ͷɻʣշôôΪʲô
շ£Ŷʲô
ղΪʲôΪǰͬѧͬѧ
һͲܰ
һǱͬѧͬѧ֮ǰĲԾӰжϣ
շԴعʮֿߵĿǴͬѧͬѧŸջᣬǾͲˣûһˣ
ԣ˸öǷ˵Ļٴκתƿ˶շϵĿ⡣
ߣ
ֻʣ˷ˣϾҪٵˣǸϽߣ
շƸϽ¶ڣȻҲûôˡ

ĸǲĽҡ
ϴβͬǣһȥͿ˹ڽ̨ϣЦеؿǡ
ʦáշֱǸĺѧʵʵؾϹ
ʦá¶Ҳ
ɣ´ţٵˡ
šշƷͷλº󣬲¶˹Ůʿôˣ
һ㶼ûʦڽҵġ
¶ҡͷ
̨ϵ˹ؼ˶ˣ˷۾ͬѧǣͨ⼸µѧϰѾĵĳôʻ㣬ĵѧϰҲýһ׶ˡ
ӽ쿪ʼÿҶѧϰһĸԾ䡣
ҪѧľǡProbitaslaudaturetalget.
仰˼ǣʵܵȴǱԡ
ÿлٶѡ
˸öתͷǣСʹ˵𣿡
ҡͷ˵Ҫµġ
˸ö۾һ£յѹʣСʹҡ
ղǲң
ǽëٶһ̧
Ĵħ񡭡
ʹ죬˵ʲǫ̂ͻȻžһ
ħ䣬͵תͷԴȥ
ô£ôһؼʱ̣ܳ
̨ϣ˹صջеļɰ΢Цſڣǵһ죬ҿ˷ܣҾٽһġ
ͬѧĿ͸۾˹֪VisloquiDiscetacereprius仰ʲô˼𣿡
Ǻ֮ǰһòؾ
ħĥĥվûػش뽲ѧᰲɡ
˹Ȼµ֪شˣɫǱһ㣺°ɡ
˸öºҲû׷ǵ˼
ϣħΪʲôҪѧУϿεĿ࣬ɵԼѼ޴˯
תۿԱεʹ뵽ʹѧͻԵĽչ
˸ö̾˿
ˣѧʱӦУ̩ŮʿѧУǺúѧϰġ
ͱĶħɲһǸسŵĺöħ

ļڿΣ˸öֵʮֹء
ʱתϣŵѧѧƣIصᡣ
¶òУȫԺϵ¥ۿžҪֱײˣ˸öһѽקס
¶͵ؾѣ˿ܣŷӦԼġ
ڵˣҪ˯ˣǡ
˸öɿ֣ܵӦš
Сĵ㡣շæס򿪷š
¶ǰһֻŸᣬȻͣ½Ų͵תͷ򰮱˸öǡ
һҪǵõǰ
շԣҲתͷǡ
˸öЩ˵ģǵõġ
ֿǡ
Ȼǵͷ
ڷģշƷ¶ص404ᡣ
ǺͰ˸öȻҲص405ᣬȻϴ
ڼ䣬ħֵöʮ
ʹɵϣΪҪôƽȥʱħȴͻȻĴߡ
ħͷߺЦġ
Сʹ벻˼£
л˵
Probitaslaudaturetalget
ʵܵȴǱԡ
VisloquiDiscetacereprius
뽲ѧᰲɡ
Դ



61 Ըʮһ
¥
ʲô£
ʹ΢΢,ӭ϶ħĿ⡣
⻰Ϥ
ħϴʵʱҪ衣
أ
ħսѹص˵,ʦ,͵ȥ֪ˡ
ȵĺ˿˿Ƶزʹ׵Ķϡ
ԡ
ʹ΢΢ƫͷ,ĿڶԷϡ
ħ޹ضĿ⣬˵˹,ֵô,ѧң
ʹջĿ⣬ҡͷûС
ȥȥ
ȥ
Ǿô˵ˣħתһ˵Լ,ȻñӰԼʦޣǾ͵ȥ
ʹ,ûаѡȫʩչ漣ԻʦȻ߳š˵,Ͼħʱϲ÷档
á
Ͼŵ㣬¥׼ʱϨơ
ʦú͵ƣȿʼޡ
ŲԽԽԿײзϸ΢졣
谵ζ,ŤӰǽһһ䶯
һ룬ŲȻͣסһ͵ڴϡ
Ϊѹ,üۼǻްӰ
ʦ˿̵ģʮֹɲ,˿ûаĺͰ
𣿡ͳɳƵڶյҹ,Եʮɭ䡣
ڡħӱһֻ֡
𣿡
ڡʹҲһֻ֡
ȷǶںʦú͵߿ˡ
ʱ˸öӴȻСʹ
Ҳš
ħȻƿϵıӣŲڵϣȻָָţ˸ߡĿ͡
ʹ˹ȥ
ħס󣬾Ҫߡ
ʹȴûȻɻĿ£סĽס
ʹƫģħ䲻£ʶ½ס
ʹȴץúܽ
ħ£ȻЦˡ
ĽתתżʹֱϻڶԷļͷϣȹ䣬¶޳ȳƵСȡ
СʹҵĽźÿ𣿡
ʹ̧ͷ˫ʢЦ
ÿ˵
ħЦ*뿪˵ʲôʹȴȻ
ħʱһϲŻָһħʱȴֱǿѹȥ
ֻסʹļ羱ЦԷ׵ĶϴһСʹҪʲô
ʹƫͷƳһۣǳĽëβɨֻɵĺ
ħûססֻ
ʹʶգ̵ۣĽëɨħָ
Щ
ħʹĲĪ¿ˮ
ʹǵرŶħصߣŵϡ
ħʹһһ»Ȼס˶Է졣
ʹҲ˳΢ָȵС»
ħϻ谵е˫̲ס¿ˮ
СʹòҪɣ
᲻е̫ˣ
ȫԤĽࡣ
ҪҪͬ⣿
ߺ˼һѣʹǱԽԽ
ħɵס˺ȫƬɫĺС
һ̣ʲôʲôͬȫ֮Ժ
ʱ̣ʹȴûȥѡЬ


⣿
ħ۾ɴˡ
ʹЬֱӾվ
ħֱֱض
ʹƽȻ֣𣿡
ħĵֶ롣
Էûбʾĥĥߡ
˵꣬ҲûʹֵһֱۣӾվŵŵŵش̤ȥ
ȫһʼľӪ͵ķΧ
ʹͷһԼ֣ȻŸȥ
ѧУ¥Ƿ޵ǰľ¥ȻˢᣬȻϾɵúܡ
һƣ㷢֨ѽһ
ڼžĶҹԵ÷ԡ
˭ʦѾµ¥۷
ħʱԼĽ࣬һסʹȻֽƽǽǣԼҲѹȥ
ꡣ
ָʹ촽ϣ˵һ䡣
ʹȻԹԵûжԼڻ
ա
ա
ա
ŲԽԽú͵ƻƵĹ֯һȹɨ
ħֶһ㡣
ǼǽżŽż⣬ǰǰء
봽֮ľ룬Ҳֻһָ
ʱʦĽŲȻͣסƹ˻ΣһӰһ·쵽ħĽűߡ
ħȻ´Ȼһ˵㡣
һֻȼʹȼ䣬ͷҲԱһƫ촽ʹĶ
Ȼħ͸ܵʹ¡
̲ס¡
Ȼ໹ҪԼ
˵Ҳûֱһλ׼
ѭ򽥽ͦá
Ͼ֪СʹڶԼʲô뷨ء
ʦһȦûʲô쳣һ䡰ûˡ¥뿪ˡ
ħþգһߣͷǳִ֪˿ȻѹЦеضʹ˵ҸղŶΪ˶ʦСʹҰɣ
ʹ̧˫󣬲Żҡͷ
Ǿͺáħɿ֣߬Ծƽ̲֮סЩʧ䡣
ûϵкС
߰ɡ
˵ţȴǽ˳
ʹıӰȻ̧֣ԼĶ
ƺһʪ
ǰ洫ħѹͺ𣿡
ʹջ֣ȥ
ʦڣ¥ݡħ˵⣬ͣסˡ
ʹ̧ۿصĻ
Ҳ߻谵ڲǹ߳ƽһְ
¶ħЩ濨ˡ
̫ˡ
ֵµͬʱĵ̲ס㸺С
⸺кܿñ֮Ժ
Ƕħжħɻµء
ԣħٶ˫Ư۾Ȼʹ֣СʹҪһ¥𣿡
ħǻƻġ
ʹҲ⡣
áӦúܸɴ࣬񲻹ܶħô˼룬ȻͬУһȥ
ŶԣȥԸȻͬ⡣
ԼһȥҲôɴͬ
ħʲôʹ֪
ֻǺѰȴҲܼᶨס˶Է֡
ħعȥЩɨ˵¡
߰ɣ¥ȥ
Ц˵
ħʹȵΧȻ粢š
4¥Լ20ףҹΧͷ¿ֻԼԼ¥µӰ
·Ԩ
ħƵػ˻ȣȻתͷʹ˵ʱ򣬲ʹ
áʮָɴĻش
ħ̲סһ䣺ͲֱˤˤĻӦòڶħְ֮ɣ
ʹתͷ£㡣

ħЦˣû˵ʲôֻɿ֣͵ؽΧȥ
ʧظϯϣӶߺХİۺͽƼһƮ
ڼ׹
ʹûʹ
ۿҪֱˤϣϷȻһѸ͵ƿ
ʹ̧ͷͿħž޴ĺɫ
еӳԼӰӭޱߵɫ
ħϵÿһÿһĨɫޱߵĺڰΣж߳
ڿ̿ĺɫȹҲһǵصľεʹͷ
һ̣ʧɫ
ʹֻжħ
л˵
˭ξ֮ǰȫû֣дǺľţддžͲܿơ
֪ҵΪʲôѩһԽԽˡ



62 Ըʮ
ǡ
׹صǰһ,ħڱסʹȻһɶ
һɲǣʹХķֻӶħǻﴩ
ʶ§ס˶ħĲӡ
ħ촽Ȼ,ս§֡
Сʹ,ħ˵ʱ,ʹܸܵǻ𶯣ղ𣿡
ʹ̧ͷȻҡͷ
𷢴ɨ,ħʶ˲,Ȼʹ촽
˫һ㶡
ħȻعסᣬʼһ,նؿߵң
ʹ˵⡣
ʲô⣿ħռұˣ
ʹĬһ£֮ǰҲҶ䡣
ʲôʱô֪ħܲϣ㵱ʱΪʲô˵˵˭֪Ǽ٣
ʹؿŶħ
ħĿƮһ˲,˻ȻŬɴƯ۾,ʾ޹ȴ̲סЩ졣
ʹ̾˿Ķħûа취
ԣҪô죿
ħ۾һ,Ҫ׻ȥ
ʹ£Ȼͷá
ħû뵽Ӧôɴ࣬Щ,Ѹٵǿ
ħ¿ˮ,Ŀ⻺ʹҷɫ촽ϡ
ܺ׵ӡ
ħûס,¿ˮ
ȻʹƽȴݵĿ£ƫͷԷ
ԣ
봽ľԽԽһ룬ħȻԱƫһ硪
ʪĴһ֡
ʹգۡ
ȡħһתͷȥȥ´Ҫٸռұˣҿɲô򵥾ͷŹˡ
ʹĿӹĺѾӵˣá
ħӦûҵգ˼ۣЩӲתƻ⣺Сʹҵһδɡ
ʹҡͷ޵
ʲôɡħƲȻ³˵Ҵʶһ£ʲôķɡ
˵꣬§ʹһʹ˱
ƶλ˵ʮûаȫУΪȫ֧ŽԷһ˫֡
ʹʶһ˲
ħս˼֡
ʹ񣬰ָ˶ħϡ
ħĵطЦۡ
ȶʹɹվķɹ¥
̨Ĵָ硣
溨˯ʹͶħӵ
ϵҲԴཫɫϡ
һֱҲ
ħʹ̲ס롣

ħʹ˽ѧ¥ݶ
ħӿռͳһҰõº£ȻԼԱߵλãʹ˵ɡ
ʹº󣬶ħŶԷһɡ
Ǹ첲Ÿ첲ݶϣ̧ͷǿա
˵˼£ʹʣݶǣ
ǰħôѲû˼
ʹͷһۣش˼
⻹ࡣħô˵ȴĵ½ż⡣
Ƕûٿڣݶʹ˰
ҹ
漸ûʲô˻ȻҲûʲô
ž·ֻʣǡ
ǳ˱˴ΨһĴڡ
ħİԱŲȻʹ֡
ʹûǶħֱǣȥԷԾûһһԼָԷָ졣
ʮָۡ
ƽʱüεĶ˿ħȴĽš
Ĺ̵¶ȣһֻ׵ֺ󣬻ȵĺ⡣
ħȥĺ
תͷʹ־Щڣ̧һָֻ֣ϵǣʣСʹõʱס𣿡
ǣʹҡͷסڽǡ
ǣħȣҲ˲Ϸǵ㲻˼תͷɻʣǲȨʹסĵط㲻ʹ𣿡
ʹĬһ£ûתͷǿǿǣƽػشһʹ
ʹʲô˼ʹмٵĲɣ
ԣ˵ǡǡǾԺǡ
ʹʹȨʹĽ׼𣬾ħдħͨħһעģģֻǸħĴС
ħ뵽޵ʱذ״ԼüĺűǿŶԷϵҲø䡣
Ҳû׵ĶԷԭ򣬻УʼնûԷĹ⻷ͳ򡭡
Сʹкܶܡ
ħ뵽⣬ЩˬЩĪίʹָ̲סս˼֡
ʹüͷ΢תͷôˣ
Էе񣬰˸öع
ˣܾܣֲԼй
ħԼȻǿкµЦ˵û°
תͷһ޼ʵǿգСʹĿÿ
ʹǿղİмƺ貵ǳ
ȥļЩûкÿ벻ÿֱ
ԣжԻҳû̫𣬲һһСһסʹһסʹѡ
ڴ˿̣ʹȴȻ
תһֻŶħתȻ˫Ư۾
Ϊ֣貵ǣȲ˫ӳԼۡ
ÿ
ħ£Ȼֱӱ졣
ǷˣСʹǻͻȻĳôһħ⧲ġ黰
ʹһƽı飬ħĺʤֱˡ
ȻǾͱŴˣ
СʹħֽʹƵһָһʣ㿴ǱߣǲסĽǣ
ǡʹͷ
ħʣСʹ֪ռ𣿡
ռѧͨλú˶ͻԤ˵˺Ϊ
ͬѧһ֣ˣʹ֮ǰڿϵʱҲ˳˽һ㡣
ͷħ˵ռУ顢I
⵹ġ
ϳסȨʹ⣬סľЩʩ꣬ά˹
ռʦշΪƵʮڵλãǵʮĦɹħ˵꣬ʹգۣʣСʹ£ʲô
ʹ΢ħȻôʣǡ
Ħ
ˡħ˸ָ֪ζʲô𡪡
ʹʱȴʲôʱ򣿡
Ħĳʱ䷶Χ1222119ա
Ѿ127ˡ
16գʲôħȻЩŵ´ôҹգ
ʹͷš
ǵǩԼʱħҪʹ˼66ǽֹ1226գ涨ɱʹʱȴڣҲǽֹ120ա
ü
üħһա
ļٵģ
ʹͷġ
ħ࿪ʼʹȴСʹΥԼҪµġ
֪ʹ˵
ħøˡ
Ϊʹ66һȲѰ
û뵽ȻӦգֶʮ졣
СʹǺںġ
ħԺ̲סӿ֮ǰ뷨
᲻һ죬ʹȻͲأ
ղ˵ʲôʹʡ
ħعŵĻ⣺֪Ħɹζʲô𣿡
ʹϵʣζʲô
ζšħ˶ʹʮָ۵֣ȻŬѹƣȴ̲סҪˣ
ȷʵ˷ܼ
֮ǰƵʱ¶Ҳ˵ĻʱĶħǲмһˡ
ʹ˼룬Ŵš
ǳĽëտɫһƬɫӰ

һšʲô
ħĵػӶֱǿղ˵סڽ϶԰ɣ
ⰵʾѾ˰ɡ
ʹ̧ۣ¹ʽ˫һ˲䣬˫۾Ǳ޵޻ʵıɫ
ұסǡ侲˵
ħڵѪҺٿȴ
ϵЦ⽩סʹҲ΢΢ɿ
һ룬ֱʹ߬
ʹĶħĵ׺Ȼӿһǿҵ˵ʲôȴǿҵظš
Ȼף˼벻ԡ벻á벻ܣħ¶ı顣
ʹصرۣʱ˫ָֻƽȴ͵տɫ
ס˵߹˵
߹ռУҲԵ
ħȻҲ֪
ٵգ˺üۣȷԼʲô
Сʹ˵⻰ʲô˼
Ǻͬһ˼ǵڲʵ
ħʹһûѡʳڣǻ֡
ʹһգҲſһġ
ʱħȴʹ¶һĵЦݣСʹ벻뿴裿
ӿռó
⻹ǵҽʱġħںãϳͲ˻ȣһ¼һױ֣ʺ϶衣
벻뿴
Цģ̬糣ղŵĲûһۼ
ʹסԼĿڣ롣
л˵
ռһУԴ硣
棬дС˵ɶԼѧһЦ



63 Ըʮ
̳
շ,ûпʲô¶һԵɵɵˢһշơ
շƴ˸Ƿʲôû
񡭡¶ͷ¶Щҵı飬һֻ޴񡭡𣿷ҿ·ɳһԺܴĳ򡣡
򣿡շƾ⻰Ī,ʲô,˰ɣ
ҿ𣿿Ϳˡ¶ͷ,ǵţǺôһ˫򣬲,Ҳ,û̫壬ɫģƯ
úú,û׼Ѫʳˡ
շ˵ô˵ϵıǷܣ㶯㣬³,ͬѧͬѧûǾˡ
˵öԡ¶˵ţӿ˶
˿ʰóš
첻ͬ,ȲڿյվӰ
ǰͬѧͬѧ
ǱΧϡ
ͬѧͷͬѧ֣ͬѧƫͷעŰͬѧĲ
ǰ߶ᣬݡ
ʱֵ峿,̫δߵѾ΢΢ҳƵĻ,һĨȺɫϼӳ,һѤ練
΢,Ʈɢϼӿ
𷢺֯һ
ǺԳһ硣
˾ãշһʱʶ˺ҳš
¶۵ûʲôľޣֻжشĺ棺ͬѧͬѧûпʲô
ʱİ˸öȻûʶԣԣһʣʲô
һֻ񣬴һô󡣡¶ֽŲõرȻţݵһ¾ʹӴɹȥˣ
ħʹָһ٣̧ͷ¶˫Ư۾΢΢
񣿡
԰¶ǰΣջȻҿһ˫ܴ򣬵շ˵Σ
ʲôص
ʲôǸ߹Ķħ
˸öĥĥʲôԷһСѵ
һԵǿˣҪϿˡ
ǸϽ߰ɡշ˵ţȥǵ֡
˸öע¶תƣһֱӰǱ˵㡣
Ǳͺܽˣһʹֱӱħˡ
ʹͶħһۣȻش˳
֮ܶշƵֱӸǵ½ǲ
¡
Ĵϸʱǲѵġ
ûʲôԣǳȻתĿ꣬¶˵ʲôˣ϶˯ԺˣҪôˣҪôεʵ
컹ǣ¥أշƹһЦ˭ôԲУ
ħ
ôͲܣ
һ¥ѵ𣿣
ħĿŭ𣬼ֱҪǰճɻҡ
ʱǣʹֱ˻Ρ
ħתͷȥֻʹԾĿбӵֱǰƽ
ָȴԼһ¡
ǰǹ
ħ˲ʲôŭûˡ

˹Ϊʦ˵
һȻڡ
ΣĸȻ󵽵ģ㲢ǲġ
˹ûж˵ʲôúֱӲ⣺
ǽҪѧľǣAstranonmentiuntursedastrologibenementiunturdeastris˼ǣǲ˵ѣռǼһ˵ǵĻԡ
һ˵꣬˸öֱˡ
ʲô
ܲôɡ
շƿ¥¶죬˹ֿǿǰɣ
ǲỹ˿ݶ˰ɣ
绹ħ˽ˣ
Ҳʹı̫ԣһӾ˹صע⡣
ͬѧ㿴лҪ˵
˸öֻվſںһ䣺ʦ컹ڽҪʵֽôһ仰²̫ðɡ
ͬѧ˵е˹ػʾ¡
ȻҲռʦ˵ѣʵܶʱֻǻѯһϢ
̳壬˵ɼֱ࣬ǺϷ֣˵ࡣ
˹غһСı¶ʲô
ȻˣΪҲãǧҪѧϰѸл⣬ڸһһ仰﷨
һѧȴûпڰ壬ǴԼ̯ġ
ħң˹ǲ֪ȥˣȻӦ
˹ز﷨󣬾ͬѧɱС
շƳûűڻתͷǣͬѧ֪ʦղ˵̳Ϸʲô˼𣿡
Ҳ֪Ϊʲô黹ͦģĪͬѧ֪𰸡
Աߵİ˸öЦеʣΪʲôң
շȻ⻰˵ùֵֹģһĪĻ
һ֮᧿Σͬѧ뷨ѡ˳ŶԷĻʣǰͬѧ֪𣿡
˸öüҲ֪
ռ˽⣬ͶƵ˽һͦǳԵģֻ֪һƤë
շ룬תͷǣͬѧ֪𣿡
ǳĬһش̳壬ָ֮Ϸָ֣ͬһĹ
շû׷ʣ˹ȴպѲ鵽ߡ
ֻʱʣϽʼ汳С
˹ˣҲˡ
ֻʹԶźڰǾ仰
ħڲԾôˣ
ʹ񣬶ؿҡͷ
ħĪʶ˹߳٬ЦݣôͻȻԼˣ
ʹû˵
ħ˫һ˲ԼĺˮûĻŵϢ
ҴұܿʹĿ⡣
κ󣬶ħֲĵƻĿ⡣
ʹڶ
ΣħʮֵغһȻʹ
Сʹ¶ƵЦݣϣҲҺ˼£
ʹߵЦݣƬ̺á
ħߵЦʱתΪϲǿѹ£ûѹס
ѡÿαסǡ
ЦȴǴ۾ð˳
л˵
Сʹ֪һ£Ƶʮǰ360ȵշֳ12֣ÿһռ30ȡ
Astranonmentiuntur,sedastrologibenementiunturdeastris
ǲ˵ѣռǼһ˵ǵĻ
Դ硣
µдģд˿һǧ˻ûд꣬ѾˣҪסˣˣϵһ°ɡ



64 Ըʮ
ơ
ҹ,ʦһޡ
ߺ󣬶ħӴϲһͷԴʹСʹ׼𣿡
ʹ,ͷš
ħŲڵ,߹
ʹĿ׵Ľϡ
ħŲɵһ,ȻǳŴݵ˻ȥЬϡ
ʹĿĽһһƣɨᱡɫȹȻЩĿ⡣
ħһڼ֤漣ʱ,۾
ʹһ,Ա۾
Ƭ̺ʹħˣˣ
ʹ,ͷַȻ˺ܶࡣ
ԭǶħӿռͳһŲ̛صȼ˼
ƶģֻ˫ҫ
۾עĿǵǼľ,ƾճֵİ뻡ι̨滹ڷһʹʶ
ʹĬ,ʣǣ
Сʹ֮ǰֻȹȽϵ͵ĺƣûȹ߶Ҿơ
ħִӿռͳƱȻһһʹ߽
,þƱӲıԵסʹĴ
ҷɫĴ걻һ̺ɫŹ⻬ĲȥȾһ͸ˮɫ
ħɫ΢,ߵЦȴãҿΪ,벻ԣ
ڶħ˵ġ˼¡,ʹȻҲ²
죬пº
ǹǣпҹ
裬пǳ衣
û뵽ħ˵ġ˼¡ȻǺȾơ
ʹ޷ܾħ
ûƿϵľƱǾͷ̧ۿħȻ˵á
˵ʱȵĺھƱ΢ıϣѩ˪һ
ħƿƱָĦڣȵֽڻ
ħЦ¡
ʽʵʩһƻˡ
ħʹգۣһҪĻᡣ
˵ɣҪʲôζҪʲôɫ
ʹԾɿԥ˵ɫ
ħŻıȻһ£ʹĿ⣬ٵգ˺ü¡
ӦҴתͷƲĿ⣬򶨵ߵǼǰӿռб*Ӻ͵ƵĹߡ
Сʹʶʶҵա
˵⻰ʱûʹֻרעضϵĶ
ҡƺﵹС뱭VodkaּһEverclear
ϵӳųλƵľҹ߼תˮ֮ϣƯԸӡ
ȻһBluecuracaoϵľҹֳ󺣰ɫ
ʹ΢΢һ
ħִӿռͳʯת¡
ħָӿһʵʯ֭뱭С
ɫҹ˲Ⱦλðɫ
ħʯһףȻ˸ָʯʧƾճ֣׹ҡƺ
ɫľҹںнһ
ħ΢΢һЦȻʼż
ҡתס
ħĶĿģʹĿȴͣʯ֭Ⱦָϡ
žһ
ħ򿪺ǣܵĭ˳űðѵɫľҹ֮ϣͬλǿӿơ
һСݸʹ
ʹݹľƱӹȴû̺ȣǷһߡ
ȻסԼӣÿָմŵʯ֭һһɾ
ѩ׵ȾѪĺɫ
Ϥĳöħһ£һǿʹȺʱĳ
ʱʹܾ˶ħĻ¸Ūۡ
ڣȴʹԼѩ׵öħָʯ֭
ʹһкɫؾƱ
ħס
СʹΪ˶ԵľƣºǧйҪȻա
ʹԣһۡ
ħϵգգۡ
á
ʹӦˣħջ֣ȻһڴؿŶԷСơ
ĺʶ¹ҷɫĴȾһٵˮɫ
ħҲŹһºô
ʹ´úȡ
˺úأħЩУûоͷ𣿡
ʹҡͷûС
ûоͺáħ΢ЦǾһ
˵ţָʹһ
ʹ£ûʲôܡ
ħаصһһʹҲһһغ£ʼƽĿ

ӦðӵǼƶǸ߶Ҿƣô¶ǣ˶Ҫе㷴Ӧ˰ɡ
ʹûй£Ҳе㷴Ӧˡ
ѲСʹǧ
ħˡ
͵ظԼھƣȻͷ
Сʹ
ǶħʼԼơ
ʹ΢΢üȥȴħһץס
СʹҺܰ
ħţʹϥϣȻԼ̵ڶԷ΢ز˲䡣
һ̵Ķħһֻ¶ƤСè
ԲЩɢ룬ɫβɵشࡣ
ͷΣСʹҺˡ
ʹ֣ҵķβ¶ĺΡ
ǺϼһƯ
ħûʹĻӦЩع˹˾䣺Сʹ㲻ԣ
ʹȻƽءš
Ͳԡ
ˣ
ħֱ۾Ȼָ֣ʹıǼ⡣
ȻѾԼĴǾҪܳͷ
ʹԼյģȻ϶ħ۾
˫Ϊƣһٵˮɫ
ôͷ㡪ħԴָһʹǰȥҧѾЩˣβ˷һ
Ǿͷ
ħ˵ţҪҡҡλε߹ȥʹơ
Լʹסħ
Ҫι㣡
ΪԷ˵ġι֮ǰιһιû뵽ǡ
ι
ֻħһ£Ȼһקסʹ죬ȥ
ŨҵľζĴһ
ʹ͵̧ۣͫʸŽë˲
žһ
Ʊл䣬һ䲣
ⰲҹ̫
ħƤض¡
Ҳ
ʹعһӣ˲ᡣ
ħƺĲרģüĥ´
ʹʹ촽ʶſ
ǶħŵľƱ롣
Щʣ˳Ŵʹİϣʪɶħȹһɫ
ɬҾպҪȡĶο
Ȼò
ħ߬ʹֲԾƣȻƵڴϡ
ʪͷ˿ѩ׵ݣɨ򦣬ȻסһͷһһեҺ塣
ʹŶħϵľζȻԼҲˡ
ǣ۾
л˵
дˣֻ



65 Ըʮ

ڶ,ϡ
շƿǰŵİ˸öǣĶ˶¶˵¶ûоͬѧͰͬѧֵֹġ
ͬѧûͬѧ,ƨڿǰߵϡ
ҵ·,Ҳûһǣ,ȫ̶ûô
ͬѧһֱپˣͬѧһ򻰶࣬ǰ,ʱ޿̲ͬѧ,ʲôжġȺ¶岻ȥ
ʲôѲֳˣ
ֲ̫񰡣ܰͬѧҪôҪôЦúˡ
,ֻвסһֱú,ҪôĿǰڰ壬Ҫôͷα,ûתͷͬѧһۡ
ͬѧƽֻżתͷ򰬱ͬѧ
ţȵȣͬѧķӦе񡭡飿
̶̼룬շƾͲ²һѡ
¶һĴ,ȫյ΢һãȻͷûаɡ
ôûС
շƻ˵ʲô,¶ȴЦŴ,Ҳܿͺá
շϰԵıʱһ㶡
ȷʵ
¶ڼ˵շͬѧ,𰬱ͬѧͬѧĸ⣬ӦҪһģϴεĴʻд5Ҫˡ
շƶʱ¶ʹı飬ģһ֮С
ʱеͬѧˣϿεҲѾ
̨ǰ˹ؿʼԾĽ⣺ҪѧľǣNihilaliudestebrietasquamvoluntariainsania˼ǣƲǱʲôһԸķ񡣡
䣬װģ濴αĶħ͵̧ͷ
˹ʦòʲôɣ
ôÿζôɵش˼
ħͷħȷ˺ü飬˹ؾǸͨͨడ
ѵʦѧ
ħع͸ܵԱʹעϵĿ⡣
Щ˱ʼ⡣
ħתͷʹʱϵתʮȻ˿飺ôˣСʹôң
ʹڣƽ졭
˵졪ħŬ۾Լ޹ЦϣһȾƣҺˣѹʱԼϵġ
ôǺƾ˯ˡħգգۣѵʲôҲ֪£
ʹֻĬؿ
Сʹ񣬺ڿҶʲôһħͷħûָѹĶ֣ôܶʲôأ
ħԶôе
ʹɫ΢ֲǵá
ǣħʱȴʹĻԷսһ㣬ߵЦŴ󣬡Ըġ
ԣСʹ
ħ˫Ŀضʹȡ
𣿡
⻰ʵʣˣΪʲôܾأ
ҲǶħ֪ġ
ǳķʹΪʲôûƿ
Ǹ
ϰ˳ӣ
Ϊ
ʹҲ
뵽⣬ħȣ񼴽ɽ·ӿҽ
ֻĵؿһϣӿ緢ûһУƽĴ󺣡
ʹ϶ħ񣬽ëһ
ҡ죬˵ʲôȴͣסˡ
ʹԼġ
ħҵʹĻһͣסԾ˽ʼ⡣
ûһۣ뿪ڼ׷ʹ˹ȴٴؽĿ˹
˹۾΢Цͬѧ㿴лҪ˵
ħҧ
תͷվʱֹϲЦݣ˵˹Ůʿνʵ̫ˣ
°ɡ˹Щ
ϡ
ħٶȽԼεضںڰαָ⡣
ûתͷʹǿһۡ
û׷ʡ
Щ⣬ʱͲ
Щ𰸣Խ֪Խ֪
ʹҲûڡ
ԾɴԼġ

һֱʱ䣬˸öǶûἰ¡
֮ķΧѾů
ҪڶħֿʼʹĶֶš
շĹ۲һ죬
¶˵ûܻͺõġ
ĵĴࡣ
ΪɶܸоЩᡣ
շ룬ѵǳԶˣ
˸öշ᲻ᣬȳ극Ƕշ˵ȻؽҰɣȥɢ
ɢշʶվȥɢҲȥ
˸öתͷ¶һ΢Цȷȥϰģд
շƶʱأΪʲô˭Ҫһ˰̣
߰ɣշͬѧ¶ļ򣬡ȥʡ
շ޿˿վľ峯ѧ¥ȥ
¶Ű˸öǺЦ£Ȼշ뿪ˡ
µˣֻʣ¶ħʹ
ħʹ¥ȥ
ʹΪֻΧɢϾµȷʵ
ħȴֱ¥
ɢ𣿡
ħתͷϦЦʮֽƭǵġ
ǣԼֻϲʱ乴
ʹ£ϾҪϿˡ
첻ȥϿΡħʹߣϴ衣
ϴ裿
ʹĽŲסնħΪεϴ϶ϴһ򵥡
ħתͷЦۣСʹϴ
ʹƫͷ϶ħĿ⣺ϴ
ϴһȥʦҪǩȥУ̩ǩ֡
ʹ˶ħ׼
պˮԡҡϴ裬ħҲһֱûж
ʹӸʱԡѾһˡ
ħѾˣ
ʹЩɻȥ
ѵˣ
ħֻǵϴˣ
ȵ򿪷ź󣬿ħһ̣֪
Ȼûô򵥡
ֻԷһ㱳ص˯ȹſĴϣСȣһûһػš
ħŵĶ̧ͷ
̧Ӿһ·ǰ
ʪˮ˳ŷβ䣬ǣû빵ֵӰ֮С
Ƭ׵Ƥѩһۡ
ʱħЦˡ
Ц÷֡
ʹһֻ֡
Сʹ
ʣһŨѤϼˮµʶ̺ɫָ⡣
ǵɫ˵˫ʢЦ
ơ
㴼Ũγ⡣
ֻǿţѾˡ
л˵
ʹͶħҪһѣˣ
ǵģħ˺ٺ١



66 Ըʮ

Сʹ,ŸʲôħƣɸԱɲԣϼָԼ¶Сһһϻ
ʹ
ȼ֧,ɢ޵
ʪ,ڰε,ʹһһԼĴȥҲϵĶħȥ
ʹǰվħĴųϼŨ޵Цݡ
΢΢
ʹ˯Ѽޱѹİ,ʹϢħ
,ָḧʹӣȻһһزסǽɫķβ
Сʹ
˾ûʲôĳ嶯
ʹ,Ŀ˳Ŷħֱһ·»컷⾡۵ס
̧֣ᴥ϶ħüġ
㡭ָԱƫһ,˶ħǰʪͷϣΪʲôŪͷ
Өĳմʪҷɫָ⡣
ħϵЦһ¡

,СʹֻעͷǲǸɵģ
ȻΪ˹㰡
ǰ˹˹ؼ˵I˯ȹջʪЧѡ
ħݵ룬ܿϾ˸Ϊ鶯˵ЦݣСʹ
Ҳͷòã
ҧ,βСһ
ʹĿ϶ħ
á
ʹڴ,ħԾſʹĴȡ
׼ˡħȵϢźһһʹµƤ,ض¡
ʹ,Ȼħʪ¶ѩ׵ĺ󾱺ƯļΣһˮ˳ż䣬ûβ׵μ⡣
ԺȻֳһȴʮIеβ͡
ֻһ˻
Сʹ𣿡
ʹع
ûרŲͷëһԼ·ħһһͷ
£ħȫ¡ͷ˿մȾʹϢ
ʹĶᡣ
΢ָһ㱡·ĦͷƤ
ħЩ
ܿ죬͵ػع£
ҪСʹģ
ħ̧֣סʹȻתͷŶԷ
Сʹ˲ͷͲģ
˫Ưﵹӳʹݡ
ʹƽĺвӿʲô
ʲôʲôħ̧֣ȵָβѵʲôͻʲô𣿡
ʹգۣǳĽëӶħ̺ļ״ɨ

ʹĻ
š˵
ħ߹Цݶ£ȻɸΪʵġĵЦݡ
˵ģ
ԴˣʹĻӦһš
ǣҪ㡪ħָҲʹһӳߣͣĿڣ¡
£
ʹĿӶħָƵϡ
ôСʹ˵㻰ˣħüƵЦ
ʹһۣ
ħһλÿԼɹλã⡣
ʹؾصȥ
ŵİۣɫƽ˫ƺڸǰ
ڶħԱߣʥĽ档
ħöԷӣҪƶԷƽ¶ʻɫ
ɫΪǱζˡ
Ƕħһȥĺȹʥİ۽֯һ
ʹ͵̧ۿͫҲŲ˲
ħһ¼羱ָĺһ·»ٶͣĿڡ
ʹڣ㡭
ħܵµ𶯡
꣬˵
ʹؿһۣȻû˵
ħЦˣָٶƣͣʹ䡣
һ룬ȻסǽϸȻһʹ·ת
ʹҲһΣǰĳȻʹӶħĶЦݱذ׵ͷ
ħֻת
Сʹ졪
ᵽʱµǽϸһ˲
ħ£Цż˵ôƣǲͷΣܣ
ʹĬ
˵Ҿ͵Ĭˡħʹ˼֣֮ǰͽ˼޹һĻмƿݾ͡
˵־Ϳϲܻƣ͡
Сʹ벻ԣ
ʹĬƬ̣š
ħɿʹָ֣żһһϻͣǽʹ羱ʵʵڣСʹͿͣҪ·ġ
ʹһĬȻ΢΢־Ҫ·
ħȴסֹ𶯣
ʹʲôף¾ǶħĿġ
ֻǲ֪Ҫճ
ʹɿ֡
Ƕħ΢΢Ƶʹľǰһһŵ½ӡ
Ƚòˣͽǰһһ¶ʹѩ׵ļΣ͹⻬
ħԽ䡣
ӿռȡһƿͣһꡣ
ֱı÷ȣŻ̵ķʹĺ󾱣Ȼһ·»Ħ
΢Ƥϸ⻬͸ޱȣĶҲʮ˳
ֱʹļΡ
ʹļβಿλ⻬ڼ½ǵλãҲλãһɫ͹
͹Сֱס
ָһ֣ҲƹǵļӲ
ѵʹ¶ԭ
ȵȣָк񡭡еϤ
֮ǰʹʱҲָС
֮ǰҲ·ʹļΣȻָûô
ʵĸоҲǼǵú
ֻԺʶڵĸоŻϤ
ܲܣǲΣʹļΣʹ˰ɣ
ħЩʱָʶǷɫ͹𷴸Ħ
ʱſµʹûס˶
𣿡ƽһ˿͵̡
ħعҲʱע⵽ʹ嶼ˡ
תתѵСʹһεҲIУ
پûײ
ûشʹֿһ飺û𣿡
ħûлش𣬵ȴɿĦʹ͹֡
ʹ建ɣһ룬һɸĸоӼδ
ħ͹ᴵһȻЦ˵ûء
ɲŹôõĻᣬҪʹûбIе㡣
ٶþͣȻȵ̽Ѱʹ¶ÿһļ
ϸƤͬһѩ㣬±ڻţȴȻӭţ״
ħɫԽԽ
ĲܿƵ¡¡
һ̣ȴʹס
ʹתͷˡ
л˵
ȫֻ¶˱



67 Ըʮ
򲻶ԡ
ˣ
ħЦ,̺ɫָʹǳɫ촽ϡ

ȷʹԾŶħ
˫ƽ纣˿ȴ˵С
ħֱضʹָڴһһ°,ָĦǵ졣
ǹɾ͵ڱǼ⡣
ˡ
ôСʹħҲս,ղŲ˵,ʲô͸ʲô𣿡
ʹ΢΢ͷħָĽӴø
û
˵ָ˳,βĴ,ѩ׵ݼ䡣
ħİָͷʹ˴С
ǵıǼ⼸Ҳһȵĺ˴˾
ħɫˣһɳ嶯ӿͷ
Ҫʱ,ʹȴץס
ѵ𣿡
ħعʲô
ʹؿ컹ǵ𣿡
Ӱ£
Ȼǵã
ħȻ峷оϢȴź˿
Ʈһ£˻,Դǵ˵ҽû
ʹԾɾؿǻҪ𣿡
̡ʲôħýţʶʡ
ʹû˵,ƬиˣһС
ħꡣ
ħѵشаγԼ˼
ȵȣСʹ˵ĸòǸղűϵ
ǲ˵
Сʹ
ȻˣΪѵһ°ɡ
Ͼ,СʹĴȷʵҲܺס
ħأܰ;ϡħĵˣȴʮֱ
ʹע⵽ȴǶħŵĴԱ߲Ծս֡
ƬкȻɢˡ
ħʲôЩľٶΪʲô
п,ǡ
ʹЩ벻ס
ħó
ʶʱ,ſھܶ־
Լ,ѡƺҲ⡣
ԣľٶҲ
Ĳǵ֮ǰ
ʹЩ벻ס
벻׵Ҳֹһ
ɿ˶ħ֣΢΢˵ǻҸͿ
Ϳʲô
ħһ£ŷӦ˵Ϳ͡
⣿
ħʧͬʱ˿
ðɣʵҲûʱʹǵ׼
ܸо˵ʲô
Ҫȥ²ճ
ˡħ˴պĶ䣬ɿܵԼĴϣñӽԼһİʱ䲻ˣ˯
˵꣬ʹӦֱħ
ϼȥɢҹʴ䡣
谵ʹŶħİ˺һջĿ⡣
ڴ£ɶħϢһһ㽫

ħܾòԾ
ʲô
оԽԽǿңӰСʹļƻ
ðɣʵǰ˹˹ؼõĶˣʣµĶ̫ɶˣʡ
ɰѶħˣϿζ˼Ĺƻ
ͬѧüʱҪרһ㡣
ʦŰ˸öһ鲼ԽԽ̣϶ҪԼˣϽѵ
ħعԼ߰ĲĲɵӦá
ʦҡͷ̾λͬѧķҼûһÿνҵˮƽʮȶ
ʮûϽġ
һλͬѧʮֲ
츳ҲϽġ
ʦ΢Цؿǡ
Աߵİ˸öţȻһ֮ǰǼ·
Ҳԣ
ɲõЦݣڵؿŷʦװʦ϶ԸװѧһƷɣ
ʦͻһ£ΪʦȻڴӦȻҪʲôƷ
˸ö۾һ߰淭һֽȻʼñʻСʹ֮ǰǼɫͼ
һõķҼȣĻõеͻˡ
ʦıӡҿܻʲôһһˡû뵽㻹е㶫
ûһ˸öͻͼ
ʦ㿴ͼݸʦһôƷӦôʲôϣ
ʦɫ
áá󡭡
˸öú棬ͼԱűʼǡ
˵һѺ󣬷ʦδͣ¡
ڶˡ
ʦĿƳղŽʱŵϵıӡ
˸öͼУȫûֶԷͼ
ʦһ£ԼϵˮѲѧķ
һߣ˸öڴӶͼĳлعȻʶһ¡
ΪʲôʹɫҲôϤ
Ϊʲô˵Ҳأ
ҲȻָСʹɫϤ
ʱΪСʹIڽ֮󣬽ʰʱ򣬿Ǳӡ

ΪʲôСʹɫôϤ
ȫȨǽ˹ģûв롣
öǼɫƹôϤġ
ѵ
˸öı𽥹Ź֡
츳
ǵħʹװ¾ͰĹ
ﲻԡ*
ܲܡ
ʱ¿𣬰˸ö˼ϡ
ͬѧͬѧȥɡշƺ¶ʦһߣܵλԱ˵
˸öعͷشţá
һԵȻҲŵͷ
ĸʳȥ
˸öȴƲסؿʼ
ɫ뵽ʹǼɫƮİɫĴϱ紵ɳɳķҶ뵽ر߿
ԺһֱŵΡ
ԾʮʮֵĲԾ
ͬѧͬѧշżʲô𣿡
շƺȻʵҼǵǸѧʱ˵ǼԶţ԰ɣ
ǿ˰˸öһۣͷš
ϴҺ¶ͬѧĪ˯һ죬ûдǵúù䣬ҪȻһȥɣ
ûⰡ¶ʸ͵
ûзǿ򰮱˸ö
˸öعһǣȻתͷշҡͷ£Ͳȥˡ
ðɣշźתͷǣͬѧأ
ôʣʵʲôϣ
ֱͬѧȥͬѧ˳Ҳȥˡ
ȻǳҡͷҲȥˡ
շ̾ðɣһǲȥˡ
ΪʲôԱߵ¶ͷҿȥ
շ̾ʲôġ
¶⣬ôͲˣͬѧͬѧճһ棬ͺܿİ
ǵ棬¶Ī̫˼˵ڡ
ȻؽºתͷŰ˸öֱ˵ʣʲô£
ôСʹ벻ˣħھһϷ
ʹض˵Ҫ
ʹҪɴû˵ԼҲҪ
˫ħǰˣĻ˻ȥ
ðɺðɣ㡣ħֹκݣҪһ˵
áʹͷ
Ҫתͷȥħס
ʹ̧ۣ϶ħ
Сʹһصʲô𣿡
ͲҲˣһ˶겻Լ𣿡
ԣʹĽëһ¡
ħʵѾܾûԼвʹˡ
𣿡ʹʡ
ħûʶʹһ£ֻôһ˵
٬سʹգۣ۵׵Ũˣ¡
ʹ㲻ᡣ
ôңħͷ
ʹӦصͷ
ʶࡣħǱѹƽָȴĸס̵Ķ
л˵
¾ˡ
ǵǳ



68 Ըʮ
Ρ
,ʹûʶħͻȻصΪʲôħҲû͡
ϾܸܲʹԼصΪ˹˹,ôİɣ

ڶ,
˸öСεĺ쳹˹˹˹˹ġ
ڵĺ,ɢ˲١
ڶϱĿİ˹˹һĴӶˤ
ո߹޵˿̺ڵø̿һ
û,˸öǸС쵰ʲôɥأ
˹˹һ,ûѶë
۵Ťˣ໡һ˳
졣
˹˹䣬ʣ°صİһ硣
һ˳,ɲǼ䣬̳ͺڶѨ
ɢȥ󣬶Ͱ˹˹ӰѾԭʧ
ͬʱ,һߡ
һִֻӰг֣һѽ˸öס
ֹǽڲҰ,ָʺѪ
һɭɭ𣺡˸öǻ𣿡
λ治ǡ˸öԼְתͷ¶ֺõЦݣ˹,Ҫİ
˹˹ջ֣´һ
˸öգۣסֺõЦݡ
˹˹˫ֱ,ɻض,ü˵˵,ҪҰʲô
ǡ˸öڰպҵػһͨȴֻôһʡ
˹˹Ҳߴ٣ôϾŰ˸ö
˹ˣСˣڸʲô·ĶħǴк
ûʲô
˸öŴӼе侲ע⵽Χħ͵͵ǿ
תͷ԰˹˹˵ǻط˵
˹˹Ӱ룬üð
˸ö֮ǰڵס
Ųûû˸öǰһоЩİ
˹˹ǳԾغռΨһŴǰ˸öվһߡ
ڿ˵˰ɡȣԷ촽ЦЦû´ӦúǸйذɡ
˸ö͵ػתͷѿڶһ䣺ô֪
˹˹˸ۡ
СħֵôˣֻбϣĦ˹ǸֻгԵļһŻ²

˹˹°ͣأ
˸öһ¾ͺˡ
һ̣֮ǰκͰ˹˹СʹʱԷظѡζôˡ
˸ö͵ش˼ͼԼ¡
ȻЧѡ
ڶԷĿԽԽ졣
˹Һ񡭡˸öһۣ˵ҺI
ŶI˹˹ͷ
˸öûԼˮǺڵħôֱ𣬡Iֻ֮ʶô˵ˡ
ȵȡ
˵ҶI˸öɴ۾ǿⷴӦ
˹˹һȻء
ͷʼԼĺɫָףһǰôʱҾ֪ôһ졣

ܰɣ
˸öѿڣʱǰͨѡɣ
˹˹һۣ˸öʱЩ˵
˰ɡ˹˹Цһôѣ֮⣬Ҳûרź˭鰡
Ϊ֪СʹΪʲô
⻰Ȼ˵ͣסʼһɡ
ѵʱͿʼСʹͼıˣ
˹˹˼˵Щôô֪ͨң㵥İٶ꣬Ҫˣ
ǣ˸öֲһºˣ֧֧˵һ£ôҡ
ŶôI˹˹ʮֵʲô˼˵ģIǶħ֮һ
Ȱ˸öӲ˵ҲǺָؼû
ҿˣ̫߳ˡ
˹˹ؿһۣ㶼Iˣ㻹߳أ
ô
˸ö˵
ۼСħԭȼˣ˹˹ڷŹɫֱϾˣħϲIˡ
˸öȵβһûϲҲϲֻǵйI
£䶼ˡ
˹˹ˡ
ſڴϲ˯ŵĶ۾ݴ۾ض
˸öѾеˡ
Сˣû뵽Ķħ
Ÿħ˹˹ֱ°ͣ˼Ȼģǲ͸ðˣֱӰϣ˯ˡ
˸öĿҰ𾪡
λع΢΢üϣԸġ
Ը
˹˹ЦˣӴһһߵǰƵָԸIֻ֣һǼɫ⣬Ǯǡ
á
Ѫָһ촽յߡ
СˣҪأ
˸öȴԭ˵
˹˹ɿָļϣ㲻˵Ǿ²¿
С˳ôÿԷɫ⣬˯ˡ
ͬСҲǮԷͼǮĻҲ˯ˡ
ǻʲôأ˹˹յĺѲ°
˸ö죬˰ﲻ
˹˹˸ۣһʷ
ͷʣСˣҺÿ𣿡
˸öûӦʶÿ
˹˹¶һĶЦ
޺ָһһ»Ȼǰ˸Ȧ
㣬벻Iأ
˸ö׻͵ػع̴Ļ룡
˹˹Щǿάסĵı飬ٴγ
޹ǰ㿿˹ȥĺ촽Ҫϡ
ΪʲôأǷйI˭أ
˸öٴζ㿪ٷɿΪԼֻI
𣿡
˹˹飬ɢɢٴɻ˶ϡ
尮˸öüƵؿڵ
Сˣֻ֪ĳض˲еI
IС
ϲ
˹˹ȴһڰ˸öը졣
һɲǣСʹദһĻĻٵش
ͣСʹβ޺졢ƽϡ
˵ϲСʹ
ԣ
ܲԾ
ôϲСʹأ
ôϲСʹأ
϶ˣ
һԵİ˹˹ӻ𣺡Сˣһ㲻IĶΪѣǳΪѻ߰¡
ǰΪɫΪǮ£Ȼ˼ֿϷζãλ֣
˸öоҪըˡ
شһ˵ˣ
˹˹״ڷŹĵת˻⣺˵ϵħôô
˸öڱУֻǷܵ˵ûȥǩԼ
˹˹¶ˡı飬ǳԹѡˡ
ͶĿ̫дڸУ˸öûܡ
طһӶȥˡ
һ£ˣ
˵꣬˹˹ڵĻᣬٴԭʧ
˹˹ƵضŻδʧĿռѷ˵Ҹʺð

˸ö뿪ûһѧУ
Ϊʵڲ֪ҪôСʹ
͸һƮ
Ī˵ȹIڵĹű
Ĺűɭֻеķƾɡ
˸öվſڳһ˽ȥ
ֻǽЪŵģԲǻζ֮ǰΣ
ԣ
Ľž͸Լ뷨һֱԽůɳ߹ת¥ݣ˶¥˯ķ䡣
˸öعʱħѾվĴǰ
ţɳôҲûд˭дɳ
ΪʲôűôŴƫҪ˯Ŵ
ɡ
˸öԼ˵ԼȻͰڴϡ
侲侲侲
ȥ侲

˸öѼޱԼţȻڴϹȥ
ͨһ˵ϡ
˸öӼӵͷȴСײš
ɱˣ
ħ̧ͷȴ鵽˴ӰһӨ顣
飿
˸öǿ飬ϸ
Щ졣
ˡ
ǵãȦסʹ۾ʱ򣬺ͱһ顣
ȵȣȦ
˸öʶĲԾˡ
ʱ·
Ȧ
˸öĪӿ졣
ӿռȡ֮ǰµɫȻ֡
ûȦ
˸öסȻ󻺻ɴ۾
ԡ
ģǲΣ
IڵʱĺСʹ𽴽ˣ



69 Ըʮ
ϲ
žડ
ǿﻬ,ڵƽһס
⾪׻һһ
˸öֱӱ⽹ۡ
ӱıӣʯıӡ
ӱ֮ǰˡ
һ̣Сʹ֮ǰЩֵĻ;ٶƺ˽͡
ǡ
ѾԼصűˣСʹΪʲô֣
ΪԼ
ǺأСʹΪʲôܾܲΪʲôͺԼˣ
ԼЩΪIɥʧʶ,Сʹأ
СʹԾΪʲô,Сʹܴռʦܴ򲻹
ԼڷIɢħȷʵӰȻҲ֪ʹɲԡ
,ºԷΪʲô˵
Ǻļأ
ԷΪʲôҲܾ
˹˹˵ԸIֻǽأ
ҲǵĻ,Сʹ֣
ϲԼ
˸ö߰ذԼӱﹾӼ䶯
ҪȥСʹ

һ,˸öֱӳ˷ɵѧУ405ᡣ
ûпǡ
˸öѹûӣ͵ƿķ˳ȥ
̫շƴӸ404̽ͷ
ͬѧ,ʲôʱģû
¶404ķһֱǴ򿪣Ϊ˶ǣôûͬѧ
˸öڸ˲ϱ¶,һץסշƵ֣أ
շƱץһʹϰ˸öĪЩ˵Ŀ,˶İһ£˭
ǡ
շȻ֪ǵΪ˵ǡѽȥ֮ͬѧҲȥˣҲûȥˣ
˸ö侲,ҲɵˣշƸȫԸԼָȥǡ
ɿշƵ֣֪ˡ
˵,ת¥ȥ
,ͬѧշʶ׷ȥ,׷¥ʱȴѿԷӰأͬѧô𣿡
һߣ˸öߵ¥ݹսǴֱӴԭʧ
ԸָӢƫԶСһǰ
һ˸ö͸ܵϤĹϢ
ÿЩƾɣǰȴһʲժʻǰŸɫʴ
ĵ˲˻ߡ
СʹôͻȻã
ûٽڼб񰡡
˸öһţһסƿ˽õĴţȻһۿ̨վŵǡ
ʥİۣɫƽׯϣչ䣬Ưòַ
ħס
ʹ̧ͷֱֱؿؿڵ
DearlyallthingsintheuniverseweareassembledhereinthepresenceofAlmightyGodtounitethesetwowomenintheholyestateoflove.
װǽվۼȫܵϵǰλŮʿʥؽڰ֮С
µһɲǣħղŻֱ߰ͣˡ
ѪҺХӿĴԣȫ޷˼ڵ
һֻ̣ü˫ƽֻüǵׯϵ
LoveisnottobeenteredintounadvisedlyorlightlybutreverentlydiscreetlyandinthefearofGod.Intothisholyestatethesetwopersonscomenowtobejoined.
鲻ʻ룬ӦԾη֮ĶԴλڴʥԼнΪһ塣
Nowpleasethiscoupletaketheoath.
ڣλġ
ħƲסǰһֱ㶵̧ͷʥվڽ̨ϵʹ
Ҫ˵ԱȴһİŮ
ң÷ǣԸ㣬ܽգΪ¡
ħ͵ػعŷóʹ֮⣬վɫɴȹŮˡ
һŮǣһŮ˵֣ϵģӽԺ˳澳ƶҶ㡢ϧ㣬ֱǷֿϵʥּ£µҳԡ
һŮҲ˫ۺģңܽգԸ㣬÷ǣΪ¡ӽԺ˳澳ƶҶ㡢ϧ㣬ֱ
˵꣬Ҹӵһ
һԵĶħȴסڵѪҺˡ
Ҳȴ
ڷӦʹΪ֤飬ѹղΪġ
ħ͵ָԼġ

סԣˣ̫ħˣ
ôΪ
ħֱ߷ߵשͷԼ
͵תҪɿ
ʱʹȴ̧֣һĲ
ħĽŲͣס
ʹƽׯϵٶ
ڣ˫ָ
ĥһȦ󣬻ָ
ħתʹĿĿ⡣
ڣʹȨǽΪ¡ϵһģû˿Էֿ
λ˽ָϣⳡªĻʹ˽
ǣֳʹ߹ȥˣллԸΪ֤顣
ʹĿӶħ˻ҵҡ
÷ǺܽȻע⵽ħλ֮ͣҲΨĿˡ
¾ǴԸ֤ɰɡ
ĿʹͶħ֮תһȦȻӽ̨ߵħǰллμǵĻ񡣡
ħ΢ЦףҸ
ǻġǳԷһЦȻ󽫻еݸħҲףҸ
ȵȣǲǡħȻԸҪͣѾǣ뿪ˡ
ֻʣʹ
ʹħ޴رԼϡ顷ȥˣ
ԡħһʼĿġ
Цˣʵһȥһ˹ű
ʹԣ϶һ١
ڹű﷢ʲô
ħһһʹ߽ڽ̨ǰͣ¡
ҷ֣׵ȦˡͷŶԷߵЦݲĵΣգСʹ֪𣿡
ʹĿԾϣˡ
õʾ䣬ȴƽĿ϶
ħȻ߬סʹһһٵʣĺڹűҹ
ʹĿƵħϣ˫˿ȴһƬɬ
š
Ϊʲôħ͵شͷ߬ʹȴսΪʲôҪȥ
ʹƽΪҽȥ
ħ͵̧ͷʲôȥ
ʯޣʹĿӹԽԽĶԼͣµġ
ҲԲ
ʹʮƽţ
ǡħĬһżɬؼ仰ˣ𣿡
ʹƽصͷԡ
ΪʲôܾΪʲô뿪
ħһʺ͵ضסΪԼ
Ϊϲң
˫类ҽڻˮǿţȵ֡
ʹؿţû˵
ħ͵شͷȥҴұܿĿ⣺ˡ
ˣƽʹ
ôᶮʲôϲء
Ҳϲʹ
ûʡħ˵ţ뱳ȥ
ʹȴһֻ֣ס˶ħļ硣
ħٴζ˫ƽ
ʹǱ顷ڶħؿڣȻս
𷢴໬䣬βɨڶħϡ
ʹ߻ųһЦݡ
Цǳȴ紺棬ɲǼ䣬˻ӿˮ
ħ㶵ؿ
ţϲ㡣ʹЦ
˭û뵽Ϲѵհ׵ʹȻȶħȶʲôϲ
أӽ̨ϲ𣿡
֮䱾ͲԶľٴ̡
˫˻ӿĺ̼û˶ħĸ翹Ϳķǡ
òϣڸսáΪʹһ̣Ĵ𰸡
Ǿǡ
Ҳϲ㡣
ʹٴЦˣЦñȸղŻÿ
һ̵ʹƻĵĶħ
Ҳûѡ
л˵
֤ʸı硣
ĳʺŮŮġ
д¹



70 Ըʮ

Цŵʱ䲢
ʹܿͻָƽ,ֻǽһͨĶԻ
ǣס
ħԾɴض
ʹȻ֣ǣס
΢Ĵ˷Ʈ
ʵǣס˱˴˵֡
ħڻع
ǣŵֿ֣ʹ
˵Ķ,˿ȴܾĹֵֹġ
ֱ߰
㡭
˵ЩʲôеĽ,ʹȴȻֱԭʧ
һ,ǳţĹű
ǰĳͻȻתϤĴ󴲣ħ¡
ûӦʹͿˡ
ѡ
˵
ʲʲôħԼˡ
ʹظ·
ħһºˡ
·
ձ׾ֱ·𣿣
û뵽СʹȻʹ,ħͶˣ
𣿣
ȿ,ȻҲеɶ᲻ᡭ̫ˣ
ħȻһԼĽ,Ҳû̸˵ǣ֣׸,Ҳһ²·ɶɡ
ʱȫһʼĿ꣬ǹʹII
ħٳûж,ʹֱӽ˴ϣ׼ֿʼ·
ħæסԼ·ͽڲ٣ȵȣȵȣȵȡ
ڴ,ͷʹӶӵ۽ǣǸҪȽӸǣ
ʹֹס
ħ۽Ǹˡ
ŵʿˮ,Ȼ󻺻ϰ,촽΢΢,һһʹ
ĴΡΡؾҪʹĴʱʹȴˡ
գۣ˿ҪȽ𣿡
ħֱһжµشϡ
۾ʹնĿߣģ
һʼͣ˶ϲŽ͡
ǳIϷŪ
ҪǷǰΪɺϣ߽Сʹôأ
ڣʹ⧲ı״Сʹ̰֪
崻ӺȻѹ˲ȥһ׮׮һ
֮ǰʱҲǹģħߵˣֱӴӴֱ۹ʹĲ֪βУﴵ
һСɫ밵ǲǣ
ˢǴΣҲǹҵǵǲǣ
ʹ侲ְסħ֣𶯣ˡ
ʲôˣ
ħѹǵԼˣֻжʹǴ𣺡תƻ⣬ǹģ
ʹҴû˵Լǹġ
㡪ֱֱħֱ׳ס̫ˣ
˰죬ͱĻȻߣûϣҲûϡ
űǴҲǣ˵һǶǵĻΪڹűҹ
û뵽㾹ȻСʹħֱԼˣǰôôᶨϹûʹĿ֮ǰôΣ
˵ġʹ˵
ħԼϰ˫صӳӰ
ħ￴С
˼Ҳٴα˫㡣
ʹȴڶħ֮ʣһǡ
Ǻᣬǳ̡ܶ
ֻǼ򵥵Ĵ봽
ʹܿͳͷµĶ*ħ
˵ұͲԡ
⻰ʹ˵˲ֹһΣħûһȥˡ
Ρ
ħҲȫûעʹ˵ʲôעͻϡ
ϵĵһνǡ
ڶħÿһζֵضԴôνǾôʵؽأ
ֱһץסʹ죬ٴȥ
ʥİۺĺȹ֯һ
ĵ˳ŴµĽ𷢻䣬ϵɫΪһ塣
ʹ˶ħĽëͳһǽڷ׵ָ
ħ̽ԵͷһʹĴ졣
ʹû
ħһ£ȥüĥ´
ء
ʹǳɫĴ껹ǱһһĥѪ̺ɫ
ĥ˰죬ʹû졣
ħŭˣֲ֮ǰһҧһƿȻزʵΪʲôף
ȿסʹͷƽһ˿ײᡣ
ħԾһˣǲף
˵ţһѾסʹӣҪȥ
ʹ΢΢ü㿪Ȼڶħ㵵Ŀ£һѽڴϣȻѹȥ
һԶħԼ߳ܵơ
ħҪըëʱʹ˶
ֱ𽫶ħȹã¶һϸѩ׵Сȡ
ħæ߰סõ֣㻹˵㲻ҡ
˻Ļ˵һ룬ͱԼһʹϡ
ͷȥע⵽ԼС϶˺üĿĺۡ
Ǻڶħѩ׵ļϣͬһȼյֽţмѪ죬Եȴ΢΢ס
Ϊҡ
ħȻʶӦǽĹ֮µˡ
ԣˣΪǡ
ħϵ߷߱ȡ󾱵Ƭⲻûˡʢˡ
ʹջںϵ֣ԭʹ
ƽ˿ȴʧˡ
һ˲̡
ħѵõЩ飬ӲСˣԼˡ
ʹû˵˫ôض
ħͷҲ
˶٣ָסʹӣ˻ΣȻգ˫Ư۾С˵Сʹۡ
ʹԲΪٽ˵Сʹòã׾Ͳˡ
ʹĿԼϵָƣȻײ˫С
ħǿ߳ܣӡ
ʹȴƽĿǿ͹۵سǲû˺ֹʹЧ
Լ̸ãڸԼ̸ѧ
˵оУħƹˤغȻʹݺݵĥĥв˵ײװɣ
ʹ̾˿Ȼ˵ס
£ȥڶħСȵĺϣһǡ
ʹĴΪģǵӿ޸Ŷħϵˡ
һ̣ϷԳ棬ܳ˿ܡ
ħؿʹ
Ḷ́ǰ⡣
̲ס½ֺ
֡
˺ǹ֮˿̣Ҳǹ֮
еĲ𣬲Ƕ˸Сʹѡ
ԣŲǶѡ
㹻
Сʹ㹻Ĳ˺Ҳ㹻
ʱʹ̧ۿʣطҲҪ𣿡
˵⻰ʱϰڶħ°֮ϣֻͷ΢΢ƯǼѺǰչ¶쾡¡
ħ͵ػعʹˣҲˣ
ʹؿ𣿡
ģħ͵ͷ
ʹָ֣ĦǸճķ⣺Ժ𣿡
ħһˣ
Ӧ־ǳûи߹ħеƣǲرԹһ䣺ҪΪǣһеûܣ
ʹҵĴ
˹˳ħǿˣξʹ󷢴ȱԭˡ
˵ôͻȻȥø֤ȥˣøɵ񣿡
ǡʹ͵㲻ڣҲ֪ʲô
ħˣԾͰʵԸȥˣ
ʹͷӢ֮ͬĻҲûʦԸﰢ÷Ǻ֤ܽ顣
ܽǻͽ÷֪ܽտ϶ǾʹѡΥһ𡣡
ȷǱ˴మģԷҸȻΪԷЩʲô֪ϵķʽ֪ǷڵʹԸϣ֮İԵõܽף
ħһ㸴ӣˣɹˡ
ʹȴҵˡ
ħԣſһٴοѯʣϵ۲ǽͬΪֻһһŮ
֤飬Ͳ𾴵ĸ𣿡
ǰ顣ʹ˵󣬾ؿŶħ
Ƕһ
Уħʶʲô
ͺ󾱺òȥĺ
Σûղ߷߻ţ򶨵ؿʹһһٵʣ𣿡
ǰ𣿡
ʹգۣȻȴᶨصͷǡ
ǰ顣
ȻħʹĴԤϡ
ֱڣԷôشŵǿ
ӵ֪ϲСʹܵ¿ʼȴΪڽ飬ٵ໥ס
һж̫졣
ӸѾǰ¹ϵ
ûӦԲֳղЩ߰γ档
ڴ˿̣ʹһƽ˵ǰ顱һ̡
ħǵĹϵת䣬ʵС
ǵģԼİ顣
ǣħʹһʱǰĲõЦֵҽа˸öİ¡
ʹĿڶħЦͣס
Ҳͣ˺ܾãҲֻͣ˶̶һ롣
Ȼħ֡
һֻںϤʱȴδס֡
Σסˡ
˵ҽǣİ¡
һУ˳ע
л˵
ĩ棬סһ˯̫û꣬ϲ[][]

Ǹ˵ϲʧˣȻȥȥˣôŲ[Ц][Ц]



71 Ըʮһ
Ը
ʵô˳ġ
ħûô˵Ļ
ħûô˵Ļ,Ͳѡȥʰ˹˹ֱӰؼӲϣͿܾûôԼʹǼ򵥵I
ħûô˵ĻʹͲʱժǿԸ,ͲȥΪ÷Ǻ֤ܽ顣
ⳡ,ܾܿͲᷢ
Ϊʲôô˵أ
ħڽ֮ǰûзԼʹIϲһ,ʹڽ֮ǰҲûҪδͶħĹϵ
ʹӺ翪ʼħġ
ΪΪԷΨһѡ
ڹű֮,֪,ħԲѡ
ȻʹڸһֱѵհףסڱضĽǣô᲻֪ǺIʲô
вһȡеǵΪֱ˵I,еȴ˵ΪϲI
ʹ֪ϲʲô
ϲͰܽӽֻǺҪŨһ㡣
ʹ֪ġ
ʹԵʼ,ͱ֪һԭǾǣӦϵۡ
ϵ۰ˡ
,ʹҲӦˡ
ǵ壬ǰϵۺͰˡ
ǰϵۣǳʹϵ۴ʹ¼ϵ۵Ļ,ʹϵ۵Ѳӣʹִּ⡣
ǰ࣬ʹ𱣻,ʹάĻ,Ȩʹ,ʹʵԸ
ʹȻΪϲͰϵǹεıµ㡣
ǺǺIʲôϵ
ֱҹʶǵصİIѰ룬ʹź֪ףϲеġ
ǿռС
ҪɶԷĹѪȴֲ˺Ǳǡ
ҪԷռȴֲƾܣǱ˳ӵӭʸ
ϲ
ϲ
I
I
ǶħϲI
ƺIϾʱĶħûʶġ
Էֹ֮ľٶƺҲ֤²⡣

ʹյʵI룬зǳֱ׵ģռģίģ̵漸ſڵģû˭Ȼһġ
ֻǵIǶħЩ顢ЩֵĹġΪʲô
ЩԳʤ׷ʱʱ˵Ϊʲô
ʹ벻ס
ȷϲħǶħϲ
ʹԸȥ롣
µõ񶨴𰸣µõ϶𰸡
ϲò£
һϾҪأ
ʹչҪġ
ԣʹãħһֱ֪޾ȥƺͺܲ
Ϳ˳µ϶ħװƣű˴֪ȴֲ֮ڿڵܡ
ʱʱһһЩ뷨㣵ľٶ
ʹ˵ʲô
Ҳħ˵ģѧˡ
߸׼ȷ˵ôԡ
񡭡ڴһЩ顣
ڴħܵ¡
ڴħϲ
Щķˡ
ָô죿
ʹ֪
ⳡ֤飬ҵ˴𰸡

Сʱǰ
ʹժǸ쵽ЩڵԸš
ԸɢȥһŮ˳ڽǰ˫ֺʮ
ܽŷĴڵĻϵͽܽհɣ֪ǵİ鱾ǲˡԭһ˳еֻܹӵһףĻ񡣡
ΪˣԸ⸶ҵһУ͸һĵ֤˰ɡ
ŮԸ̬ǼΪϵġ
Ը˵
Ըô˵Ըصġþܽܵġ
ʹȴãϵɫźƯ
Ưͬһųȵ࣬ʿ֮Ѫܡİ⡣
ʹԸ
ҵԸİ÷ǣȻ˶ԷԼݣӦڽΪԷ֤ܽ顣
÷ǶԴʮ־ϲлϵۣkûkҳϵͽһҸӣʹߴˣ
ûڽŮһΪİ£лŵϵۡ
ʵ֪ǣӦǸлģһֻħ
ʹûнӻ
÷ǲ⣬˸߲ҵشʹȥܽա
·ϣҲ̫ˣûڽȱηȻֱӿʹˣΪʲôԸΪ֤鰡
ʹֻǳĬ
÷Ǻ֪ðλˡ
ʱʹȻڣΪ
÷ƺİĬУʶʲô
Ȼͣ½Ųתͷʹ˵ˣ԰һýܽһϲ
ϲ
ʹʶ뵽˶ħ
£˵ԡ
÷¶õЦȻʹȥԸʱǸá
Ȼǻķ˺ܾã¶شڻԭ֮ϣǷ˵Ĳк
÷ǽ͵֮ǰʵҲ֣ʮǰ˰ʦΪﱻˡ
Ҳͬ
ȴ½⣬̺Ͷ̶ʦ飬֮ԭ򣬵ͬʦ䲢ʮֺ̻ڲʵܶʱȡĶߣһͱǰǾͻᱻá
Ժþͳ˿ĸԴǽδϴˢˡá
ǸʦڵĻԸҺ֤ܽ顣÷ǵǸ̾Գ
ʹĬǰĽá
÷Ǻܿת飬ʼɨá
ʹҪҰæʲô
÷̧ͷЦ˵ˣȥһЩ𣿡
á
ʱֵʮѮˡ
ʸպ޹²ȻܻڣɽҰŵʥõ塢ʥɵȡ
ʹ껨ʱ÷Ѿôɨɾˡ
һӣʻڽ̿
̫ˣ
ˣΪ˸лİһҪ͸㡣÷˵ţͳһ
ǻɫͬһ䡣
廨⻨ӦôŻῪģиطůҲ磬˳˼ꡣ
ʹ
֣廨ȴɫ
񿴵˶ħ˫۾ֺ񿴵ص
ʹܿƿĿ⣺ллûбҪ
÷ǱܾҲֻЦЦ͵ˣ֪廨Ļ𣿡
ʹԴϴշƺ˵軨Ļ󣬾Ϳʼע֪ⷽʶ
֪ǡǸ
廨ĻǵǸ
ԣǸ÷ûнҪǸʲô֮⣬һ
ʹ̧ۿ
Ǿǣİ
÷ǽݵʹǰˣף㡪
Ը
ʹĬһʣΪʲôô˵
÷ЦЦΪڻϣֵףԸɡ
ʹӹֳĬһ˵ҿһ𣿡
ˣ˵÷糣ûбֳֵĺ档
㻹ܽս𣿡
÷ǲûб˵ĻðֻЦ˵ˣ඼ǻġ
ֻʣһأ
÷ϵЦ΢΢ôһܽգǽ᲻顣
ʹһ£ʣֻʣһأ
÷ǰδеļᶨһᡣ
ʹЩ󣬵ã㶼ҪˣΪʲôҪ飿
÷Цˣ˭˵Ҫ˾Ͳܽ飿
ʹһ˲㶡
ĻħҲ˵
÷Ǽǲǻû˽֤ʣ
ʹԵصͷ
֮ǰΪû˻֤飬Լǰˡ
Һϲеһġ
ҽܽ˵ӽԺ˳澳ƶҶ㡢ϧ㡢˳㣬ֱǷֿ
ˣ÷Ǻ֣ص˵ǰ谭ֻǰյ㡣
ǰǱǰ
⣬õĽ֡
л˵
´ˣȥͶ㶫ˣ˯ʱҪȵˣ¡ܻȶ硣
˭֮ǰ̲Ϊ£һα˶ûռ
֤ʺһ硣



72 Ըʮ
Լ
Сʹ,˵ΪʲôϲҰ
ħ⻰ʱ۾´ŵģֻһ,ʹʶĦš
ʹƮԶ˼лع,ʱǹɼ¶ԲǻС
ǰδеظܵԼеػš
һ,Ϊ
ʹƫͷõעŶħ
ħúܲڣĦĶסˣôˣѲһ¾ûһ˵óڵŵ,ղ˵ϲҲƭħİɣ
ʹҡͷûƭ,ϲ㡣
һ£ĺ׶᣺ΪĴڣҾ,ŵÿһ춼ġ
ħ͵̧ۿ־ϲ
⻰еĿ佱ȴеЩ佱Ϊ
Ҳÿһ춼塪һ֮˵,ߵ
ԣСʹǲ
ħĿʹ,ȴûʳڡ
ʹƽػƺǳЦ⸡֣أΪʲôϲң
Ҳʹ벻ͨ⣬ѵȤΪʲôħϲ
ȻΪ
ħĲõЦ,ȴǶȻһתСʹý컹ʱ䣬ȥԼɣ
Լ᣿
,Լᣡһ
ħ˳ػ˻ǣŵ֣벻ȥ,Ȼٺҹһͣ
ӰµԼ,ܽġƵߡЧߵԼ̡
ǣʹĿǣŵƵħϣƽֱӣЩǲ𣿡

ħϵЦһ֪ͣʶŶô죿
ǲȷϵҪʲôףһ°ɣ
ܰ˸öķ
ĻҲȥһΡʹͷɫͬ¹һָʹ
ǲУôҪʱ̣һҪҵħ붼û;ܾûͰˣͲǵĵһԼ˲ʡ
ʹգۣû£
ħʻĴڣ˼¿¾ûûġ
ȵȣȷʵ
ħһ͡
ܿ͸ԼҵĽ͡
СʹĲˡħǳԴǵظĿڣµ̫ǳʵĲ鱾һˡ
ֻҪһʲô£
ʹؿŶħݣȻ󵭵ڵҰ鶼أҪȥ£
ôܣħҲطҵʲôħˣ
ʹʮƽ޳ܵĶħ
Ǹ鶼ϣλеģħȻ֪ʹڷˡ
ǲǱ޳㻹֪𣿡ħС˻ǣŵ֡
ʹգۣ֪𣿡
ħĥĥ㡪
ʹԾ˫ؿ
ħֵȥˣԺ󲻻˵ֻˡ
ʹͷҼסˡ
˵˵㻰˵Ҽסˡ
ħ֪ΪʲôͻȻоѹɽ
㡭Ҫ˵Ȼʶʲô
ȵȣɽ
֪ʲôûˣ
ħ˽ʹСʹȥ³ɣ
ʹ嶼ħײһƣνס˶Է
һ§Ŷħһסħȣ³
ԣ³ħ³˵ǰ쿴ֽǰʱάɽ½һɽ³Ǹ߻һдҥ
϶˼˳㻹ȥɽ
ħôڴ˷ܣʹȻܾܾ
ãȥ

ȥάɽ
άɽǰʼ緢һֱڻǻԾ緢ڡ
һ緢Ѿһʱˣ붬ɽ캮ɽڴĺںĻɽұããһɽѩǡ
˭ӷ¿ɷֺıѩ£й̵ҽӿ
ѩҽڵڣһſŵˮʯͱ׶£ӿҽ֮С
ȻֻڵƮڻѩͬʱƮɽڣµıѩ
һ̣ѩҽƺΪһ塣
׹˼ɾ
Ȿֻгʹħܿ𺳾󣬵ǻۺǱƺġ
ΪǷ³
׮ڸɽ֮ϣмǣһߣɴȴΣյķ⡣
ǲ˹ɽ³ſͨãǰЩÿͱ࣬Դӱֽ׽FuniculiFuniculaҥÿ;ͽ
·ϣ˳ҥͣɣװĹҵǸɽ·խСɽƶͲͣҴѽ
ĽǰάɽοɽţʹͶħҲС
ǰŵ˲Ҳ٣ʵʵŶӵĻҲ³
ħתͷʹСʹ벻ʩչ漣ֱŵǰȥ
áʹҡͷ
֪ħʱ򲢲ϲħ档
ҡ
ʹתͷǰһЦݽŶԷС£ٿͶħǣŵ֡
Ҳ
ðɣŶӡħʹôĹڶĺ档
һСʱǰ滹кܶˡ
ħЩȲȥˣȻǶ죬ɽҲѩɽȰ
ΧѾкܶȵòУʼˮˡ
ħһ۵ʹȻ֪ԷȣҲǲ뿴ŶԷ̫°ɹ
ǣȻʹ֣ǰȥ
ʹԼҲûʸʲô
һ·ߵǰ棬ں˶۹⿴ǡ
ԱǻҪǰߣϽǰһסǣλŮʿ³Ŷӡ
ΧҲʼˣǰŶӣ
ǣҶŶӣﳤõͦƯģȻӣ
ħ侲ҲûʹħǴӻͳһңͳһöȻҪ³Ǽˣ˭ԸһλãǮ˭ġ
ΧԶЦˣһöˣʲôڳ˶εģ˭ȱһöң
ǾǣϽŶӰɣⶪۡ
ħҲգؽ͵һöһ
˻һΧ˵ĳЦ͵һ͡
һöҵֵ500һҲˡ
ӢҲǧҪ֪ӢͿ׶صķ׶һԢˡ
ЩǮ㹻ס죬³ȫ֮
ǹס죬ֱǿסþסá
Щ˵ɫͱˡ
ĽģҲоϲġ
ңһ
Ҳԣ
˵ģ
ħתͷԱ³һοˣ
ʮʮˡɡԱ˵
ħͷȻ˵Ҿͻʮˡ

ǣħûħĳɹСʹר³
Сѡħ³ֶһöҸԱ
ллл
Щʮ˺ÿͼˣ󡪡
λôһĸͷˣ
Ҳֻѣֻؿ³ǵ츻ԽԽԶ
ɫ³˳ԽĴػʻѩ׵ɽΪһ塣
³ϡ
ħһ³ĻȻתͷʹСʹȲȰ
ʹҡͷȡ
ħҲ֪ûţֱһӣ³¶ȵ¶ȣȻصͷ
ʹؿţæ꣬Եλ
ħ˹ȥϼȻǣסʹ֡
ʹƫͷ°ͻӡ
˫һǶħɿ֣Ʋ⡣
һ룬ħ۾Сʹ쿴Ǳߣ
ʹĿĶ˳ָ³⡣
ֻɫѩǵĻɽˣȻɳһȺɽȸ
ȸɽ֣
ͬһɫļʸػտɫĻǳȺҫ۵ա
ôǲǺܺÿ
ħŤͷȥʹȻסˡ
ǧɫԻ˫УǧϼҲֻ˫ʯһ׺Ķɫˡ
ÿʹŴգ̫ɽǰһ̣Ҳڽ߾ȫҫ۵Ĺâ
ħʹ۾иҫ۵ġ
ʹջؿĿ⣬΢΢ۿħ
˵̫ܻģ*ҲȽ컹ҫҲ˵
ħüҸ߸תͽȾĵǾޱɫЦʢҡ
Ҳ¡ֳʹλԣ΢΢ҡ
ûһƤŵģʹȴöħϵȫӿ˹
ؿŶħȻͷȥ
ţ㡣
ֻɽȸͣϣ̽ͷ³￴ȥ
ৡһħſסǵĿ⡣
ɽѩȾơ
ǣ³ӵǡ
л˵
ҥ硣




73 Ըʮ
ϲ֡
˸öǻصѧУʱѾϰ˵ˡ
ȳѧУſ,ߵ¥Ȼͱſշƺ¶˸š
ͬѧͬѧôôշƿǻ,һӭȥ,ʶסǵ֡
˸öһѽ˹ȥ,Ȼշơ
ȷϵţûйڼƽľٶ,ǳˬػش⣺ȥԼˡ
Լ᣿շһ,Ȼʮߵغǳȥ澹Ȼǣ
ħһ£ôܴ
һԵ¶ĵʣͬѧ,շͬѧ˵ͬѧҹ㣬ûҵ,Ƕܵ㣬ڿһҲͷˡ
ǳͷлġ
¶ЦͷҶ,ĺ
û˵
ǰˣҪȥϢ˸ö˻ǣŵ֣ȻһʮևNɪǷıշǰݰݿ
շ¡
ɰͬѧ
û,˸öշƣ˭뼷Сʹ֮䡣
ĿС˼Ҳֹ
ǣֻص405,˸öһʱ֪Ҫ
,Ҳǵһ̸,ЩҵҲǿԭµİɡ
̸֪һ㶼Ҫ̸һʱŻͬӵġ
Сʹûһ֮ǰͬӵģһ֮Ӧô죿
ǰһִ˯ǡֱɶ
˸ö뵽⣬ˡ
ҪСʹҪһ˯߸£ҪҪܣ
ܵĻǲе̫ˡ
ܾĻСʹĵİɣ
߰˸öԼ֮УһߣǼħûǶ˶ħǣŵ
ħعʹôˣ
СʹòҪһ˯ɣ𲻴Ӧأ
ˣɼСʹġ
СʹҪĻҲǲΪѵشӦһ¡
ʹû˶ħ֣ȻԼĴȥ
ħɴ۾
Сʹʲô˼
ȷϵˣԼ˯ɣ
ħˣħˡ
ҲܣҽҪһ˯
ʹת˵ʲô
˵ħֱ׳ƳʹķۺɫʱȻ㡭Ҫ˯
ǡ
ǽٽڵգҪȼֻʹǵˣղˣڲϡ
ȼȻٴοħղ˵ʲô
ħ˫ƽ峺ʶˣת뵽ڵĹϵʱֱ׳˵ҽҪһ˯ô
ûʹ֧ȼյķۺɫӺڰħԾĹӰŵƽʱûеѹȸС
Ŵʡ
ʲôħضûסһ
˯ŴʹѾߵħǰ˫۾Żӣģҵģ
ħʿˮֱͦˣ˵ҵģ
ʹͷתڶħߵĹϣȻǳȻ˶ħϣȻԱߵĿ϶ʣ㻹˯𣿡
ħʹȻ̬ܾﲻԡ
Ҳ˵塣
ֱɵʹԱߺ󣬱Է§סܵԷƫʱŻع
ȵȣСʹůˣ
ڸ߹Ĵħ˵ֱܴ裡
ħĥĥʹƿԷһ̣ƿĶԶĳ§ס

ħ£ܿ˵Լ§§ˡ
µůģܽгǽΣ
ħţ§ʹֽ˼֡
ʹ§󱳵ģѹ͵ڼžҹԵмᡣ
˯ɡ
šħҲʶѹµҲ˼֡
ۣͼ˯ߡ
˼ĺ˶յIǰħôô˯š
Сʹô˯ˣ
Ĳʲôһʲôģ
͵һСʹԷ᲻
ˣѾ˯ˣͲ۸ˡ
ħһ߰ģǻҲ߰š
ͼƣһСʹô죿
ãʹʼհ
ħűţڸƽ硣
ʶģǰһ룬ħ§ʹ̵롪
ҵģҵġ

ٽڵա
ϲ֡
л˵
ע⣬ǸԤ
ǡ
һһʫһʼ3100֣28339ңֻȡ˲Ҫʫʣ˵v󷢱½ڶ񲻼ǮҾͰʫȫˣ淢Ķ߲ǮĶ߻ҪǮԱ350012ңĲȥ[][]
ı򣡣
ضԲٴεǸ[][]



74 Ըʮ
ʫ
ħһ˯ʦʼӡ
һ,һ˫΢ƾѾǰסĶ䡣
ˡˡʦĺΪԵЩģ
ħüͷ˶ûۣʶѻĶø
ʹʦ4¥뿪󣬲ɿŶħ,Ķħļ򣺡ˡ
Ҫ˯
ȵ,˭˵,ôбĻ
ħ͵ش˯оѣħۣһѽڱֻס,Ȼڴϡ
ԷҲûз,ô˳ӵԼͷ
ħʶϥѹƶԷһȣȻԼȼŵ㶫
ȵ,ϸ¶ȵĴС
ħ͵ػعŷֱԼѹµʳ¯С¡
ŶԷŶԷ
һơ
ħЩ,̵̧ͷȻͶʹƽ
𣿡ʡ
ô,ħʱˣ˶־
𴽽ǣһֱʹϣ𰡣֮ǰ
ҵҪһ
ʹؿϵĶħ,峺۵׵ӳŶԷõЦݣʲô
ȻǡħɫķβҲŴôɨʹβ
Щ
ʹգ,,ϴһʪĴС
Ȼ簲ˡ
ħĻһ,ʪĴоʧˡ
֮һʧģϵϵ
ʹͿħѾӴ̨ܵˡ
ܵĿ󣬻ͷػ˻ˢ
ʹԼȻӴ̨
ȵ̨ʶǰһˮҪ軨ˮͿǰ쿪ʼÿҪʸպ޹²ݺȻݹ
꽿չ뾧Ө
Ưҳʱһ
ʹתȻץס͵͵߿װµĶħ
ʹħ
ħƵص˵ͷԣҶʹħ
ʹ⣺֮ǰǲҶ𣿡
ԣǲħգգۣû˵Ҳܶʹħ
ôķϣҾʹģǿһǰɡ
ʹԾɲ⣺ô֪
ҿİħˢ΢΢սĿɿʹƲһջأȴԾһĲںôУ
ʹһۣתͷ軨Ȼ侲˵ԺҪʹħ
ԣħһˢľѡ
һѽˢͷ˳Щ䣺⻰ʲô˼
ʹ΢΢üǰһ߬ŵָͷὫľм
ħĶɫȥЩ
ʹ̧ͷӵĿ£ָ֣ΎȥղŽȥĭ
ͣħûлָ
ħʹ￴ĳӣƬ̺Ʋͷٿһ䣺⻹ࡣ
ʹָڿȥħϵĭûŲ¶ħĶ
ħס͵תͷɴ۾
ʹѾݵˢʼڡ
ħ룬Ȼתͷȥ
һ룬ѸײڶٶȣһʹĶ
ߺߣڿɲǰˣûɣСʹղžǹģ
ʹҲûʲôӦˢϴ
ħıŵļɣӿռͳһˢˢ
ϴʱħȻʲôСʹ˯𣿡
ʹĽŲ£֮ǰħݡ˯šĸоֻĸоƬ̺ҡͷҲ֪
ħȴ۾һ֪ʹ˯ˣ
ʹؿ
밡û˯ŵĻʶѵģ϶֪Լû˯ŵġħԽ˵۾Խ϶˯ˣ
ȥܿͿ˯żˣ
ʹôˣüҲ
뿪˵ЩʲôԱߺȻһԺʲô˯
¶ŹǷӸ405߳Ҳ˯ҵĴڿ˵벻ҡ
¶շҲȾش˸ǷȴԲĵʹͬѧû˯𣿡
ħ˸ۣ
ʱʹҡͷ˯õһ
ʮ棬շ£ʣǸղŰͬѧ˵
߰ɣҪϿˡħǣʹ뿪
תһɲǣħ̡
ʹĵСĴָ
շƿ뿪ıӰ˯Ȼˡ
ֲԾظоֳˡ
ͬѧͰͬѧϴκͺú󡪡ˡ

շƱ¶ۣת¶֮ǰ˵Ļַˡ
ѾŬӣֲԾĸоȴԽԽҡ
ʵΪͬѧͬѧ̫ˡ
ѧΣͬѧȫƫͷͬѧûаһĿָʦͺڰ塣
ⲻ˹Ůʿȥˡ
ͬѧ
ħѹûҲûע⣬ʹתͷʾǰ档
ħգգۣӦתͷǰ棬ȻͶ˹Ŀ⡣
ħ£ȻվɵЦݣ˹Ůʿʡ
ڿνһʫ裬˹ؾ֮ǰļѾ֪ķѾѲλͬѧ
ǣ˹΢ЦſڣͬѧΪǽһʫ衣
£Ҷ˾
˹۾Ƶزһ䣺ǿαеġ
£Ҷ̲ס궯
շ̲ס氬ͬѧżڶѧʻ㣬˭ܱһûдʫ谡
ħȻͲˡ
ð
Ӧúˬ죬˹ؿڵ
Low-flowingbreezesareroamingthebroadvalleydimm'dinthegloaming:
Thoro'theblack-stemm'dpinesonlythefarrivershines.
ȥĿɽУ΢͵͵ڴ
֦ɺڲԲԵ䣬Զ踡֣
Creepingthro'blossomyrushesandbowersofrose-blowingbushes
Downbythepoplartallrivuletsbabbleandfall.
Сʹ߸ߵİس
ĲݻԣǾޱĻУ
Barkeththeshepherd-dogcheerily;thegrasshoppercarollethclearly;
Deeplythewood-dovecoos;shrillytheowlethalloos;
Ȯķ䣬䳪
Ұӵֹèͷӥؿ
Windscreep;dewsfallchilly:inherfirstsleepearthbreathesstilly:
Overthepoolsintheburnwater-gnatsmurmurandmourn.
紵¶Σдĺ
ϪˮʹС̶ϣɳ˵İ
Sadlythefarkineloweth:theglimmeringwateroutfloweth:
Twinpeaksshadow'dwithpineslopetothedarkhyaline.
ţԶӯӯˮ
ڰ˫壬˵ı̿գ
Low-thronedHesperisstayedbetweenthetwopeaks;
buttheNaiadThrobbinginmildunrestholdshimbeneathinherbreast.
ǵͻ˫һУŮƾ΢΢ļ§ˮµĻУ
TheancientpoetesssingeththatHesperusallthingsbringeth
Smoothingtheweariedmind:bringmemyloveRosalind.
ǹŴŮʫҰ
οƣģҰɯգ
ڶħ͵͵УٶȰ
Thoucomestmorningandevenshecomethnotmorningoreven.
峿ƻ֣ܳڳʱܲ
ʱħ£ƫͷʹ
ʹһֱڿŶħ
һ࿴βʹӶħ˳ʹֱһһϡ
βͼʹ򢡣

Ц۵һһ㵴
False-eyedHesperunkindwhereismysweetRosalind
׽ǣҵɯգ
л˵
ǣһʼ3100֣28339ңֻȡ˲Ҫʫʣ˵v󷢱½ڶ񲻼ǮҾͰʫȫϣ淢Ķ߲ǮĶ߻ҪǮԱ350012ңĲȥ[][]ضԲǵǸ[][]
Rosalindɯգ£ɯʿǡԴϲŮǣζʢŵõ塣
仰˼ǣ׽ǣҵŮǡ
ʵպǶԹʱСʹ˵סڽǣӦסǡĻӦǲǵÿԻȥ
ԭʫǶġLeonineElegiacs꽞İ汾иĶһʫ



75 Ըʮ

ħº,һٶ궯
շԱ¶Ȼչȥѹ˵ʫĴʡױ˵裬,Ϊʲôͬѧ,ôأ
ֱ衣
ǰͬѧͬѧǸһһµĶӡ
ġ
,⴩ǡΧһȺĹȦ
ⳡôô񡭡أ
ȵ,ʲôأ
ôܣ
շƼֱҪԼĲ뾪ιȥ
͵ҡ˼ͷ,ͼ˦ﾪ׵뷨
һİӱˣ
¶ûж룺ǰͬѧƽʱ˵𣬸ʫ,ҪȻ˹Ůʿôͬѧء
е
շƲ룬Ѹ˵Լ
¶֪ʲôħģͬѧʫ,Ӣġ
շ͵ػعŶ,˵ôöԭӢġ
ô죿
ô죬Ϳ˹ŮʿԸԸŹͬѧˡ
˹ŮʿӵĿʹͶħ֮ش
ħԾЦе,ʵúܡ
ֻʹ֪λʵͬѧڹɧŵϷͬ
β,һһ»
ʹ̧,ס,Ȼָβͼĵٲ
ħϵЦһ
ɿ뽫βͳʹȻأȴεؽҵβס
ħЩάֲסϵı飬Ӷӿҧ΢Ц̧ͷ̨ϵ˹أʦ𣿡
˹ŮʿΪʱЩ̫ãλͬѧڿʼ˼ˡ
Ӣʫϵı𽥻ͣȻʫĶӢģõʫеɣǿˡ
°ɣúΡ
õģʦħ΢ЦŴӦ˶£Ŀбӵؿڰ塣
˹˵صͷ
պãᣬǰһĸɣָÿгһ٣ĩβдѺϡ
˹תںڰдֺ󣬶ħѸײڶ֮ơֱһץסʹ֣ȻԼβȳ
̣ûԷһۣĮúܡ
һٶշͳ˰ͬѧͬѧ֣ץһſȻͲͬѧˡ
ͬѧˣǱʦشûشĲˣ
ȻͰͬѧϵûôãദôˣЩͬѧġ
ǿμϢʱ¶ߵ˸öλǰ
˸öɻؿǣô£
շ¶ʾ⣬Էѹû˼һɻͷ
շֻԼڣ֧֧죬˵ͬѧģ˹Ůʿ϶㣬ƾǾĺãȫпܻشľˣ
¶ʱڷӦշ밲οͬѧˣҲŸ͵ǰͬѧܱʫѾ˲ˣҪ㣬ǿ嶼֪ʲô
շٽǣͬѧģ
ǵȻ˸öֵؿۣصͷ˵Ҳ֪Һ
շû뵽ôƣһʱס
¶ûô࣬Ц˵ôͶˣˣͬѧƽʱҲῴʫ𣿡
ǰһûµʱϲʫħ˵ţתͷԱߵʹζؼڵǿˡ
ΪڲһˡŶһħˡ
ʹȻ⣬סħ֣Ժǿһ𿴡
ǻˣһʱ򡪡ħЦˣʹļ˹ȥи˼Ҫ
ʹ΢΢ƫͷǴ
ħָһƽ𷢣ָ⻮ʹļ羱ҪԺҲߣҵСʹˡ
ǿԿһ
һûʺǵʫħȵĺʹ߷Ȼ󣬵ȼҵʱ򡭡

ʹ۽һ£Ӧá
԰
֪ʹĿħȴ̲סıԻ
ģ㲻̫ĻġɿָĽ𷢣ЦϾҿ᲻ҵСʹ˼֮ࡣ
ħ˵ǽһˣȫԱվŵշƺ¶
ʱѾӰ
ǵģڿͬѧֿʼЦغͬѧ˵Сշƾ¶ȥ͸ˡ
ǿˡ
¶˵öԣǱĸˡ
ÿֱŤʱ뵽Ǻͺõİ취ǾѾͺˡ
ÿǺͺúʱ뺰һ棬ǾĪֱŤˡ
ļƻԶϲǵı仯
ȫ岻֮䡣

У԰ٶ졣
һѧڽˡ
ĸʳó緹
շƺһڿȺڸоԼˡ
̾һȻʲôʵˣ½ڿٿΣϽٿʦǽ˹ĩ˵𣿡
˵׼ӡලϰţö𣿡
䣬ԱߵĶħٿ̧ۿߴЦȴе䡣
շƱһڷӦԼʲô⡣
һסԱ¶֣¶ͬѧһɣ
ûѽ¶֪ΪʲôͻȻθǴӦˣҵеҪǽĻҰ
շæϵҲ⣡
ħջĿ⣬Цź˿ʹţ̣Сʹǿֻܺˡ
˵꣬ʣµţ̵˻ȥ
ʹ治ɫؽӹ˿ڣҵҡ
һԵշƲδ쳣ֻһӹһٵҡ
ȵȣΪʲôҪô°ͬѧ
ͬѧôѵͬѧܴһٲɣ
ô룬շƵȻûҳԡ
ҡ
֮ǰħʹļ׸¼仹ڡ
ħӣһѽʹ˽ȥ
顱һ죬ʹıײ˱ǽϡ
ôˣ¶תͷȥ
ʱѾ£¶ֻԼͬѧǽϣͬѧ嵲ס
ͬѧû°ɣ
һ֮Ƶĸ¼ڡ
ħʹǽǡ
һֳǽϣһŶԷȻһһ㿿ֱǵĽżֽż⡣
Сʹڹأ
ȻشħֽǱǼ⼸һ𣬴봽֮˲һָ룬롪
ң
ħᣬβȴ΢΢һ˿ȾIơ
ѯʣ롣



76 Ըʮ
͵
ʹ,ľǶħ΢΢ſĴ
˫״毺ãżЦ⣬ɫƫ̺죬ͬ͸ӣ,˲ߢ
ʹɫ΢
ʱ,ٴδ¶еѯͬѧ,û𣿡
СʹħЦִżֱȴߴٵζ,ָҲʹ΢΢Ħ,ٲ˵Ҿѡˡ
ģʹͷһǡ
ܵϵʪ,ħͫһʹǵָһ١
ȷϹϵĵڶ죬Ȼǲ̫Ӧʹ
,ʹһֵġ
ܵʹҪһ˲䣬ħǽϵֿӵж,ֱӲIУȻŶԷǰһѹ
ŷֿ˫ٴһ
ñϴθʵ
ʹ̧ۣ˶ħϵۺͲĽë
ţϴס
ֻǼ򵥵ĥ,Ȼ̽Ե˱I
ûƾܣ˱IأһʪͷI´졣
㡭ʹգ,촽Ŷһ,ͱƻĶħץס˿˴ݡ
ʪͷ˳ʪȵĿǻ
һ,繥˳ǹأʿǣƶȻ
·ƵĦѹ
Ƶҧ˱I
ϢҵûŶĤ
糱ˮȥǶһۼ
һ֮
¶ٳû*ǵĻشշƶһۡ
շֳ¼ﺰͬѧˤô˵
ԾûлӦ
¶̲סǰһͬѧ㻹㲻˵Ǿͽˡ
˵ţ
ָקסͱշţȵȣûʲô
ģЩˮ
ʲôͬѧͰͬѧôû϶ˣ¶˵ţҪշƵ
ʱڴͬѧû¡
¶£Ȼ˿ջֵû¾ͺãû¾ͺá
Ҿ˵·ܳʲô¡һԵշ˵
ȵȣ֪ǲĴͬѧƽʱ̫һ
ûôˣЩƣ
ⲻһֱ˵һΪʲôˡ¶ͷ
ŶͬѧͬѧΪʲôһֱ˵
շɻ롣
æŸʲôأ
Ȼæˡ
ħʹ˵껰󣬾Ȳȥ
ֱͷ׵Щᣬ˿
ħԼЩ̷촽Ŀ΢΢£ʹ׵޺ĴϣǻδȥI
СʹҲţħЦŵһңҲ֣ĴָָصôʹϿͲͬѧӡ
ħɿ֣ԼָһǣƤʹβ˵⡣
𣿡
ʹɫԽ
֣һѳסħ죬Լ
ħЦŵʹС
ʹһֻ֣΢ɫȻһһؿ
ʱִ¶ĺͬѧͬѧϾҪϿˣҪ㻻·ˡ
ħЦ
ƿʹСʹײˡ
´ΰɣħЦʹҵĽ𷢣ִյ߹ѹ´ٱס
⻰˵úǺ͵顣
̸
ħԼεıַǳ⣬˵ʮõŽתһȻÿ˳ȥ
ȥһ̣ҵ·˲滻˸ɾٷ
ʹؿ˶ħıӰһۣΣ̾˿Ҳ˳ȥ
ƿ¶ʶħͬѧλ·ôôã
ħԣЦЦسʹۣƵػشΪ·סˡ
ĳʹסˡ
߬ء
ԭ¶Ȼ
ʱԱߵշע⵽ʹùֵ촽ͬѧôô죿
ħأϾؿʹǰ촽ôô죿
ʹƮƮؿ˶ħһۣȻշ˵ҪϿ𣿡
ŶϿˣǸϽߣ
¶շƾܡ
ħȴͷʹգ۵Сʹôôģ
ǲ𣿡ĵشۣСʹղŻ£Ѳʹʼˣ
ʹؿ˭ʼ
ħһڷӦ˵ϴηIڵ顣
˵ʲôûһתѧٵˣߣ
˵꣬ȾҪߣȴʹһס
ħӲתͷЦϴδ⣡
ǸռʦҷIǰˣҪȻôһĶħôܸɵóأ
ħԽ˵Խϣʹеر֤Сʹģ¾ԲᷢڶΣ
ʹȴǶȻIڣǰ
ϴιű鲻ռʦ漣㱾еķIǰ
һֱûϸʹħϴιű飬һʼΪħִ̬ȣ潥ˡ
Ϊռʦʩչʲô漣ŵ¶ħ£û뵽ȻǶħеķIڡ
ħûʹ͹Iڵ¡
Щ߳ܵ˵ԣԭзIڡ
Բ֮ҹŻᷢһϾͽħĶһƬͨ죬ϴεҹ⣡ǰÿԲ֮ҹҶԼģ
ʹֻʣ´ηʲôʱ򣿡
εԲ֮Ӧ1217ա
Ǿ
ħ֤ģʱһǰǰűϴεԲᡪ
ʹϵҺһ١
ħסؿʹǣҷIڵʱǲ壬»˵㡭
ԼǵãϴҹĶɲᡣ
ʹֻİ£ķIӦȹ
ħضʹ˺һȻãһ١

ƻƺܸϲϱ仯
ħķǰˡ



77 Ըʮ
⣨һ
ζԻĵڶ,Ҳ1214ա
Լӻ졣
С꣬ܿͣˡ
Щʪ
ѧУŮѧں·ҽȥ
ǺͰ˸öڷҿϵλһǰһѵ÷ֿʱ
ƽûȷϵ֮ǰ,ϿΡԷ,Ӱ,Ǹְһǣһ
죬ý,˯Ҳһ,û˵ʱǶŶž׵һˡ
ͻȻֿħһʱЩӦ
,һֱǰʹıӰ
СʹȵĿ⣬ԷʼûʲôӦר־ɷҵ
˸öĥĥ,ĪĽ귳ơ
Сʹ޶Եܵ
ͺ벻Էһ
˸öԽԽʢĵýһǵĵӡ
Ķһ,ȻԱߵıʣдʲô
˸öԼСֽﰵ룺ߺߣСʹֽԼǸ,ԼҲԭģ
һ˲һмԵ֡ǿȥ㹻侲ϽֳúϿΡ
˸öŭˡ
дѵСʹĿ,Ͽα¸Ҫ
,ٴθֳһ֣¿κоϲ
˸öϵŭٿһɢˡ
Ŭѹƽ,ħдûҲúѧϰô͵ķϣҾΪѵؽˡ
ħд꣬űתתĿȴԶǰʹ
Ƭ̺ٴθֳһмԵ֣š
˸öȴӲп˼ݵζ
ħˣջ˶ʹĿ⣬ʼһĲɵذŪϵĲϣһ˼Ǵʲôϲ
ϴǴ޵·λʲôأ
ˡ
˸öȻλվֽͳʦ˹ȥ
һʱ䣬˵ĿⶼϿȥǡ
˸öܵĿ⣬ЦͶһ񣺲˵ҪҺúϿ
Ȼ󲻵Ӧƫͷͷʦ˵ʲôǾһ뿪
ǰʦһ䣺Ǻúҵڹҡ
һߣֻзһĽҶʱ
շתͷǣͬѧͬѧʦȥˣ
ҡͷҲ֪
˸öղصħģҲûħͷʦ˵ʲô
ֻģģܵħͷʦ˸ڹ䣬ǸʲôҲ޴֪̽
һԵշʮ־ȣͬѧ㶼֪𣿡
û˵ͷ
շƺ֪ԼĻֵֹģ㬵תͷԼҵ
תۼ䣬һķҿξͽˣ˸öͷʦٳûл
շʰöתͷɵؿǣͬѧҪȥҰͬѧ𣿡
ȥԷɡվﻹŸȥ
ûϵǿһ𡪡
¶Ļû˵ͱշƴϣˡ
˵꣬ǿ¶뿪ˡ
ڹ䣬ǹŵģվȡ
ӺŴˣʦ˳ǵʱЩȣͬѧʲô𣿡
ڵȰˡ
ͬѧ𣿡ʦϵľȸˣ¿εʱ궫뿪ˣûؽ𣿡
ƽɫ΢ûС
ܰͬѧȥ˰ɣȥʳÿ
û˵
۾ɢϸŸĶħϢ
ҵˣħʧλá
ʹ͵ۣӵĽ俴ȥ
ӵϼһϸСɫմƬ
ʹüǡ
ʲôԱߵķʦʡ
վһ֣ʦʧ㳯У칫ȥ
һ룬ӿ֣ռŤ
ʹֱӴԭʧ

ʮǰ
˸öڷʦõСɫӹ˳
ûżؽңȴӿռȡʹޣȻɫ
ߴպúʡ
һԼƷ󣬰˸öִӿռͳ֮ǰ͵Ķħޣ滹ʹɫ
ްһ𣬶߸ٴοʼ
ţպôճһԡ
ǰôû֣޿ô䡣
ԣСʹô䣡ֱһԣ
ħ̵ţȻоĿһǣIһԵӿͷʹѣ
ħܿƵǰһ¡
еĶħ޿ĵԱߵӣžһء
ħصشһ£ɫ˲ǳѿ
ķIôǰˣ⵽ô£
ñͲħѹסͷȻҴҼϵƬѪĵ䡣
ħûһֱۣӴԭʧ
ʧǰһ룬ǷI롪
֪Сʹ˺󣬻¶ʲôı飿
ǻᵣģ
Сʹ˵
ʱǿ̱
ֻмӣȴоһô
ħڹűϤĴϡ
ճ죬̣ӿֳѪɫİ죬βͼⲻܿƵعβѾĥõĴ
ѼƮһиëճ˶ħϡ
÷ˡ
һɫָڰƤһĻֿۣ
ħȴʹ˵ʹоá
ĿŴӿռǶèͶ׹
ϴƻ׹û޸ڡèͷš
ҪҪ׻ٵ׹
طʹҲˡ
Ͳ²Է᲻
ţħǵЦԽԽ䡣
һץסǶԶ׹ȻԽԽܿƵħҴܡ
һ룬͵һ˦֡
޺õĶ׹ԶĽ䡣
ħռҲûҵʹĶֻ÷ɫٷסԼȡմȾϵʹϢ
Ϣͬķ磬ͷ𱻶ݵشС󣬾ҡ
ԶԶ
ħ·ȻضŽĶ׹
Сʹ˵
Ȼġ
ǴӲʳԡ
ڹűǰһβͬûʲô˳ؽű
Ӧħĸ䣬һ߹̵壬һ˫ϸȳƵֽ§סβͲס˳Ⱥϡ
Ķʪ봽סһһĥ̵ĺڶ
ħʹ𡪡
㻹ˡ
Ǿͱˡ
ʹʶƫһͷ
ħôܷŹ⣬§ʹһתֱӽʹƵԱߵɳϣȻڶԷĴϡ
̺Ĵһκס˻ָɫĶһΣĥøء
ʹû㣬ס
סϵĻԲħð۾ʣûʧȥʶ
ħIҧĶһ٣һ˲
ǰΪʲôûʧȥʶηIڵô£
ֻͣ˶̶һ˲ͱIû
ʹʹŻ죬һƬ
СʹĿںǣħƣʢҪɹһࡪ
òã
ʹסë΢΢á
޷ܾħġ
ӦģǶħ֡
ħסʹ֣ԼĿϡ
Сʹܵ𣿡
µĴͣʹ侲صͷܿ졣
ǶĿI
δ£ħѾʹ˫еҪԷ븹
ͬʱڶԷһ·£⿪ϵһһ¶ѩ׵ļ
žડ
·һ𶪿ģһ
ħݵشҵлһƬ۵Iɫ
ƫͷذϿȥ
һȦ
ʹ˿ƣǰǾһ˲
׵÷Ѫ촽Ȼƫͷ˳ŶħĿ⿴ȥ
Ǹ׼ľϲ
ħת˻ĺ÷ϣõľϲ
֣Ȧɵϡ
ȦʹϣȻקͷ۶졣
ڡħõЦˣҪˡ
˵ţͷȥ
Iʣڰֽɽ͹֡
Ϊ⣬ں÷ĥŨ֭ī
Iѣʸꡣһ·¡
㡪ʹһЩ
ħˮдI䴫Сʹȡ㡣
ʹصرۣմѪɫĴſҵشһ¡
ɫǳĽë䦺βɨŵȦ۵ڵϡ
ǰһֺֻͶħʮָۣһֻסͷ
֪˶ãֻڼϵ͵س鶯һ¡
ħ̧ͷʹٴνһ೤ǡ
Сʹڡ
ֵȡˡ
һʹ档

1217գԲ֮ҹԺľ˾һݹ
¹ˮ̨ϡ
һȺܴش
ůƵӶ¥ӳиõ״Ĳɫ۵Ӱ
ֻԼһֻϸֽ߬סɳƤ棬ǽףָȴҧۡ
ܿ죬һֻֻֽֿסȻסק˻ȥ
ҡţӰҲҡš
ôؿţֱ°ࡣ
̫ϰʱůȴ͸Ƕ¥Ĵ
ûйϣһ紵صƮĶ׹һֻߵ˴£Сҵһֻ
ʡ
ħۣ۵׵İȥ˴롣
ʶȴﱧŸ֫Ҳᡣ
һתͷͿһűýϾȴǺ۵ļǼϹзɫ͹ΧֱһȦ
ħһ£Ȼħˡ
ȥҹ˲両ͷ
ΪʲôηIIѵģȴûôѣ
㹻ҵƿʹȴ㹻ºһС
ǹ𣿣
ηIڵô£
ȵȣڲʱҪǡ
ôСʹ
ʲôʲô
ʱСʹҲ۾
תʥչĽż羱䡣
ħĿȴܿƵ濴һۡ
ôűȱϸҡ

ֱħ
ô죿ǲǸ£
ħķУĿȴԭһʶ¿ˮ

ħһȫˡ
ô죬Ư
ס
ħЩСȻʹ۵ס
ͷȿҰͬ˳
㻹Ҫ𣿡ʹƣҲ˵
ħ۵׵İЩ
ҡIѾȥħֱǸ˵Ķħٶ¿ˮǿԼĿƿҾá
ʹʱȴˣڶħͷ
ı侲ᣬI飬Ϊ䱦ȥ˵ĻȴħI
˵һҪ
Ƕħѵֻˡ
ֱһ½ʹ˵ݺݵȥ

һһҹĻơ
ʱ1219յ硣
ħٴκʹ
ʹգۣ侲ؿڣ㻹롭
Ҳ룡ħϽֱס죬ͨزҲ룡
ʹ˫峺۾ŶħһȻźصͷ
ħȷǿԴӴˣ԰ɣ
ʹٴεͷ
ħ˿ɿʹ͵֡
Ȼٴ
Ȼôܵ£ħе㲻֪ôʹ
ȡһӴϻ䣬Щ
ܵԱʹƽĿ⣬ȴЩţϽԼ·
㡢Ҳ·ħĿⲻʹǶһۣԼ־ûôᶨԾܾջ
ʹһָ̧ۣԼ·
ħ⿴ٴ˿
ǡڻطɣ
ʹҡͷʣķIIΪʲôǰˣ
ħһ˲Ҳ֪ͻȻˡ
㵱ʱʲôʹ˵ţӿռͳһɫմƬʲôˣ
մƬϣжħѪ
ħʹæ˵û£ʧصʱƬһ¡
㿴̯ĸԷѾûˡ
ʹȻ֪˫ڹȥҹ飬Ҳ飬Ȼ֪û˿ڡ
ΪʲôҪ񣿡ʹʣʲôˣ֮ǰĴ𣿡
ԡħ˵ţӿռͳĸʹ޺Ķħޡ
ʹһ۾ע⵽ʹϵɫʮ־ºͻԭ
챾뽫ɫ͸㣬ճһԵġħЩ߳ܵ˵û뵽£Ķħ޸ˡ
ʹؿһۣӹǶմƬȻ£һӿһ룬ħ޾ͻָֻǱɫȹ˼Ѫա
ǶħѪ
ħʹͬΪ壬Կˣʹܽȥ
ûģҲͦÿħʹǼѪգ˹Ц˵˵ˣǼɫͿ
ʹڽĿƿ䵽ħϣԹ֮ǰйIIǰ𣿡
ǴκξûйˡħЦŰοģ´λصһٺúòһ顣
ʹһۣû˵
֮⣬Ҳû취Զħһ֪֮٣Ҳﲻʲôæ
ǻطɰɡ
죬Ҳûȥˡ
ҺʹűǰͨʦУʩչ漣
ǻصɺʩչ˸漣
û˶ٸо֡
ͲסıǺ档
¶շƼǻΧʣͬѧͬѧȥʲôˣ
˵˵ħһʱ䶼಻ĻشֻذǸϳᡣ
תͷֺʹµ
˭ܸʲô
Сʹֶ֪ҪҪǣ
ʹȶħ࣬ڴͷȼһ֧ɫ󣬾˴ϡ
˯ɡۣࡣ
áħ߹ȥ¡
ʹûʲô
ħڷ
һҹôعȥ

ٽڵա

л˵
Ԥգǲ뿴

ðٺԤաħħҵ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦѾҪ޺ˣħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ
ps
ħʦx
he

aboٺԤաѪ崩˷oİ
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصȱOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣΪϢأ˿ڵҵ
ǡˡ
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ģСɻСİѶԷ˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬Сɺˣ
PS
1.ҳvsĻǿ
2.Ů޹Ҽ
3.HE



78 Ըʮ
Ѳء
ҪѧϰǡNecamornectussiscelatur.
,˹Ůʿڽԡ
仰˼ǣͿǲܱصġ
˻һʱһƬ
ţͬѧǿʼۡ
ͬѧ֣˹ŮʿĲ𣿡
ͬѧҾò,ͰѿԱȥ,ҲСˡ
ͬѧţܺС
,˭Ҳû˵˭ͬѧؿ˹Ůʿ˹Ůʿأ
ܲѧ,˹ŮʿЩ,ⲻǽ۵ص㡣
۵صʲôշʶһ䣬𣿡
˹Ůʿһ缴Ŀⲻƫе䵽շ,Ȼ󵭶۾΢ЦȻ۴ʻ﷨
շͬѧǲһӵĽṹ
շƶʱҲ˲ʲôˡ
ŵվ,Ȼͺڰ۵Сۡ
°ɡ˹̾˿Ȼ˵,ͬѧ
˸öվ

¿κշһſ,¶̫ˣʲôʱͰͬѧͬѧһѹúʦʡ
¶ȵÿʼ

¶ļ簲ο,ȥ緹ɡ
շԼصIվͬѧ,ͬѧ,Ҫһ𣿡
˸ö͵ػعЦеֲãȻһ𰡣
˵꣬Ͳһ´λվշƵ󡪡
շƵȻһӾͶ㿪ˡ
һʱסշƸЦȻ*װæס¶ֱۣҺöǸϽ߰ɡ
ȫʶĶΪʱöͬѧĿ⡣
Ҳ֪ǲˣղͬѧе䡣
䣬յĴ侲ͬǴйԵ䡣
¶ҲŵͷҪ㣬Ȼʱܲ
շƻعٿͬѧʱԷ˫һƽ
ҡҡͷ
϶ˡ
߰ɡ¶ߡ
˸ö̧ȾϣƽĿ㬵ؽȷ
ָ˿棬ЦЩ飺Сʹ𣿡
Ƕһվߡ
˸ö˿æ׷շˣûһǣǵ֣Ҷ࿴Էһۡ
ȫҸСʹദ
ý˵
ʱһͷԼذСʹ§ڻ˶ԷľһǼСʹϢ
ҪǣһֻֻʮֲʵطСʹϡ
֮ǰߴʱ򣬰˸ö֪ǵĺܺã֮ǰҹ̸ܵ˶Էжá
ָʧֱͣղܡ
˸öţһûסһ¡
һ룬־ͱһֻ΢ס΢΢ŤԷת
һ˫峺ξ
㻹Ҫ𣿡
˸öʱ͵ɴ۾
˵ֱֻǷ棡
ѾǰĶħˣ
οᰡھסŽѰͬѧô£
ħҲУǰ˸öϵؾܾˣҪ
û˵ֻ΢΢ۣħ֡
˸ö˳ʹĿ⿴ȥȻһջ֣ħӴȥɫͨ졣
ҡȥϴˣħ仰Ķӡ
ʹ̨ϴʱǿҿԷһۡ
ڣСʹֶǣ
˸öԽԽö
Ҳħ״̬ʮֲԾ
˵ǣˣСʹһ㼡ӴӾͿƲס룬֮ǰҹĸܾȫӿͷ
ķIIѾˣΪʲôôɫIѬģ𣿣
࿴ۣ̲ס׶Է
ѧУΧȫͬѧɲЩ໨һ𺳣ϴνõİ÷ǺܽվܿŮͬĴá
Ȼڽ̣صıץȻܹϵòΧ˵ͬ
ԡ
ڻʱҪ࿴СʹΪá
ţֻʱġ
˸ö˵Լ

Ծ
շѾ˵ˡ
ʵѾԼҪͽͬѧͬѧ֮ĸˡ
Ͳס֮ĲԾ̫ԣıʡ
Ǻ氡
շûסֿʼؿʼĹ۲졣
ٿϣͬѧͬѧϰĿ
ϰʱ˻ʮܡ
ͬѧְְͬѧƣڣͬѧȫ̶ֻڿͷϰæʼղְһ¡
ǲԷ֫Ӵ
Ҫ˵˰ɣͬѧֻͬѧûעʱ͵͵Է
͵͵֮ɣҲ
ǸѧһֱŤʱ͵ͬʱͬѧ͵ͬѧʱдšҲˣϿҺҡڰͬѧ͵ͬѧʱҲˣҲˣǶǺġ
ˣǡˣ
ţʲôúߵģ
շƲܾԼ©ʲôҪϢ
ʱͬѧ֪ôûվȣһֱ͵İͬѧԷɿٶȷס˶Է
࣬ճƲ㣬ͬѧ§ͬѧת˰Ȧ
ȻǶſɵٷ滹ʮΨ
ֻǡ
շ΢΢üͷǶȿͬѧͬѧһˣ
ʯ֮䣬շǱԼĲ뾪һ£ȻȻһ
ȵȣͬѧͬѧòᡪ
շƵȻͿֱͣĶ
¶ɻʣôˣ
ˣЪᡣ
շƷܵ˵˾䣬Ȼ˸밬ͬѧͬѧĻ̳Ȼɴ۾ϸ۲졣
Խ۲ԽǸġ
һо˵ͨˣ˵֮ǰ׽ͬѧʱ򣬰ͬѧԼô
ǻͬѧǸܶ˵Ҳˡ
ˣϴεġʫʱ򣬰ͬѧͬѧѾ
շԽԽϵı鶼еƲסЩŤ
Աߵ¶һɻ󣺡շͬѧǡôˣڿʲôͬѧͬѧ𣿡
շһصػ˻ͷڿ
¶ɻˣʲô
صİշƺȻץס֣Ǿô˵š
Necamornectussiscelatur
ԣǡNecamornectussiscelatur.仰˵е
¶һɻȫ֪˵ʲô
շûͣվ¶˵мǲ̫ף򰬱ͬѧһ£ҪȻȺͬѧһ
¶ûĻת֮죬£˵ҶԣͬѧһԸ⡣
ʲˡշ˵ţ˸ö˹ȥ
¶ɻˡ
ԼоշͬѧЩͰͬѧǷֿôԷְȥˣѲоˣ
շڿɹ˲ô룬ڵ񶼷֤ʵԼĲϡ
ߵ˸öǰֿǣЦŶǰ˵ͬѧһмᣬͬѧϢһߺ¶ͬѧһ
˸öͻһ£ʶһۣѾʶܾʦ
Ȼǲ̫ҺСʹദСʹͱܽӴ
ûţ
շƶԴԤϣ΢΢ǰһѹ԰˸ö˵֪ǵˡ
˸ö˲Ͳһˣ͸¶ɱ䡣
շƵͷûġ
˸ö룬Цˣð
Ȼתͷʹһ
ǵȻǵĶԻħգۣŵͷá
ħ֪嶯˼ҲգۣȻתͷշ΢ЦҪʲô
շʾԼߵԶһĵط
Ƕһ٣ֻҪʹܶԶ
˸öǸ˹ȥЦݵ˵ɡ
շشյߣͬѧ֪ͬѧ
ħΣա
̸
ħһ峺
ԾһʶǿۣʹĿ⡣
ֻŵջĿ⣬ѹշƣ㡢ô֪ģ
շգգۣζ˵Necamornectussiscelatur.
˸öĬƬ̣ʣôˣ
ʲôܽܵġշưڰ֣Ǿ仰ô˵ţHomosumhumaninihilamealienumputoǸˣκﶼϡ棩Ů̸ֲǿ̸ʲôϡġ
˸öٴγĬŹֵؿһۡ
շƳԼࡢӦĵԺУûע⵽ĳĬѹͬѧôˣŹֵֹġ
˸öбð
ûôԼȥǣϿٷţȴˡ
Ӧһ⡣
շƸȷв룺ǲǣպͬѧܹ
ħɴ۾
ǲˣ
ħ˿ҺֻǲµףҪǲµ˯ҪСһˡ
Ϊʲôô˵
Ϊı֣˺󡢺ߵòԡշƱ˵ߵͷ
ҲǳоӣħȻʹ˾䣺Ǹô죿
ô죿շԣǳն˵ǵȻǶ׼ˣ
ͬɵã꺦ô죿ξͺˣ
˸öһ±졣
ǰڳԵ˻ǵǸշͬѧ
˸ööȻãԼħĺûϢ
շƾԼֱˣǣ׼ξͲˡ
ħħ޻˵
շƺȻ˵ͬѧͬѧһܵļȥʲô
˵˵ţ۾ȻˣǲǺ˵һȥԼˣ
˸ö΢ЦǲҪҰơ
շʶȤס죬Ȼԣһִ绹еġ
˸ö󾯸ؿһۣ²Ҫ߱ˡ
շصͷϣȻ
ǰ˸öûڹת뿪
ȥСʹǵȫշƸȻִӶԷʲô֮ʡ
ȶħߵһ룬Ȼʶʲô
͵̧ۣʹĿ⡣
˫ƽȴ䡣
⣬ħԻˡ
£Сʹȫˡ
л˵
õ˱ǡ
շƵΪʵЩðģemmmmڷӦҲͦɣͼ[][]
Necamornectussiscelatur
Ϳǲܱص
Homosum,humaninihilamealienumputo.(Terentius)
ǸˣҶκﶼϡ
Դ硣



79 Ըʮ
Ҫ
Ϸѧ
ĸſڷֱʱ,շƻﳯ˸öʹ˸ɫ
ħأǼװû
շƲö˵ʲô¶404ᡣ
˸öɿؿǣƿ405ķš
ʹûʲô,ƽ߽ᡣ
ħҧҧ,Լ,Ÿ˽ȥ
ǽ󣬾ֱڰ˸ö¡
ħʹֱһ̧,ָ
ֱӡءһˡ
ħʶ,Ȼ״µЦݣ̵ߵǰ
Ŀԡ
һ̸ĶħȻЩ˵˰űһ䣺,һΪշǷǵݡ
û뵽Ƿǵļ顣
ǿһۣûʲôһƽܵģ
˸öʹ˳ԼĻȥ,ûշǸİ취˿
ʹԱ,ЦȻ˲٣Ͳģ
СʹͲ˷֡ħƫͷĿ䣬۵а⸡,һʹаĶħһ𣿡
Ͳһ˷ǵݡȻǷ֮ǰЩļһϢ
ԣʹĿ
ħЦţڳڴߵȴ΢΢ս㡭
ʹȻ̧,һ¶ħıӣҼǵ,˵,˵ֻˡ
ħһ£ͻĶŪöе졣
û뵽ʹĵ㾹ȻЩСû˵޳ܡ
ʹаҲС
á
˶ħôʺʹƽؿڣ㵣ĵĻǾͻҮ·䡣
У˸öһ´Ӵ
һǰؽʹĽ飬ڡ
УҪǻҮ·һ춼ҪСʹµʱʧء
ûΪʲôֻ˫峺Ŷħ
ҵ˼ǡ˸ö۾գƮӦʼգѧڵĿҲûʣˣѵһĩԣ
ħ˵꣬ԼЩˡ
ں˵˵Щʲô
ʲôö𣬷Ҫ顣
ֻǾؿ󣬾͵ͷãǲҮ·䡣
ʹô˳öħе㲻ζ
ԵʼŮ
˸öڴǣסǵ֣Сʹҡ
һʱ֮Ҳ֪˵ʲôѵҪĿ˵Ү·䣿
ǵͷǣŵ̧֣ۿħΣ
תͻȻ˸öһʼûзӦʹ˵ʲôãȻӣʲô
ʹ侲ƽII
ħȵƨָһһվһ⣺
ΪСʹͶշ˵Ļ߰ˣû뵽ǵɾͻȻɱ˸ǹ
վ˫ٴκͰ˸öӣΪʲô㲻𣿡
ʹô峺Ŀ⣬ħ˼˵롱Ҳû취˵롱
ֻܼװûڶ⣬شһΪѧУʥѧϰãΪʹôأ
ԣ
ʹôԣһֱ۸ɻ£
ǻʲô׵ġ
ԭǶħϻҮ·ԭ
ͷ˵öԡ
ʹ˵ţվԼĴȥ
ħţû룬ʶʣǽ˯Ĵ
˯ҵĴʹ˵öԣѧУʥѧϰá
ԣ˯Ĵ˯ҵĴ
ʲôȻĹϵ
֮ż˯һŴʲô𣿣
˸öʶ뿪ڿ飬ͶʹƽʱҪĿ⣬Ȼһ¾
˵öԡǶħֻűԼڵĿӡ
תԼĴ
ʹûڿ˫ֺڸǰȻ󻺻۾

ʱ־ǰ˸öûʹĴϣȻоʮֲӦ
´ϻСʹ嵭ϢǷȥ˯ţͷЩ
תͷԴǻǸׯ˯ˣӿʼһġ
Ѿ˯ˡ
ͲͶħ˯ʹ첻һӰ졣
˸öͷˣᡣ
Сʹ֮ǰҹȻǳڶ԰µζ԰ɣ
ʵѹǸ䵭ɣ
ħԽԽᣬԽԽԼ
ĵԹһ̳˺ߡ
ŵ´ߵʹĴߣҿشһ
Ѿͻһİȫ룬ʹԾһ
ħ
СʹȷʵѾ˯ˡ
ԼɵϺһ˯Ӧûʲôɣ
ħһ룬һѾȥ
Ͱ˯һŴˡ
ֻҪСʹ˯ǰǶԷҲ֪ҹˡ
ţƻʮ
ħؾصʹԱ¡
ֱϴʹϵϢǹϢͷȴܿɢˡ
ĵرۣȻܿ˯ˡ
˯Уħһʵƣ˫ʮȻ§סԱߵʹȻһԷڻ
ʹĽëһ£Ȼٴιƽ
ڶ졣
Ȱ˸ö˯Ժ˫ʱľǺƵĻ档
һ³ѡ
ֱСʹ۰˯ţ˿
ħСŲԼʵȣջԼʵ֣СʹĴ
ȫԼֱʹħ
ɻԼĴϺ󣬶ħ໹ͨͨ
ƽŵ飬Ȼ۾
ʦʼӺװģЦųԴͬʹк簲Сʹ
ǿһۣͷ簲
˸öɫ糣׷
СʹӦûԼ͵͵˯ˡ
뵽⣬ĪЩ͵֣ŻС鲽̨ߡ
ǿŶħͷ˿͸¶ŹõıӰһü۶˼֡
˸öֺ֪ǺǵغŸˢ
̨߽ʼ軨Ҳ̽Դ˹ȥ
һܵ£ʸպ޹²ݵ״̬Ѿָ۷ʱڡ
ħţˣʵؿ˾䣺òóȷʵˣûµľչˡ
ʹû˵ֻḧʸչտɫꡣ
ϴú󣬾ͺշһȥ˽ҡ
һ·ϣշǲźۼشһǡ
֮ǰȻûôˣе㲻ԾǸְûǣϡ
շƾʱʱͳûע⡢˸öʹɫʾǣԷ֡
ħһʼȨûʵû취ˣӲͷƤȥǣʹ֡
ʹܵϵƫͷħ
ħŶ俴˻ȥС˵֮ѧУǣְֲɣ
ʹؿû˵
Աʮֹעǵշ廰֣
˵ţȥǣ¶֣Ȼ˻Σ¶˵ǰɣ
¶װͬѧͬѧǣϿһˡΪʲôͻȻǣֹ֣ǸշƵͷԣ
ʹշһۣû˵ʲôɶħǣš
ħ״˿
̵ǣʹ˼Ȼ֪ʶµĹ졣
Сʹǣһ·Ȼ
ûȷϹϵǰҲǣֵġ
ôӷ֮ǰˣǣ־͸˳
ħ˼˻ⲻԼûϢӦÿԼذ¡
ԣ
Ƕħ̵ǣʹ֣ȥ
ϡ
˹Ůʿһںڰд½ҪԣNectecumpossumviverenecsinete.
ͬѧǣ˭ԸµΪǽһ𣿡˹Ůʿ۾΢ЦҲûϵֻҪڷԾǽ
̨һƬû˾֡
˹ҲʧĿ⿪ʼ̨µͬѧѡ˶
ĿѲӵħʱ˹ؾȵط֡
ϿСϡǻͬķͬѧξȻר־ضźڰ壬ǹŵЦ⣬״̬ʮֱ
ţ
˵ԼзͬѧشĴҲе࣬ξͷŹɡ
˹ĿԱһƫͬѧһ仰ɡ
ʹվĬ˻ƫͷ΢ۣԱߵĶħ仰˼ǣû㣬Ҷ档
˹ص˻Ҳûٿڣʣ仰Ӧô⡣
ʹƽչģ޹ء
˹һ£ȻЩӣͬѧ㻹ֻġ
°ɡ
ͨnecnecĶԱȱ˰е͵ì͵Էദʱʹ࣬뿪޷ܹ¶
ʹ侲¡
ʱԱߴħҧгݵСʹղǾ仰
ʲô˼
л˵
ŶħҪ֪Сʹʵģ¾Ͳˡ
˵Ŀܻᣨ˵õ25ֱ30򣩣ҴдIF߷⣬15͵ĻаͽXʥŮ
ĸʵNectecumpossumvivere,necsinete仰ʵķǣҼȲͬ಻
֪벻뿴뿴ҾͶд㣬뿴д㣬ǻ뿴ķҲ˵ѽ
ˣǾԹʫǶMartialġ伯Epigrams



80 Ըڰʮ
Ҫ
ħ𴲿ʼеĺ,ʹǾ仰һ̡
Ȼ޴档
ʲôСչģ޹ء
ԣ֮ǰһж飬ʹѹû

ԭΪʲôʹѹ̸Ϣ֪
ħ۵׵ɫԽԽ,۳Ũص,һıꡣ
أ
ʹҪô
Ȼ,ΪʲôҪӦһ
ʹʲôˣ
֮ǰǲȤ
ǡ
ħɤＷһЦ
ɲǼ䣬ѹ,,£
嫵ħӶħϱѸҡ
һ룬ǽϵıͣ,Ķ񣬴ķֹ
ƺֻõħĴ
žŽǽЪ˹ʴＷ˳
Сʹ,ղǾ仰ʲô˼
ʹŶħ˫ͨۿ,ȻЩ޴롣
һξԼ޷ֱ˫۾
ҡʹڲŷɤ˸ɬ
ɬ
Ͷ
ʹа
ħŭ£ֻʣƽ
ЦСʹ㻹Ǽسİ
Ż£ħɢħʼܿصҴ,֮Ҽɨ䣡
ʹʶüħûлָ
ǹʲôأ
ħЦԽԽԽԽãҲԽԽ䡣
㲻˵,Ľ޹𣿡Ц,ɢħԽŰ,ҵħָָ
θأ
ô˵ʹʶסħȴħ㿪ˡ
Ŷ֪θˡħЦǵģҵħûָɱɣ
صģô϶ģ̴ǵħһеġ
ʹĬؿ
ħЦˡ
ǳÿȥҲ죬ˢߣֻʣһǽ塣
Щˡ
Цˡ
ֻǺƽʳǸ֪⡪
Ȼ㻹ΪʲôҪһأ
ΪʲôҪ˵ϲأ
Ǹǰ֪һУҲô
ħرۣСʹǲǲʹģ
ԲϷˣ
ǵġʹҪĵ׵޴ûԼǱ꺮ס㣬֫䣬á
ͽңֻܱԼһĻӺ³Լִ˶ħǰǱǵҲǾԼõĽ֡
ңħȫЦЦһһ˲θߣ㻹ȥ
ͽǸ࣬վҪġ
˵ǷϾҪòħֵأ
ʹ㱾ԲģҪ
ħվûסһϣԲȥǾһֱమһֱȥ𣿡
ʹؿû˵
ħʧˡ
صرۣΣԳЦˣ˵ʲôҡ
㰮ң͸Ϊһ
ûָٴʹʲôĴ𰸣˵꣬ת뿪
һ룬Ȼ߬ס
ʹһͨʲôǣ֫»ж
ץס˼ȥİΪµɫ
ɫ
Ŷħһһ١֣ص˵á
Ϊ
ʹվ޷ܾħġ

ħҲվ޷ʹġ
ǶԷһֻ֣ͣԭأŰħҲ˱ᡣ
Ǿ֮Ļ˵ŵ
ԭڿŰħȻסˣֻõħĴ
Σ˵ʲô
˵ʹԾһһ١֣ص˵ҪΪ
ΪҶħظһ飬һ飬˵ҪΪҶ
ʹŶħתΪʮָۣţҪΪ
ҪΪ
ħ΢΢תʣģ
ʹһֻ֣ħͨۿ𣺡ġ
Сʹ֪ģҪ¡
֪*ʹ
ħͣסֶ˼룬ֱиΧħҲһһصݷ
ۿȴˡ
ҴҴͷҲš
ʹ΢΢ԼĿֱ˫۾Ҫôң
ħֿ룬ȻҴҵ˦֡
ʹͷһգʶ׷ȥס
֡ħü
ʹȻϣһ֣ħˣҪ𣿡
ҪأħЩЩ˭ղԼ
ܵģʹҶץ
µ
Ҳܡħ΢΢ۣܿĿ⣬ҾԼ
ʹ£Լ
ħȻ㲻ˣԼǿ϶Ҫٵġ
ʹҡͷС
仰ʲô˼ħ鶸Ȼֱݺݵקһʹ󣬡뷴ڡ
ǡʹԼקȥħûлָô࣬˺ԼӰ̫󣬵ȹʱɡ
ħӰ㶢ģ
šʹԥصͷӦ£Ҳᷴڡ
ħû˵Żţֻ˵Ҳɱġ
ɱԼİ£̡
áʹҲŵѹ˺òã
ħؿ롣
Ƭ̺ſڡ
ûлشû򲻺ãҲûѹѹʣԣ㵽Ϊʲô
ʹĬ
ħ۵ٶڣ㻹ǲ˵𣿡
Լô
ǡʹҡͷ²ֿڣֻǣԭ㿴ܻʮֿЦ
û鳰Ц㣬ħصرۣ̾˿˵ɡ
ʹٴĬ
ħҲװˣֱһѾסʹ죬͵ػ£ҧʣ㵽˵˵
ʹ죬΢΢ۣע˫»ָڵ˵
л˵
С̸ҪҪ~
ԭϲһˣ12
ˣİдһˣһԤڳ[ͷõ][ͷõ]



81 Ըڰʮһ
ԭ
֪𣿡
ʲôħЩû,˵Լ˵֣
ʹҡͷǡ
ħüë㵽˵ʲô
ʹҳϵĺӡƽʹܹõ,ôͻת
ʵħҲͬ,ЩħĶħ,мʱħ֮Դ½ɣȻת
תĶħ֮ǰĶħֻħ֮Դͬѡ
òԱпܲһ
˭Ҳ޷˵,ǰ󵽵׻ǲͬһħ,ΪʹͶħ󡪡
ûġ
ȵȣԡ
˸öʶʲôǵֶס
,˼ǡħɿ֣һǰʹ,תġµǣ
ղҵģתǰǣ
šʹͷ,һ˲úԶǣڶ֪У֪
,ɶºյ½죬Ĵ͸¶ȻΪʹΪĴ
ħӵ˵,ˡ
ʹͷ,ˡ
ǰĶħ,ǰħ֮սڶħ֮֡
ڶħ֮֡
˸öԺһ¾͸ֳǳǩԼǰʹ˵Ǿ䡰ûҪɱֻϣڶħ֮֡
Ϊʲô
ΪʲôҪ˸öʮֲʣΪʲôҪѡһ
ûֱӻش⣺һΪսҲ
ħɱŶħ˵ʹõĽ֡
˸öֱҪ۸ЦˣȲ˵սԼղŲ˵ҵõĽ𣿡
ʹë£߲ͻ
ħ汻Цˣúúãͻһá
Сʹ㻹Ǻġ
ʹŴҲ
ħһҲ֮ǰǸʹôģĸħɱġ
㡪ħָ˴ǵĿڣһ
ţʹסħָüͣҪ
ٴεõʹı֤ħɫÿһ㣬ʹĿڣֻ˵Ϊʲôѡ񱻶ħɱû˵ΪʲôҪ
ʹ۵ҵʱûȫ̳ǵҲûг򡣡
ħ˲ʶʲôüͷٴ𣺡޹ʱ
šʹͷһֻԼüģʣӡҵüģҽ⿪ʱڶʱڵá
վҵǿʹûᱻд־Ӱ졣
Ż󣬱һʹ
ɶ¡յ¡
ʹϣܾ̳ǲָǵٹ⡣
ħüͷøʹĳֳص
ǲ²ԭҲܶ취ʹָֻƽûá
˵ҵᶨ
ǣЧ˼䡣
ħ۵׵ˡ
ԣŻסڽǡ
ԣŻȨʹĹ
ֶ֪ʹһ޼ͶʵĹػԳȱݰ㳬Խʹ
εĴڡ
ʹȨʹ׽
İꡣ
ôİꡣ
ħ롣
ʱļʮʹ侲͹۵طҲΪһм̳ϣ
ԣϣһǡ
һ죬ɶºյ»ٴν졣
ֻǸǡ

ԭǡԭ򡣡
ħ˵ԼʹЩʱʲôζ
ֻñͷʼʹʱ򣬸ᡣ
ûȥ룬ûȥ롪
ʹȥİ
ǲΪġ򵥵Ŀհ׹ѵһֱ滮ġǿȵĹ¶
ħ͵رסʹľ䡣
ڻ𣿡Ƶģһʪĳ꣬㡭𣿡
ǵģѡ
ʹԣõĽѷʽ
Ҫǣ
ڶħ֣֮ʹõĽ֣ʹٹ⡣
Ҳ뵽ġδİꡢõķʽ
µ浮ʱ
ǻͬ̾Ŀǵޣҵĺӣǵνǰε㶼ĺӣȻħУȴʹĽ
һε㣬ɲôȱʰʧ
ʹԼֵû롣
עˣǾһ㵽
ĺĥ֮ǰ
ҪԼ˭֮ǰ
ڡ
ʹᶨҡͷھãǲǽѣź
ڿħۿͨһ̣Ȼʶİʵᣬò÷紵ɢˡ
Զħµһء
ԭǰ
ȥҲİӲظֻźమ̡̫
ңʹ̧֣رסħزһ¶ԷҲѹ
һԲ𡣡
Ǻ֪öħѹ
˵Բ𣡡
ħѹµıս޲ýԼԼİ
û˽̹ôôܹ֪ô
ħʹ˺ܾãƽĵ׵
ɿʹŶԷֱֱۣ˫峺Сʹš
ûֻǸ֣Լ
Ҫܱ˾ôҪΪԼ
ʹû˵
ħͨۿûУ
ˡʹͷھΪ
Ϊ֣ħ塣
ħʹؿ˼룬Ȼ˵ɡ
ʹûӦʲô
˵ħһס󣬡IIɡ
˵꣬ʹӦħѾӽʧˡ
һ룬ǽϵı°ڶ紩ʦѧǵĶǰĶ
ԹʫǶġ伯˹ںڰдMaritialEpigramsת̨µͬѧǡ
ʶɨʹ֮ǰλãѿտҲ
˹غȻͬѧͰͬѧһļ١

Ӣţ򿤣ԾϤĹű
ʱֵߵ㣬΢һƵĻɫ
űڸǻ谵ħȴ˲ϵȼ
ʹɵɳϣȻ͵ͷеȥ

I˱IIĥIҧ
޲˱˴ˡ
һ̣ħȫȻ˲֮ǰĺߣԺֻһ뷨
ҪеظܵԷ
ҪȫÿһеظܵԷ
˺֮һ谭
Ʋڵ̳һѤõĻ
׽һ̣ʹܵǴȻһ˿
ħʹдһ˿˵Ҫ
ħõվûסһųصᡣ
ʹƫͷڶħ۽ǣá

ҳĻһĹâơ
̫ԽƣӲӵĹ˼䣬Ҳ˹űůƵɳϡ
ЩйġػҰ·Ҳˡ
ӵţ˱˴ˡ

ǻصʱѾǵڶ硣
ħʹǣֳʳá
ճ緹뿪շһۿǡ
۾һվ֣ͬѧͬѧ
״̬ʮ˷ܼ󵨵ȫߡ
ħǰǸŤŤԼ
շ˵ķȷʵá
ΣȻͲˡ
ħʵװûģϾȻˣҲǺپ׷ǲǸܹ
εġ
ҪȻɴļ˰ɡ
ħʹٳٲȥշƾ¶ˡ
ĿڶħʹǣŵһζȻħüŪۣԼȥˣ
ħָ̧֣һħʹץסֹ

շɻգۣʲô
ʳڣʹָӿüġ
շ𽥱հףȻعһļ˷ܣͬѧͬѧǡ
ħ£Ѳ漣ʧЧˣ
һ룬֪Լˡ
ҪҪһιè
èħɻ֮ǰѧУè
Աߵ¶Ȼ֪ΪʲôշƵĻ֮죬ħ͵ʦһֻè
ԣóɰշһԷͷȥ𣿡
ʹ˶ħһۣͷȥ
ħƫͷҲû
ĸƺƵ¥ȥ
ɵǣǸյ¥£ӭֻè
ʦ̫¸ë
ֻĻè
ͭɫĵɫŴɫİƣëЩңЩطıȽϡ裬Ƶȴúܸɾָױ̣¶ɫƵ档
źˣһҲôؾصſʦűߡ
շһȻ˵ı飺ǲǺܿɰ
ħҡͷͨ
շϵЦ£Ȼص˶ħһۣͬѧû۹⡣
˵꣬ܵʦԱιèߣߣţ¶ֱȵı顣
èĻ濴źá
¶ûסҲ˹ȥ
ħʹȴͣԭء
ħؿһĻȻڵСʹ˵ܣǽ˵һҵܡ
벻һֻճɻҵè
л˵
֪ǻ᲻öѰɲʣȻʵžǡҡи˫̥㣬Ǹ֮ľ˵ҡͬԴԡҡ϶Ҳ̳һĲܣ԰ѡҡĻáҡͽͬ£ͬѧҲĬϡҡҲǸ֮ǺǸѧԣɡҡȴʼղܴﵽĳɾͣ
ԣʹֻǾãͻȥĶȣһݵģңûжĿ־嶮ɣ
ʵʱûаʹͶħŪرңǵľ˵ȥ˵ܹȥɣʹ
psħĵ׵ĴʵҲûкܿš
ȫŰ㣬ӦþǶħʱˡǡ



82 Ըڰʮ
è
ʹȻ,ȴ˶ħһ䣺˵𣿡
ħĬ£ȻЦˣʵҲûʲô˵ġ
˵ԭܿЦʵ,ֻèԭҲܿЦ
Ϊ,ҵѡ
Ǻܾ֮ǰˡ
˸öʱʮ,վħĵһγꡣ
ħʮʱŻȫںħ֮Դ
ҲǴ𣬶ħǰ˼,ΪʵԸ
˸öӵʼͲϲ,Ӻ翪ʼڴų꣬ڴǰ˼䡣
׿ǰ˼ĵһ
׿ǰ˸öֻèȡ֡
һֻƯĺè,ë˳֫ýŵǺܸɾİɫ,۾ŨµĳֽǶϿ,ŵɫ
ʱһֻС
ܺڣèҹɫΪһ壬ֻ˫۾þˡ
ű,ǰ֫ͷ۾ϢѸٿ,Ȼƴ,׼ʱ,һԾ͵ҧסСĺ
Թֿ׼ּҰԵ
ǰ˸öһμè
ʱ֪èֻǾƯ
ϲƯĶ
ûסųɽ
֣ȴ̧ͷķ
˫۾˵⣬Ѫ˳ݼ䣬ϵĲȾ۵ĺɫ
ĺƯץصš
˸öţҲж
Ӻҹ˫ɫͫʵӳӰ
èҲû㣬ôһһ߽
ߵǰץʱȴһ㣬ļϣȻſ棬βɨĲӡ
˸ööһ£תͷؿ
ȻΪħȻĿ־Զ
èԼ˸ë˿
˸öûסιһë
èͷˣצӲסָȻ᲻صҧһڡ
һֻͨĻﵱȻҧƶħָ
˸öԼҧָĿ档
ˣ
èһۣצļڴߴϽߡ
˸öЦˣȻԺֵˡ
ţ룬ͽа׿ɡ
׿amicaΪѡ
ǰ˸öʹŰ׿ȥͽǩԼ
׿ĺԣͽ˵ʱͻȥԼΧＸȦǩԼֻԼƵ߻Ȼļ
ȵʱ˸öͷǿˡ
Ǹ
ڵô꣬ûڵħ֮
Էһ˼ţȻص
˵ţֽèŷڵϣϸһӡǡ
èش¶㿪ûһۣԱߵĲݴԡ
˸öܾԼˡ
ֿһè뿪ķȻתԭʧ
ص󣬰˸öҵͶ˹Ͷүүǵ˼Ļ𣿡
Сˣ
Ͷ˹⾪ֲôȣϾǵħĶħʲô鶼ϡ档
ǿԣڵٶ˼ĺü
˸öһ죬ǻˡ
ɲð׿
Ͷ˹һۣʣһȥ˼ǩԼоô
˸öգգۣͦõġ
Ͷ˹ǩ˼Լ
˸öݵһ£ֱ׳Щ˵ԸرˣҲŲʵԸ
˸öǰͶ˹ڽ̵֪ܲ϶ֻħԸ˼ǳɫš
Сˣʱ治Ϊʲô̳ôħͶ˹̾˿ħҪƶۣ㲻ȥʵԸҲбĶħʵԸԼҲȥ񡣡
ǩԼʵԸħֶΣ㲻ҪЩ
˸öŬ죬Ȼʮַܵصͷš
Ͷ˹һ۾Ϳûȥ
ٴ̾˿̹Լ뷨Ķħˣ㻹С㳤һ㣬ʵĿȻ˵Ļ
˸öͷøˡ
Ͷ˹ҪЦˣ͵ذ֣øȥⰭҵۡ
ϡ˸öˬִػشһ䣬ȻŻĲ߳ȥ
һ룬ٴαͶ˹סСˣұһ䡣
ȻɫԸˣаģǳɫԸȴһġ
ԸҪԸͽߵ̫ȥģȥѵģ¹ԼͿԡ
סħͽǼûҳ϶ȿԵġ
ֻҪʱ򣬲ͽ
һЩСԣҪͼˡ
мǣκﶼҪͶ顢ҪͶΡ
ԵħǣЩͽҲǡ
Ҽסˡ˸öתӻ뿪ˡ
뿪󣬸һڰ׿ϵıǣһʼĵط
˸öһ룬׿ԼӲݴȻʮԾļϡ
㲻ܸһصˣûϵҿ˼㡣
׿Ҳ֪ûֻٴצļ硣
ģһһֱġ
ǶħͺèôԼ
Ժ󣬰˸öÿ˼ͽǩԼʱ򣬶ȥҰ׿Ȼһ
˸ö˼ʳ׿Ҳ˳űι͹ˮġ
ħͺèӹƽֿġ

ΪҺͰ׿ͻһֱĵţֱ޵һ̡
շƺֻè
ûС
ħջעϵĿ⣬ƫͷʹǸֳԳЦݣǿҵĺޡ
Һ
Ǻƽһ졣
˸öǩԼ󣬴Ű׿ҹ䣬;·һСɽ壬ԶԶ޺
뿪ĽŲһ٣ʶķȥ
ȻͿһȺһǰ޺ʴȶǵׯڱһͻĴˣѾ˼ˣʳǶɹѹذɣ
ǵȻûãʴȵЩʹһȺˡ
췣ڳͷǣ֪˭ʧصشһһȺӾˡ
лס
˸öûסˡ
ǣҿ԰ǾȻʳǰǵиҪǩԼ
ǵȻϲæѯҪǩʲôԼ
˸öϰ׿ë˵ħԼ
ǩԼˣУģ꣬Ӱǰ
ģѾǺСĴˡ
ħǱһղŻ˷ܼΧڰ˸öߣһֱ˺Զ
״˸ö죺ǿԿǿǡ
˵ǿǡ
ʵѡѾͶ·
Ǵ峤վ˳ǩԼ
˸öԼʹħǵˮ޸˻ٻׯڵĸϵȻǿ졣
Ǽ״񼣡
Χ裬ĸл
˸öЩ˼Цš
峤ٴվ˳ˣ˸öȫ𣿡
ʱǩԼʱƤֽдšħ˸ö֡
ΪȫˣԸ㡣
˸öȻǾܾ
Ƕܼ֡
˸öֻøǣҵȫǰ˸öŰͶΤ¡
⻹
峤Ϊٰ͡
˸öԾûܾܾ
͹һΧ衣
ҫ۵ĻУħʹһ㵸ĵЦݡ
úгͺǴׯһԱ
˸öͶȥ
ʱ룬ĴǴ飬ȫħݡ
һֱ˺
󣬴峤ʹڴһ졣
˸öûܾܾ
ˣǴõĲݣҪί⽫һ
ίί˸öæ˵
ôõģΪʱ˼仹ûзӡ
ȴ峤ߺڲϯϣŰ׿˳ë̲ס룺
һݡҲ
˼˼ҡ
һֱͰ׿סһ𣬲ÿڵ˼ȥ
ңĺ飬ȫݣӦûǺܺõھӡ
ʱİ˸öȫ˰Ͷ˹ĻǧҪͽߵ̫
ѾҪʱ
ҹ
賿ʮ㻹ʣСʱʱ
˸öȻ֮ǰǩһԼĽֹʱǽ
ʱİ׿ſڴ˯
ǶħûѡԼ뿪
Сʱ
Ȱ˸öԼٶȻصׯʱӭġ
ȴһƬ⡣
סǸݱһɡ
Ųк
Χ棬д䡣



83 Ըڰʮ
ѩ
ʹʱ,Ѿܲµ淢ʲôˡ
һƽͻȻӿֳǿҵüͷ壺Ż㡣
дԣԶħԽħס,û,ͿԽ䳹ɱ
ԡħЦˡ
ʱһûзӦ,ΪʲôǾΧڲ棬ȴûһ˾Ȼ𡣡ħЦ⣬һżȥ,ûп׿
ʹĻס,촽źϼ£ȴôҲ˵Ļ
ħ֪ʹ˵ʲôҡͷ׿ġ
ܳ,ԣ
Ǳġ

ǿ׿𣿣
ǲǻ棿
ǿ˸öͻȻʱϵߴﹾȻͣס
ŹֵĳĬ,Χһʱֻ֮üžȼյ
ʱİ˸öûע⵽۵¶ľ֣ûش,;ֱ˴С
׿׿
ұ˲ݵÿҲûҵ׿Ӱٴνس
δǷǳΧסкЦݣˣû̫ˣ
ǵЦݵӳҡҷĻ,ԵЩŤ
˸ö˲˼ץסһ֣ʣǿ׿𣿣
Ǹ,Χ˶һ,С˵û,èԵģӦǿŻԼ˰ɡ
˸ö˿ʱħ*ֱ
ܴһ˲ͻȻϨ𡪡
ǳǺ𺳵ġ
ǵȴЩס
˸öûע⣬Ҳڰ׿ӡǡ
Ҫ֮ǰÿط󣬰׿ţѹҡ
ۣʼ֪׿λá
󣬰˸öϲۣ׿λòԶڡ
ߺȻŲҰŤЦס
Ƕ¶֮ǰһ޶ЦݣˣܾˣʹȥĵطϢ
˸öĿȴԽǵЦ̲Ѫϡ
̲Ѫϡ
ӡϢ
˸öѪҺˡ
ӲŤŲӣ˳ӡϢһһƶһҵ
͵ƿǰĴ񣬳嵽ǰһеذڿ
ʪǿҵѪζֿƲסؿʼ
ڳһǧٿסѪģʬ塣
ǰһƬĿĺ졣
ѵĹͷ̴ϡõƤ⣬˳ëѪ͸ɳĿ״
ΪʲôΪʲô
˸ö˫Ŀŭš
شġùʥˮʹ̹ʮּܡ
ħ͵رȫƷڵأ
˸öݺݵؽ峤ڵϣ˻ߵŭ𣺡ΪʲôΪʲô㣿ΪʲôҪɱ
ֲҵġ峤ϻͰЦңҵֻʴ
Ϊʲôܾꡪ˸ö˫Ŀͨ죬ҸͲϡ
֪֪׿궼ûС
峤ԾͰЦţаĺèͲꡣ

ħʹƽ˵Ǿҵǳ꣬ȴ᲻ҵİ
Ŷǵ˵ǲǰǶħջ󡣡
ΪͶ·ԲԵֿ
óħȡʳӺǿʼϵڡ
ӦԸҲܽܶħĵ
ΪֲûеֿסħջǾɱǸ޳ܡƻĵĶħֻаĺè
ǲԼ壬ħЦˣǹС
;֪
ʹͷħ߬ŵ֡
ϣǶĸѪܵ
ħعƫͷһۣ۵׺ڳģСʹҺ˰׿
ʹ̧֣һǡ
ԴƤϵѪۻϡ
˺
Ǵʱʼħȥκ
ܰ˵ô֪Է벻
ĴʹᶨǵĴǸ
ħؿƫͷȥ
׿û꣬Ұճ˻ңȻմɡ
ҴӦģҪһֱһֱ
ð
ҾҪðҪңú޵ܽҧҡ
ǣ׿ûġ
һУҰοˡ
ħú׶ʹʹֻܸܵٴα
ġʹŶħתȻ󿴵һ˫ۣͨ׿㣬ҲԸһֱ㡣
ͨβһǣҲһֱ㡣
ħؿ룬úܳ˵СʹҾҲճɻңմɣҲð
ʹԥصͷá
ħزͷݺݵҧס˫
ʹû㣬ᱧס
ħûмǣڳѪζɿˣȻ͵ؽʹľ䣬žº󣬲űһܵͺƵġԲ𡱡
֪ڶʹ˵ڶ԰׿˵
ʹŶħĽǶȣ˫بŲıɽЩأ
ħĬ룬ȻЦˣǲ˵ԸҲԸҵջ𣿡
ȻǲҾͳȫǶϵ۵ϡ
Ұǹڽһʳħǰδе죬ҾͿǡ
Ǵһʼʹģɱʳ
Сʹǲر̣
ǡʹôᶨǸ
ħʹֽ˼֡
ôرһʹȻʣ㻹è𣿡
ħһ˵롣
Ҳèˡ
áʹûΪʲôʲôɫè
ħһ˵׵İɡ
һֻè˵ҵĺèа׿һ͹ˡ
šʹŻǻҮ·󣬾Ժһֻè
˵㻰
ţ˵㻰
ħۣЦˡ
εЦݲ䳰ڽȻЦ
ǹɱصƺڴɢˡ
ʵɢǱ׵
ʱշƺ¶ߣè˹
ǽţշЩ֣СԱʣǸôˣ
ħɿ֣ʹ˳ûʲô
ıѾָֻһ˿ơ
շƲţûʲôô
Ŀ⿴һߵͬѧͿ˶ԷϵѪۡ
ʱȵԭʵ⣺ͬѧôˣ
ʹԼ촽ۣǵѪҲѾˡ
ҧˡ
շҲ֪ԼôģȻתͷһԵİͬѧѿڶһ䣺ǲҧģ
ÿͻȻ񣬱˻ȥ
ħЩ飬ܿշƵļͱʹˣԷ̸ֲ֪
ֱ׳ؿ˻ȥ
շƱţܾԼʲô
ħֿʹҪͱ¶¡
ϾҪϿˡ
շƵ˼ңԿǣ˵ߡ
ͬѧͬѧҲһ𣿡¶ôʣϾʵƵҲ֪ȥȥϿΡ
ʹħ
ħҲʹȻ¶ͷȥ

֮ǰһʦͬѧǶλͬѧٲûие֣ǷǳȻؾͽͻȻ뿪ͻȻĻع顣
ǰͰһΣȻշ˳󣬼صϰ
ߵʱȻѩ
һʼµúСȻԽԽѩֽƬһ׷Ʈ䡣
ǰһѩ
ͬѧǶ̲ס쳤⿴
˹ؼ״Ȼվȥ
ʦһߣͬѧǾ͸궯ˣһվ⿴
Ưѩ
ǰȥ棡
ûӣ˹ػˡ
ͬѧǸϽ£װʲôûзӡ
˹ĿɨһȦ󣬺Ȼ΢ЦſڵҺͷ̩ˣǰѧǿԳȥˣ
ۣ
˹Ůʿ̩꣡У꣡
ѧǻųҡ
˹ؿǼıӰҡҡͷƬµüࡣ
תͷŵĶħʹͬѧͬѧôͬѧһȥѩ
ħİѩˣʷ嶼ȥʮϰٴΣôЩʮʮѧһ

ħתͷһԵʹ
Сʹһ𿴹ĵһѩ
СʹйصĵһΡֵ顣
Ƕħʹ֣Сʹ벻һȥѩˣ
üЦģûжһӰ졣
ħ͸ģһֱȥ
ʹţסֻ֣롣
Ȼô룬ҾǿȫɣħüҸ߸ȻһѽʹλȻ³ܳҡ
˹ؿǵıӰ۾۵һ˿ȻĹ⡣
ħʹߵʱͬѧѾˡ
ѩ̵Ĵѩ̣ѩĹѩѩѩҶϵѩ
ħؿһۣʹߵ˵Ľ䣬Ȼɿ֣΢΢̧°ͣ÷ǳ߰˵˵ɣСʹʲôѩˣ
ʹͷƯƽʣСħ𣿡
ħÿĶһ٣ֽڰպһ㬵ط¡
Ķе㷢죬Σһ䣺˵Ͳ𣿡
šʹͷħЩؾ죬ֻһ䣬ͬġ
㶼ô˵ˣҲͬԵҺСħ͵ذƲһߣȥʹ
ҲˣħֻĶ͸չ¶ʹǰ
ʹſһȻգۣ˹ȥ
ô㻹СħٳûʹĻӦЩ͵תͷ
һ룬ʪĴдӶſĴϡ
ħɴ۾
ʹǶͻֵúܵ
֣סħȻغס˶ħĴ
ħ۾ɵøˡ
Ѿ׹ˣIҲ׹ܶΣһ̣ħǲ⼤
ΪСʹȥʱ򣬶Ǽ򵥵
ǶħһͷΪػ˹ȥһֻʶסʹһֻʶIͷƯĽС
ʹ˳ӵſ죬Լ﹥Եأָգḧ̵ĶסĲӡ
ħǵúͶ롣
ʹ촽̵Ѫ۱ȵڻ˿ھҵĥѹµѪҺ
ħٴγѪζ
͵ػع͵سǾͷڷֿ
㡢ôңħһߵһңһ߻ʶ׵Щ졣
Ѫôģ
ΪסʹʱϵۣǳĽë䦺βɨǸһˮ⣬㲻𣿡
ʮֵĴΪղżҵǶŨޣһһ֮䣬ڶħǹ
ħʶ¿ˮʵ˵롣
ʹֻսǼ˲ħıǼ⣺ǻ𣿡
סħѵؽԼI˫һʲôף˵Ҫѩ𣿡
һסʹ죬ŭʣѲˣ
ʹĿָɫĶӹ˫ǳ۾ϣȻ˵ͷ
ħɿסʹ۾֣Ǿͺúöѡ
˵ţӵץһѩ˼£Ȼס
ʹֱ˵ĶԱ߶ȻͷãҼסˣס
ʲôüסģ
ħ룬ȴûס
ѩ˵Ĳʯմ֮ͨģԶħļ治
ѵòɣҲģ
һһħСѩ˺ʹСѩ˾³ˡ
СʹҶѵѩôǲǺƯħ˸߲ҵŤͷʹ
ѩ˲ԭọ̀Q棬ƯԲĿɰ
ʹ˵Ư
ǵȻħεβͣҿʲô
̽ȥˡ
һֻè
ħı齩ס㡭
ʹ˵֪񡣡
ħĬһ񡣡
ʹ£Ǹ
ҺϲħСʹлл㡣
ʹ˵ʲôȻĿԽħļһ
ֻһѩ͵سħ˹
žડһħĲӱѩһ
ͬѧͬѧһѩ̰
δ䣬Ǽѩһҹ
ħҴתͷȥԼѵСѩˣȻͷСѩ˺ѩèʹ
͵شӵץ˼ѩǸ˹ȥ
ħԽ׼ͷǾˣһһ׼
ʱӴӴһƬ
սһʹҲȾսͶħһԿ31λͬѧ
ⳡѩ˫ܾΪ֡
һѩҲ༶ľ롣
ʹͶħֻշƺ¶ߵýЩ
Ǵѩ̽󣬰೤ɯշƺ¶ҵǣʣͬѧͬѧƽҹˣ׼캰ͬѧһ۲ͣȻһװʥ벻һμӣ
ʹħ
ħʹ˼һ룬Ȼͷԡ
Ǿô˵ˣǵʱһ
ɯȻ˷ܣһ֯ȫμӼ
ԭΪͬѧǲͬأշƺ¶һȰû뵽ô׾ͬˡ
ͬѧҲȫͬˡ
ǳ
Ŵһȹһǳƽҹ
ڴ



84 Ըڰʮ
ƽ
ʱת1224,Ҳƽҹ
죬̺Ͷ̻ϾٰҹͽһСʥйҮս½ڡ
Ȼ縺ȨʹĹȻһ˽,ȷһƽҹ
ȻĿǰڽ,ƽҹʥڲǴͳڽ̽,Ϣա
óȻȡƱػǵĲ
죬ѧУ͹ȻǷżٵġ
Ҳ,峿,ۡ׼ǰʱ˸öڳ˯
һ˯ġ
ƺǵʹˣԼһǳĽڡ
ѩ,䣬Ϊů
ʹȻܾ
ϲһ˯Ҫһ˯ģֻħһ
ʹƫͷԱߵĶħ
һ,ԼִӶħȻħ,ȻִŶħ
ôֿһͷ¶ħüġ
ٴζŶħһŶ˶ָ⣬,ֱӴӴϳڴߣħĶͷ
ϣǾѾǰ򰮱˸ö,ʡýٰѡ
ֿ˯ʱԵ쳣Ķħ,ת̨ȥ
ϴ꽽ʱ,ʹʸպ޹²ݣȻħħ˵Ȼôʱ򣬺Լһۡ
ԡʱΪԼԲŶԿ˵ʸպ޹²ʹħ
ʹȻٴγڴߣŴ˯Ķħ
κڶħĴһǡ
һúûġ
ֻкúûţ㲻ħһε⡣
ħϤʹϵϢ͵׶ûѣֻǸоʲôʶ
ڻش𣺡š
ʹֿۺ󣬲Ŵԭʧ
֮ǰҲعãȴʲôǣסһһ㡢һ㡣
ȥء
ôţӿǰõٶȡ
ʱ칫¥ĻѾվȨʹ
İһѡԼվһ䡣
Χʹ󣬶ʶĬĬԶһЩ
Ǵ⡣
ϰߡ
ңڸҲֻôһڡ
Ƭ̺Ȩʹǲ룬ϷһĹһɫ۵Ӱ˳
λհȱׯϵ쳹
հɶ£ʹӦ
ɶ΢ЦףȻһ֣СֽƬʹǷ˹ȥ
ƽҹʥڸĹǵࡣ
ʹסԼǰֽƬȻ񣺡һжΪϵ
ȥɣǡ
ʹɢȥ
Ǳת뿪ǰӰڸǡ
ɶž޴Ļɫ򡢽ǰǡ
Ǵۣɶ¡
ɶϵ΢Цһ˲ôǵ￴һ˿ᷳ
ٴ̧ʱ˫ָֻһƬĳ崿
ƽʣɶ£㻹ʲô𣿡
ɶע˫Σ鸴ӵ˵ǣԽԽˡ
ױһͼʹױһࡣ
˵ǰʥǴǱˮٽǴƽˮΣֱӱˮˡ
ûգ÷紵
ܺá
ⲻóʹϣóϡ
Ǻ侲صͷš
ȻԼı仯Щ仯ζ
㻹ǵԼȥ˼Ŀ𣿡ɶĳ˵ѵĲ𣿡
ǳĬһɶ£ľһܻصȥ𣿡
ɶס
κ¶΢Ц԰׵ȰοǣҪ٣ֻҪһܻصȥĵط
ǵͷɶ£ڸȥ˼䡣
⻰˵˼仹йҪɡ
ɶȴ˸ĺ塣
鸴ӵؿԵʼͱŵǡ̵ĺӣȻڵΪǸ𣿡
˵仰ʱǵü۸ˡ
ſ϶˵㼱Ż˼䣬Ϊȥ
šǺܻصͷ
ɶ̾˿ǣʥ죬Ҫ㡣
͵̧ۣ
ɶٴ̾ǣ֪

ߵ㣬ΪһõǴ͸֮ҹУΪͽǴ͸
GloriainaltissimisDeoetinterrapaxhominibusbonaevoluntatis.
֮ҫڵϣƽkϲõˡ
ǻ䣬ȻܵһϤϢ
תͷȥĿ⴩ȻѧУĶħ
ħʹԼЦӯӯسգۡ
л˵Ĵ͸Ըϲֺƽ
ʹϹлһ̧ͷǰûǴ˵Ӱ
ʹڽħߣһסԷֱ֣߳üʮײͣ¡
ħƫͷʹ΢΢üЩգգۣǰȷˣɯʣ˵СʱһȥԷ
˵ְ꣬һʹϣȻЦŴյʹĶߣѹ˵Ҫǡ
ˡ
ʵһûȴо˺ܾãСʹڣʲô᲻
֮ǰģǰܸԼˡ
ѵ˰ºķ
ħţӡ
Ҳˡʹ˵ţһ¶ħıӡ
ħûĿײ˫͵С
ţǷգҲ۵ķա
ʹ֪ħﶼʲô߰ģѵǰֻϧԼĶħҲңҪϴһô죿
ϴһҾͺˡħǼ⣬Ҳ˵õģ㱣𣿡
ħʹĸ첲˲䣬ϣţҵСʹڣûκζҷֺҾصˣҲ԰ҾȻ
ʹöħûа취
ƫͷעŶԷָΪǰ鷢֣ضᶨţһᱣġ
ħĿ⿴Щȣ¹ֱӾ㲻̫ãѾĻðҲֲԷһֱ
ȡҲᱣ㡣ħĿԱƮһ¡
ʹӦַɿزһ䣺ǿȥɣɯǸõżˡ
ʹĿӶħӹá
һԭʧص405ᡣ
ûɯԼʱ䡣
ħʹߣͷһֺ󣬺ȻͷСʹҡ
˵һ룬ֶס
ʹգۣȥĴ
ħʶ˹ȥմͷʱͻȻعһסԼ죺ҲҪס
ʹգۣҪʲô
Ҫħʶӹ磬ȻʶԼֱʹƫˣʲôҪʲôҲҪʲô˵ɯȥԷ𣿡
ʹû˵
ħƮ£Сʹء
ʹ㲻ȥ
ôҵͷħץסʹ֣ٴΰϥϰ棬ⲻһκô˾۲ͻ᲻Ӧ𣿡
ʹȻʶħҲôûкôһ۲͹
Ͼĵһ鲢졣
ħһۿʲôʱθʲôÿ궼۲һεģ
˵Ŀʵÿжħʢ硣
Ȼһ۲͵ĲˣǶħ
šʹͷҲǵһΡ
㲻ȥ𣿡
ðɣһħԾܾɡ
Щԥ
˼ѺܶӣǶǷ֮ġ
ңʵͱһԷ
ϴδӦһ۲ͣȫ⡣
ǺСʹж˷ֱѩ̵÷Χͷԡ
ȻǲӦģʱСʹԼ᲻
ǲ֪Ƕħʹסħ֣עңڡ
Ҳκ˺㡣
ħɫͫʲ£ǣʹʶս
عֺܿɿָ߬ĵطĦţȴЩĲɵز֪˵Щʲôƽҹ۲ͣƺύҪҪ
ʹֻ˵Ǿʹ
ǴʲôأħӿռȡһѶ˲䱻ָ챦
ħĿת˼Ȧóһתͷʹô
ʹĬ
ħĳĬлع֪ʶԼһֱڷ˲䱬죺ˣֲ࣬ʲô
˵ţְѶսȥ
ʹס֣벻
ħ۾һ£԰۲ʱպܺ˳Ƭһʹĵһͬѧ۲͡
Ǿʹ
ʹħ˸ղŵΡֻϲϲգۣȻڵϴθҿƬǲһţ
Ƭħһʼɻ󣬺Ϳʼ۾תװɻˣʲôƬôǵٸʲôƬ
ʹֱףǲСһĺա
ȿȣôܻϴƬħʸڷϣǾǸ⣬˵ˣҵʱֲϲ㣬ôղƬ
ʹؿһۣ˫ֺʮ۵ħ˸öԸϻħԸὫź͵ҵǰ
ʲôЦħԸǶħİǶħʶħ죬ֻҵĻôܡ
ħһȻֹΪħԸ֦Ƭӿռ˳

ʹڶħ㵵Ŀ£ӹƬħԸڵ֦⣬ڿ佱
֦ʹֲ䣬˻ؿռȫԼʯˡ
ǣ𣿣
ô֪ôֱӶħԸԸˣҪǻɹˣ
ʹͷһƬȻħƬ
ȻǵС׵һĺա
ʹƽظħղŵĻʱֲϲң
ħٴα죬࿵ؽƱ磺ǡЩƬһ𣬲ϴ֪š
ʹؿû˵
ħıϿʼ˵Ҳ֪ԼΪʲôʹƬϴ𣿡
ʹҪ˵ʲôͻȻͬѧͬѧ׼ҪŶ
׼*ˣħץ˾ݣɿӦ󣬽Щ߰Ķսռ䣬Ȼͳ᷿š
շƺ¶һͬѧǣ
ڣħϵ¶ڼȴش
շƻȻ򣬡԰Ҫû׼
˵ţػᣬ䵹Ҷһ˳
¶ɻʣʲô
û׼ʲôҼӡˢģһЩûùıʼǱ
ħЩôأϵ
ʹһۣշ˵ȷᣬȾٷҡ
˵öԣͬѧ￴Ҳء
˵ءħûҿʹߣ
ߡ
ǵ¥ºɯǼϣһȺ˿ħŸĶ¥ܾȣͬѧǡ
շǰͬѧ׼
ʲô
ħֵ˵ʱ֪ˡ
˱Ҳ׷ʡ
շ˵Ҳ׼е󣬵Ⱦͺٸ͵ᡣ
̫ллˣ
׼ҲֹħշƣкüͬѧҲ׼
Ҹͬѧÿ׼һ֧ʡ
ԽԽˣҸͬѧÿ׼һס
ҵֵ̫ܲǮҿһЩ
ۣһϲͨ㾹Ȼ῾ԺлһҪ̽ҡ
õġ
Ǿô˵ЦسԤĲȥ
ѧУԶǺܿ͵ˡ
󣬺ܿͿʼϲˣȫǷǳƽҹͳʳӿ𼦣ҲкΣѬ㡭
ϺúɯЦŶһƣƽ֮ҹʽʼͬѧǣɡ

ǸҪʱħֹ֮ǰĸհɡ
գ
ţաħ˵ţƿŵĺ첼
ۣȻ
ҵϵۣͬѧ̫ˣ
ȻҪҿҷûң
ʮ˶ʱҳһţðŰ
ΧŲںƣħʹվм䣬ȻʹΪĴգŰµһ˲䣬ÿ϶Цݡ
ʹ
֮Ծδħÿĺա
ħȻûоܾ
ǵ󣬲˶òˡ
ǳԵҲǺܿġ
ȳ극ȥ˿ʥѧУ
һʼɯ׺ѿͬѧǰָڡ
ħСж˼Ρ
Ȱʥᵽ¥ºǴó׼õСƷʼһװʥ
Ʋ
֪˭Թһ䣬ħ͵͵һġСǵơ˹ȥ
ۣͬѧ̫ˣôʲôУ
ħֵѹѹǡ
һһöһ޶ʥµˡ
ۣƯ
ǰǾͿ԰Ըĺؿȥˡ
Ը
ڵһͬѧķϣʲôԸΪѰʵְɡ
ħôţȴȻɯ׳߹ͬѧǿһź𣿡
Ȼԡ
ħȻܾ
ᵽʵľ󣬿ʼָվλɯףվһ㡭
δ䣬ħɫͻ䣬͵ƿһ
һ룬ħԭվλñһޱȺ嫵Ȼը
ҳŻѩĴɽ
ʹͶħ͵̧ͷա
ͬѧһãĴ
ʲô
ôͻȻըˣ
شǵģǿȻһϺ
޳ܵĶħȻһѧУֱ
ǣɱ
л˵
GloriainaltissimisDeo,etinterrapaxhominibusbonaevoluntatis.
֮ҫ;ڵϣƽkϲõˡ
·Ӹ



85 Ըڰʮ
ɱ
ʱصСʱǰ
,ˮ졣
վȵط֣һŵ΢Цɶݡ
ɶôˣ
ɶ񣬿,̾˿ʥʱҪ,ûںʣ
ʲôֲǵһ,ôֵˣհڰ֣ģ,ǳںʣġ
ɶĬһ,ʣգľãǻнһ𣿡
ʶɶεĵĺһ,ıҲôôʣʲô
ɶҡҡͷҵ⡣
ôͻȻôʣǲϵʹ˵ʲô
˵˵ţȻըˣһѾסɶӣǿǵ,ôµʹĵô۸
ɶشȳԼӣҵĽǴôãҶĹĺչֻࡣ
ⲻǳڽǡ
ɻ󣺡
ɶ̾˿˼䡣
ʲô˼˼ôˣ
ɶ̾˿˼ǣҡ
,ˡ
ס׿ڸģ
ǡɶҡͷҿġ
ֵǿ϶ˣǸһһֱʮŷôܻΥʹʹ
ɶĬһ,գˣ,ڵ

סһ,ںذڰ֣֪,˼ǧˣϰˣǡ

ɶ⣬λ˼ǰһ⡣
ʲô
ҡɶ鸴ӣǰ·ֳǵʱ˫ԤԺǷܱı䡣
ԤԣָǼӰϴεԤԣ
ҼǵãӰԤԺ˵ʶԾټ˼ͻӭ磿
šҲɶĵġ
׷ʣôشģ
ɶĬ
տŶżʲô˵ģֱӸʹӦҪкƴ
ɶ˵ʲôԱߺȻһĮնŮԤԲɸı䣬˱ʱ޿̲ڱ仯ġ
ɶƫͷȥӰУҲˡ
ּҴҵټ֤ӰУ˼ǣ¶԰ɣ
Ӱ˫۾йâһǳۡ
ûлش⣬ֱ׶ĮܸоԤϾҪˡ
ǻŸһ߬һſͳ˳ȥϿȥǣ
ɶΣջǼǧǰǸӡ
ڵѾǼǧǰˡ
һ̣ǰδеʶʵ

˼֮ǰɶΣй²⡣
˺ʹģʹֻжħ
ῴһֻħ
ûῴһֻʹյĶħ
ɶԼʶ˲ԾԱߵȴѾڱŭ֮³
ۻûһѾ޴񽣣͵سֻħ˹ȥ
¡һ嫵ը죬ŻѩĴɽ
͵̧ͷͻȻֵλʹ׹ѡ
ɶôͻȻ֣
ǿ϶Źħڸô죿
ܻסħ
ղ֪Ѳӭĵ
尮˸öһıȣ޳ܵĶħȻһѧУֱ
ǣɱ
ȾĻѩ׷Ʈ䡣
˸öӵվǵƵĻɫѩȺǡ
ǽӲתͷĿϵɶƿ򰮱˸ö
ΪղŵĹضħΪõ·һţңմͻѩ
ħʮǱ
⣬ǣ¶һʱǰЦ
ǿϧǺúһమСϷ
Ȼڱˡħ٬ƣҲͲװˡ
£͵ſκľ޴ɫӵһɶ𡪡
ħ쫷Ľϯϡ
ʵĶװ̼ĺɫȹĵβͺͷҲչ¶š
ҹɫȻֺ
˫޴ĺɫס
ͬѧͷҲı飬ֻܿβͼɲĺ⡣
ĺâһͱ¥źгļ󡪡
ȺŮڴһϵͻлعҪҪˣȴΪһš
ֻֽŲõˡ
ȺֻǻӲվԭء
ʮǰŽƵͬѧǣ̵࣬¶˾ֵı飺
ͬѧȻǶħ
ôܣôܻжħ
ħѧУʲôǰɣ
ܣͬѧҪͳˣ϶ǡ
˸öƳһ˵շƣ˿ûо۲ʱơ
βŵػ˻Σβͼ𼱴ٵƿǿš
շɫʱòҰܣ촽˶˵
Աͬѧ״ò˵ɡǶħƻаĶħ
˸ö֮еĳߵЦԽá
תͷĿɵشǲ԰׵ӹңң˶ǡ
Ҫɱҡ
ЦƵǾҪûˡ
˵꣬ž޴ĺɫѧУ
ûѡֱŤռݻصΪ֪λʹʩչ漣Ǽ롣
Ϊսʹôжħѡ
͵ȶ৵һ׷˹ȥǣŸʲôɱȥ
ɱ
ѪȥӢ£һյٹ⣡
Ҫ׷ȥ̧ʱȴӲعڵϡ
ءһĻѩҳһӡ
뾪ֵͬѧ͵ػ񣬲ʶղǸʹ˵Щʲô
Ļʲô˼ͬѧʹ
Ǹħ𣿣
졢ʹͶħôѣ
еɶǵĶԷһ͵ؿǡ
֮ǰ˵ѡ
ȻǸղŵĶħ
ʱѾӵǱת˸öʧķ׷˹ȥ
ɶͼӰжһۣӿн䵽Ⱥɪɪǰ
㡢Ƕħʹ
롢ʲô
ɶ¶º͵΢Цʹҵ֣ҽAnael
ǵʹɶ
ǵģҡɶ΢Цͷǣú£ֻһ⡣
ʲʲô⣿
ɶ΢Ц˵ǵĹϵ𣿡
˭
ɶؿǡ
ǵĹϵܺã͵طӦæշƺ¶
䣬˵ĿⶼʶȺշƺ¶
ɶҲſȥǵĹϵ𣿡
շƺ¶һҰף໥һۺ˫˫ŤͷȥҧŴϻش
շƣ¶ɶȻÿԶңǿһС
£շƺ¶˲ÿն
ǻڣǵģͬѧͬѧĹϵܺá

Ϊսʹսʹһ
˸öȫʢʱڣҲԺ⣬ħûָ
ҪǶϣħˡ
в׷Ű˸öһɽȡ
ɫˣҹ紵ڲԲԵ֦ӰO@ܶ
ãȻĹˣ͸죬һСӡ
ˮ¹ӳ·Թ⣬µİʽоݻԣǾޱĻ
жħϢȻղǿϢ
˳Ϣźӱǰߡ
ɽȽӭλ֮ͣ徻
ˮɽ죬ҰڵֹèͷӥڼؿţȺرɳ˵ذ
Ȼͣ½ŲȻ͵̧ͷԶڰ˫塪
ǸƵķ嶥վϤӰ
պͰ˸ö
ǸźңңţȻѸٲַֿħһ֮ڶײΡ
ף硣
ʮּҡ
ȻԶԶǰߣܿǰ֮ơ
һ޽̴Ƥ⡣
˸ö͵˿Ѫ
ͫһʶȥ
ʱպͰ˸ö͵תͷ˹
ǣˣ۾һţɱֻħʥ񣡡
˸öĿƽؿմѪĴԹЦǽһҪһһˡ
ԣ֫ٴνסݺһ
һһ
ħ⻰ʲô˼
˸öûʹ˼ʱ䣬һ͵ظ
ĺɫָ׹ЮȵħϮ
Խԭأû㣬Ҳػ
˸öһ촽΢Сʹ㲻ػɱǾͻŹ𣿡
͵ػع̧ħȥ
ħȻԳ壬۵Ĺâ˺ڳĻ
˸öһи䣬һ𡪡
ֻܲͣضֵܵ
˫лأʮּҡ
ԶԶؿţصͷ
ԸСħԼͿԣֻҪԱ߿ţΪ令ⷢʲô⡣
ʱ֣صغħ֣˸ö
Ծɰţȴɿ죺˵ҵȻȫԵסյĸ֪ͳûʩչ漣ص
˸ö˫ᶨȴ룺Сʹһ˵ô
ԣСʹһβϴνǿͷʱ
һΡ
Ҫˡ
ǳٳûħشн˸öˣԭģڲǰ졣
ҵʬճɻңմɴߣһһֱ㣬ҲõԼ
õİ취
ԣ˸ö
ɱҡ
˸öعһۣЦˣð
һ¡
Ϊħͬħȥû뵽ħӦôˬ졣
ʧֻҡ
ҺãҺ˽Ƕħԡ
á
ʹŶħ͸¶źܳصǳİҲź
Բ𡣡
ԲҪʳˡ
ջûܺͶħһúûȥ
Բħˡ
ԲܺͶħèˡ
Һã󱣻ħһΡ
󣬶ħҲᱯһʱ䣬ţôĲõĶħ߳һ졣
Ķħ͸һֱȥ
ظЦˣȻħſ˫ۡ
һӵ
һζħ
˸ö׾ٵضʹδ֮⡣
ߵЦݺܶݵͣһ˲ȻԽá
ӿռȡǰʹһϹõذס
/.
ħЦŰذ׽߬УȻ͵سʹ̹ȥ
ʹ۾׼
һ룬ƤϽһ⣬ȴˡ
ʹ͵һͣڴʶʲô
͵ۡ
˶ħĵЦ
˵ѶԼذס
˶ħĿֹסѪ
ʹѪҺסˣ֫䣬ֻӳٶ۵룺
Ϊʲô
Ϊʲô
˵õɱ
˵õɱ
Ϊʲôɱң
Ϊʲôɱң
ħ׾ٵؿʹ۵׵δ֮
ЦˣСʹˣҿǶħƻĶħжħˣթġ
ƭӡ
Сʹ𱻶ħɱɱħʺڵ㡣
ħЦˣСʹٸܡ
ұҪġ
ƭӡ
ǳ¡
Ϊ̫ˣǩԼħԳһᱻĶħɣҲ̫
ƭӡ
㲻
ֻ̫ˡ
㲻ʵԸҲߺ˵ꡣ
ԲǲǩԼ
ԲŲɱҡ
㲻
㲻
˽һ㡣
˽һ㡣
ԣСʹǧҪ𡣡
ҲһӦҪúûŵģʹ㲻ʳԵġ
ԣСʹˡ˿ֹסѪħɫԽԽ԰ףȴЦųʹò
á
Ҫš
Ҫ˸öš
ްҵСʹħýʣħɾָѪۣȻḧʹ۽ǡ
ģƮɢڶߣСʹ
֪ģɱҪµġ
԰Сʹ
ֻǡؼˡ
δ䣬ħħѾɢòˡ
򵥵նάֲס
޴ĺɫĺȹһ䡣
ħشʹջ
Ҳߵķһ׹䡣
ͨһ
ħ׹ĺС
ʹħ˵
Ұ㣬ԸΪȥ
֪Ҳңԡ
Ϊһȥɡ
ʹãȻز£ŽӲŲĿ⣬ǾҶˮŵĲ
͵ػع߶Ӳ֫׹С
ʹŶħ塣
ûޡ
ֻǰѶħԽԽҪԼǿŻŲħյǻС
ΣŵƵ˵˾䣺ƭӡ
˸öǸƭӡ
ħûġ
ɱµ

ħԶҲز˼ҡ

ƽҹ
మʱ
л˵
ûˣޣʱˣиõ뷨

أǲҪСʹ
˵ҹ˼IF߷СʹܻһΡǡ
Ϊ֮ǰҪҪöħǻûȷϵ֮ǰҺдճЩûɲסǣԾˣҴIFһ£ǰҲ˵ˣiFߵĸ߿ܸԿ޺һ㣩
Ǹħ˵ǸһһˡұдߡһҲһһӢģķǡalife-and-deathstruggleǾĸһ㡣



86 Ըڰʮ

ղûп巽ž巢ʲô
޴ĺɫڵס,ǺǸħ
ֻܿħɫȹǲѪ䣬
ડ
ડ

Ѫīһˮο
Ȼǽͨ
ħʹȺ׹С
ԼֻܵħϵϢ΢ࡣ
ʲô
Ǹħˣ
˹ȥȻ󿴼ںлʪ͸رһ
,ŷ֡
ǽѪ,һιǳĽë,һŽ䲻Ѫᡣ
ƽľ
˫ԭ峺ξ˿ȴնɡ
ŻȥĶħ,ָǽڷ,״Ѫɫ
ǸħĿڲһذס
ȹοѪˮǵİȾ޺ɫ
ԼⳡЩԾ
û⣬ʮοش޵,ģ
Ҿ֪ûָ㻹ǰһ¡
ʥ,սȥŵkһģ
˵,ȥǵļ
ȥǰһ룬ϺȻһǿҵĽ⡪
ţüĻѿһɫ״˿ڣһɺݵб
ǽǿʢն޷ֱӡ
̧ȥ,Ȼʶ˵㡣
ʱغرɫ
ɽȷԣ,ձø
˫ҹɫΪһ,߾޴ĺӰһѹмȵ׵ĺ
ؿ,ˮ۳Уӵһһħ
ǡ
۾͵һ
һ룬ֻȾѪĳ̼Ǳ˳
ǳ򼸺˲סӵŵһһħ͵ſѪˮ˳޺βɽ
ձһ
ȴ˲
ַɻصߣϲǣںˣ
û
ӲĽëȻ£ǵѪ˳۽ǻ䡣
ת˫۾Ŀͣڶħյ˫ۺͲ԰׵촽ϡ
Σ֣γħĿǰذףȻ󻺻ͷ­üڶħüϡ
𷢴ʪ͸һ̣˳Žüģӿħ
һ룬ħͷѪģ˿ϡ
͵ػعŭӵسǺȵǣʲô
˵ţҪֽ
Ӧģһ
ɼʸգҴһ㿪
ǣ֪֪Լʲô
ǺȶĳŶħӺһɶ𣬾Ӹµظա
Ҫ
ɬȴƽƶ
ռԼˣ㡢˵ʲô
ʱɶͼӰкȻ
ɶ̧ͷǣش˵ҪĶħ
Ҳʮƽ
ȴоǶˣǣˣʹǶħΪʲôҪ
ѵĽ̻𣿣ѵΪʹġ
һĺǳ⣺ڲˡ
ģǣɶ
͵תͷͷŭɶ⻰ʲô˼
ɶĿ侲ĳϡ
Ϊ
ˡ
㡢˵ʲôȻͷ˳ɶĿ⿴ȥ
ŷ֣ǵĳǱѪˮȾģԭǺġ
Ӹβ𡭡
ÿһëǺġ
ĳ򣬴ӳһ̿ʼѪɫ
⡢ô£ղףɱħôȻͶˣںϵô£
ɶûͣǷȥվǵĶ档
ĿĶħһӶȻ˫նɵ
̾˿ӣǸѣ
õʾ䣬ȴǿ϶ĳ
շ˹ȥѣʲôѣ
˵˵ţȻӦˣǣ𣿣ʹôܺͶħѣ
ûֱضɶ侲ִֹҪ
룡͵һۣ޴ٶȻûڣ
ǽӲת۾ֱضգԾ侲ִҪ
յڶԽʵ
ǣˣ
Ҫ
ǣǶħʹѾˣ˵ĶħǾԲܸģ
Ҫ
ǻǾ仰һһᶨ
ռֱҪˣɶ˵ġѾǵˡ
ǣȻִԲǾͱҲˣ
Цһ߬񽣣͵ؾҪ
ǿնĮȻضü*ۡ
ɶһֱ֣мһϡ
ɶʲôշŭתͷˣҲ˲ɣ
ɶûתͷǣ侲ʣ죬ǲһҪߣ

Ƕһһٵ˵Ҫ
ɶ̾˿Ȼתͷ˵߰ɡ
ɶˣվ綼ˣתͷԱһֱ˵ļӰУӰУ㲻ңҲôİɣ
Ӱ˫ĮĻ۾룬Ȼ䵭˵ߵġ
ҷ𣿣յ۾˵Ķħ˵Լ
ǶʹǾӦðץǰУ
ӰԾɵĮؿ
㡭𽥵Ƿ𣿡
Աߵɶץɱ
ֵ˼֣ץ
ɶֿǣ뱻ץ
Ǻԥ˵
ɶֿգɱ𣿡
죺˭˵ġ
ɶ͹۵ĲںϺҪأסģҪץֻͬھ
ʹӲηհθ
ɶתͷǡ
̾˿ǣ߰ɡ
һ˵ҽģǻûж㡣
Ⲣ˵ѡ
͵תͷɶһﻹһ͵ˣ
߰ɣǡ
ɶٴ¶Ϥġºͱ΢Ц´ټǲˡ
ԣ΢΢һڻָһɺ͹
ĿɶաӰһһȻԥתصرŻĶħ͵Ѫɫĳ򣬳һȥ
ʶ׷Ÿȶһ£ͣסˡ
Ȼôԭأؿ뿪
ɽȵǰһ̣ƽؿڵҵѡ
ҵġ
¡
ʱɶղΪʲôҡ
ȵȡǸղ˵ʲô۾ɵøˣҪѿ˵Ǹħİ£
ɶħͶʹܰ䣬𣿡
һǷˣ
ռֱҪˣɶͼӰһһ侲Ҳ侲
ĬһȻڵֲǸħһǾͶˡ
˵ţȻʶʲôȵȣȻˡǸħͲɱˣ
ӰеĮǸħɱģΪ˲¶ǡ
ٴγĬΪʲôȣ
ɶƳһۣѧУĺǡ
ջԼˣػ񽣣ּʣôȻںˣ
ɶתͷ뿪ķ򣺡ΪҵԼ
Ǹħǵİ¡
Ҳ
İ꣬һֱ
ڿǴһʼҴ˷
Ȼʶ˼
ٴγĬһȻѹʣܾȻǸħ𣿡
ҿˣǸħѾˣþ޸ġЩ˵ȥˣҲһûǡ
ɶҡͷҲ֪
տӰС
Ӱû˵
Щ꣬ݺݳסӰе죺ܲܵǸԤԲһ׼𣿣
ӰеĮؿԾû˵
ɶٴοڣ̾˿ӰеԤѾ档
˫壬Ѫʹ࣬硭ȫһһ顣
ֻĲǣǸħ
ǣΪ˸ıⳡ˼䣬ȴⳡƶߡ
ȻԤǲɸıģǰ֪ҲԤһˡ
ɶһֻ֣ץס³ֵԲ¡
ˮ¹⴩ָ죬ѪȾСӣϸԹ⡣
ˮһӿΣԹ顣
ʣµģֻܽˡ
ʼڱ仯˰ǷᴹԱҵ£
л˵
Ǿõˣing



87 Ըڰʮ
ء
ʮǰ
ھŲ,˹ҡ
Ͷ˹Ͱ˹˹䲻Ըħš
һ𡢡ƽľúһĵģȻйذ˸ö¡
Ͷ˹ͷŰ˸öļЧŴİ꿪ʼϸһġҲ̶õԼĿ,ǳ̾˿
Ҳ֪СһµԼǩô
İ˹˹ȾѪָ׵,ĵſµĶ,Цһˣ㻹ԼС˵үүˣħҲûĹ
һ˵,Ͷ˹ü,΢Ц룬ҲԵүү
˹˹һ٣촽һΣյЦݣҽ͸ա
˵,һӣԱߵȷɵϣ͵߬ס,һӡ
Ͷ˹һӱĺɫɵס
ħ൱,ǧΣ˭Ҳκβ˭
Ͷ˹ûٻػǺȻɫˣ˹˹,˵¡
˹˹ȤȻؿضϣĵʣʲô£ô,㲻ỹܸҰʲôɡ
Ͷ˹ͷԡ
˹˹ЦͶ˹,ѾڳĻ,ҾҲôλˡ
ֻɡͶ˹ûĳɫ
˹˹ˣüôˣ
Ȼ뵽ʲôüͷøˣѵϴ˵ġС˵ٵˣ㲻˵֮𣿡
Ͷ˹ҡͷüͷҲ𣺡ֻҵƲ⡣
⼸죬ҹ۲δʱܾòҪ쿪󣬺һС£صһȫĵطߴߡ
˼䣬̫Σˡ
ô£С˵δﵽ׿ʲô˹˹ü׷ʣϴҼලСǩԼʱֻңպܻΣգҶħ
ôֳΣգΣջ˼䣿
ܿĶҲʮޡͶ˹۾ǰ·ٴγǰڰ˸öϿδ棬кܶʹСںһֻвƺʮϵħٵÿ
ƲӦǷպħ֮Դջضľ˺󣬶Ǳƺĳɽȣǵ
ˣһ˹˹Ȼһµ档
Ȼθħٵÿ
Ʋٷպԭ򣿡ȻѹȥǣһǰС˵ʱϵħѾٵÿˡ
˵ʲôͶ˹ŵȷϣħǰ٣
˹˹ɫѿصͷ
Ͷ˹ɫҲȻѿϸϵħ࣬ôͻȻ͡
Ϊæ̸ûǩԼ
˹˹ش𣬰Ͷ˹Ȼֹ
͵վѿɫ¸Ǻڵܵγī
˹˹Լʶ˲Ȼ˵С˵ħ顭
ˡ
ħǶħħ֮Դʱħ֮Դϵţ൱ħͬͬԴ
ħˣǾ˵ħˡ
ԣСˣ
ⲻܣ˹˹˲ĺ촽һĨŵЦСôͻȻˣ𣿣
Ҫȥ
Ͷ˹ؿ
˹˹ЦһһʧΣҧһ䣺ҴӦʹץˣҾȥ
ȲҾ͸𡣡
˵ţҪתͶ˹ȴȻһקסֱۡ
˹˹Ӷȳ˹ȥͶ˹Сÿμ㶼ЦźүүھȻҸ𣡡
˭˵ҪˡͶ˹һܿĹ侲һ㣬ͷӬһʲôʱҵõ
˹˹ǿ侲˵ô죿
ȥħ顣Ͷ˹侲ҵҪĸ۵ʹ
㻹Ÿ˹˹һѳסȥħ飡
˹˹ͰͶ˹ħ󣬸Ͱ˸öͬԴ֮ϵλʬڵء
ڵڣ
˸öʬôڵڣ
ٲ˼
˹˹û˵˼ֱڵس˹ȥ
Ͷ˹һ£׷ȥ
˹˹ʱڣպÿһӰС˵ʬֱײشء
ԷŰشݻǰһ
֮һնмĽţå׷׹䡣
ĻˣɱС˻ƣ
˹˹ŭһֱӾһȡǸӰ͵˹ȥĶŭһſѪڣ֮͵˳
ȥɣ
վͣ£ü˲ۣ
ͬʱָ΢ɱ֣İ˸öССĻ
׷İͶ˹״΢
һ룬ħȻײ
ƾеײһ𣬱һ޴˲ϯڣ
ɲǼ䣬شݲţå仯Ϊҽ¡Ӷʱӿֻһεҡҡ׹
¶ججؾѣҵץסװӴأֲ̿سǺڳĵͻȻĴĿ׹⿴ȥ
Ƿʲô
ֲ̫ˣôΣ𣿣ҲҪã
죬ˡֲͷһȻҲ̧ͷڵķ
ħƺ
ĸʹ裬Ȼ
˹˹û뵽ǰʹʵȻ˲ףȻø䣬תħϵĺ챦ʯߵ۾
ʹȻ˵ͱ뿪
ŭһٶ¡
侲ķУٶӭȥ
ңħİ취ƶɬȴ͸¶һɾҾƷ
ôĿﲻ㻹浱ĵطȥ
͵֣һסȣ˫ضŰ˹˹һһٵظңħİ취
ʲôħİ취Ļƣ˹˹ˣЦΪħǸսթϵۣλһ岻ʲô
ħˣǳˣܸ
ԣǻһ˫˲ãȻն
סˣ
ʹȥСɣ
˹˹һŭȣ۳ǰδеħ
ü۵ȴٿɢ
Ȼ֣رۡ
׼ֱˣ
ۼȾҪȥͶ˹һֹ̧֣˰˹˹
С˲ɱġ
˹˹һ֣ŭҲɶʹ͸
˵ţٶȻȡ
Ͷ˹һסȵȡ
˹˹ŭˣֱӵתȣ͵Ͷ˹Ҿͳȫ㣡
Ͷ˹̧֣ɿסĹ
Ȼ˹˹ûȫ
Ѿʹˡ
նʹϲմȾܶħԾΪ˺ֱ档
Ͷ˹˹ǶʹӣȻֱܷ
ˡ
ԣ˹˹£ϵŭɢһ㡣
תͷǣĿɨһȦˣ
ȵȣղʹʵǡ
ħİ취
˹˹ȻʶʲôĿλ󡢰Ŀ˯ŵİ˸ö
ʹ븴Сˣ
һʹô븴ħ
УС˲ŸʹҲŸն졣
˹˹ٴνĿ⿴ǣȻü临ӣǡС˵Ǹѣ
û뵽СϲûǣƵǸѣȻǸʹ
ԣë͵һڷһϸ΢Ĺ
תߵ˸öԱߣסħ֣Ȼ󻺻ʮָۡ
Ҳѣ侲ִġ
¡
ȴüΪ繣һĹŹᡣ
ʲôͶ˹ıЩѡ
ȵȣС˻Ǹӣʲôʱ̸Ǹһʹ
˹˹ֻ£Ȼͽˡ
ȣԭѾһˡ
Сջѯ⣬˵ǰʹһ𡭡һܡ
ȻС˾ˡ
ôˣֶôҡ
˵ǣܹǰζ
ҵǣǱ۵ʱ
˹˹ߵԱߣעűﰲĿİ˸öʣ⵽ô£
ʱҲʶӦǰ˸öѡ
Ǳ÷ˣԱ뿪ۣѵ֣ȴΪ˱ҡɱˡ
ħħȴ̻Լ
˵ʲôΪɱˣ
˹˹ŭɽߣһקסǵ죬ȭͷҪϡ
Բ𡣡
קţ˫նƽؿȴ밮˸öʮָۡ
ɱҺҺһ𡣡
ħղ˵ĶԣȻ޷͸ᡣ
۾˹˹ȭͷջȥ
ǼʶҲټһ˫۾
նҰ޹⡣
ûôסקֲԾɿȴźݣҪݺݵĥ㣬ΪС˱𡣡
ԡǾؿֻҪҺһ𡣡
ʱһֱԵİͶ˹ȻڵȻСˣ
º󣬾һļž
һ롣
롣
롣
ȻǿҵĹâ͵߬סͶ˹ֱۣа취
ضа취Բԣ
Աߵİ˹˹Ҳ͵ػع߬סһֱֻۣͶ˹˵ʲô취ԾСˣ
Ͷ˹ֱһһұǯסǵ֣ߵԱߡ
İ˸öɫ󡢰ر۾ǳǳЦ⣬ֻǶݵ˯ˡ
΢±֡
ûӦԱߵİ˹˹һ¡˵ѱֳˡŷӦ
Ͷ˹ϰ˸öüġ
ǺͰ˹˹ԱĶ
ۣħ˳ƴӰ˸öüȫ
Ƭ̺ۡ
˹˹Ȳʣô
Ҳض
Ͷ˹һۣͷܾȡ
ͷһ˲סȻ󻺻գ۾һ룬һֱŵȻи
þȫŰ˸ö֣ûԼȥ
Ŭɴ˫ָɬʣôȣ
˹˹ҲԱ߼еʣ԰Ͷ˹˵ôȣ
Ͷ˹ǣӵʵǲܾȵġ
ħķʽ֣һڵĶħ֮Դ飬һħĽߡħ֮ԴϨ𡣡
˹˹ͷȣͶ˹ҪӣҾɱ㣡
Ͷ˹ûǼ֪ΪʲôҲΪСɱڵħ֮Դûг׵顣
ڵħѾӽĽߣֻҪٹһӣħ֮Դͻ᳹Ϩ𡣡
˵ǣһ֮ڣ޸I壬ħûмĽߡ
ԣħ֮Դûг
ô棬˺ħȴΪסһ˿
ٴ߬סֱۣԡֻҪħͿԸˣ𣿡
µûֻҪħС˾ܸ
ȥϣ˹˹ϵļȴȴ
Ͷ˹ǳϣĿ£̵زϺĻѾ޷ħˣҪ벹ħֻħ֮Դ
ʲô˼ʶ鲢ûô򵥣ʡ
˹˹Աߵͳؽͣʶǣû쵽ֱӴħֻһְ취Ǿǡ
ħ֮Դħħ֮Դȵ߬ңħ֮Դͬһ֡
Ͷ˹Сħ֮ԴǰIҪɵħ֮ԴҲǰI
ħ֮ԴǶħܣǴħ֮ԴǰIĶħ
˹˹˵˵ţȻ͵̧ͷͶ˹Ͷ˹ǵϯ飬жħĵ϶֪
Ͷ˹ܿĿ⣺Ҳ͸¶ħĵ
ǲ͸¶ء˹˹سȻΪ߲סĲӣвҲ𣿡
Ͷ˹ԾɲΪ
㵽׻벻Сˣ
Ͷ˹Ĭ
Ϊ˰˸öȴΪ˾Ȱ˸öϯͷΡ
˹˹ü۶Ȼ޺ָΣգ˻
Ͷ˹Ĭؿħۡ
սһ
ʱһԵȴȻۣڵħ˸ö
ԸϻƯħԸװжħĲƿ͵ǰ
ħĪԸŪһ㶣ǻ˼ǧҲûֲ
˹˹ʲôΣС˵ħԸôĻ
һ룬˸öȻƿһռ䣬һήҿݻƵ֦ΡΡؾһƿ˳
Ǻһϣᡣ
ȻԸţ˸öûгȥ
ģһȻġ
ӹƿϧظҵ֦⣬ᶨڷġ
ǿݻƵ֦ѵز˲ģȻΡΡ˻ȥ
ռ仺պϡ
ǽǲƿݵ˹˹ǰ𣿡
˹˹л񣬱۸£Ȼϲۣԣ
׷ʣô
⽫ħ֮ԴͳŵС˵ĿϾͿԡ

ԱߵİͶ˹ȴ̾˿ûõģһħħ֮Դ
һ룬𾪵ؿǴͳŷСĺɫʯ
ֻħʲôʱץģ
ôǵõʱħôǿĶħ
ֻʣ𣿡
Ͷ˹ӡ
ǽʯŵ˸öĿϺۿɼرնС
۾һգգع۲ţԽԽ졣
Ƭ̺պȻֹͣ˸öĿһ㾧ʯ
ʣô£
˹˹һĻС˵ħ֮ԴѾֹͣħˡ
ǲ˵ħѾˣǵֿƲסؿʼʲôʱѹ
˹˹
Ͷ˹̾˿ϺĻС˻ûѹֻ˵дħ֮ԴյħҲû취֧ѹ
ʲô˼ؿǡ
˼ǡ
Ыĳ簢˹˹ЩĵƫͷȥܿϣĿ⡣
СˡԶҲѲˡ
л˵
õ˱ǡ
⼸ڷշʡ
ûдһ¾ҵȷ취ˣж¾ܸˣҲᡣ
Ͼħܺ׾ٵظʹôعѱ̬bushiأһͦڴʹĺٺ١



88 Ըڰʮ
־
˹˹µһ,ٴһƬž
úǲźܻҡһͷҲš
òײһϣôܽϣôѡ
Ҳš͵߬סͶ˹˻Ƶ,һа취,һа취޸ħ֮Դ,Բԣ
Ͷ˹Ĭע
ǵһһͿ䣬ĹҲһһʧˡ
Ͷ˹̾˿̵ƿĿ⡣
Ŀ䵽ͷƹһůҫ۵Ľʱ,Ȼʲô,ɫһݣȵȣҺ֪һ޸С˵ħ֮Դ
ʲô͵̧ͷٴ߬סֱ,һεϴθ󣬴ͷ
Ͷ˹ݵüüͷȴûаƿ
˹˹־ɣͶ˹,ô֪ʲô޸ħ֮Դ
Ͷ˹ûżشһܡ
̶̼,ѾΧֵĶħ顣
ȻǰͰ˹˹ûֱǰҲʩչ˸漣Ҫ˶ãһЩѲļһҲҹʱͲðˡ
ط˵
ǻع,Ҳע⵽Χ
ǿԼ侲á
Ͷ˹һƥɫսһͨѪ
ȥ
˵,뱧յİ˸ö,ȴס
Ͷ˹¡
ѾѸֲʧر𰮱˸ö,ֱ
Աߵİ˹˹һ£С˵İ²ڣҲأôҲֲүү
Ͷ˹Щǹʱ𣿡
Ϊʲôùģ˹˹ȥĥĥԼ޺ָףС˻Ͳú˼ҰദĻᡣ
ԣһۣĮһ
ԶԶԣСһЩ˸УȴȻһĨЦǾ͸ӦøС鷳ܲС˸ջĪջһԴ׵İ°ɡ
û˵µͷŻİ˸ö
ǰͶ˹Ű˹˹ⲻӣ̲סüʲô߰ġ
ħޣһ飬˻һӾǰ塣
Χ۵Ͷħʶ㿪˲Χ
̻СˣССͣûжγأ̸ˡ
Ͷ˹˵ţֿһ۽ǡ
̸˸ʹ
ǶĻĿⶼûʲôӦԳĬضŻİ˸ö
ҪǶħţ˵ʲôأ
Ҳ¶һϲЦȻҫ˵˭̫ʹԵˣҪ£ҾֻΪѵشӦˡ
ҲܻɻȥȻֱ׳˵ҿǶħħһôˣҾҪ̸
ţȻоͷͱǼᡣ
ЩãȻգۡ
ħûע⵽仯
˹˹Ͷ˹˸ۣħ֮òãΪС˸һûħûʹ
˹˹Ͷ˹һ¾ͺˡ
˹˹ԹԵؼ˵γ꣬Сεտǲܺǹˡ
£*͵ػعٶֳĿ⿴
˹˹ȻҲתͷȻգۣôСû˵㵥գ
¡
ͷͱǼƺˣǱմʪ޻סһ
ųĳ⡣
ٶȴͷעŻﰲĿİ˸öĬһ󣬲ŵƵ˵˾䣺Ǹƭӡ
˹˹ЦһͣƬ̺ҡͷ˵ңСˡ
Ͷ˹һۣҲǰСһ㶼ЩõĶħ
ԡ

ѹ

Ͷ˹˵ħء
С˷ɡ˵԰æάӻħĽߵٶȡ
ǿһǲħĺˮܾҿһֱ
Ͷ˹ҡͷɫиҪȥ
ֻ
Ƕ˼룬ƽغӡ
Ƭ̺Ƕˡ
һһħȥ˸öУɫĳˮûԷ壬Էյĺζˡ
ؿǳˮħҪԷĿڣһ룬͵ڰɢһϷ
һõһ綼ס
Ƕħԣͷעųеİ˸öָۣҪʲô
Ͷ˹Ҳųеİ˸öڵΪʹӦ֪ڰɡ
ʲôڣڣ˹˹ɻҲͷڻʲôڣͶ˹Ͻ˵ʲô취ԾСˣ
Ͷ˹û˵ǧǰ̫ӱȼӱȼ쵼£϶Ү·䣬½Ү·ڶʥ׸ϵۡ
׼׼ָ׼ʱǲŷϣŪʥеʥֻͣһƿʥⲻ
ƿʥȼʥеĽ̨Ľ̨ܿϨ𡣡
Ϊһƿʥֻͨȼһ죬Ԥµʥͣ뻨죬Ҫ졣
Ȼ񼣳ˣ̨ڵڶûϨ𣬲һ춼Źֱͱס
ǾСʲôϵ˹˹ٴδϣ˵ţȻʶʲô۾һ˼ǡƿʥͿ޸С˵ħ֮Դ
Ͷ˹ͷԡ
ƿʥͲѾ𣿡˹˹üͷǴӵͬ񼣵ʥͣ㲻áֱϵҪɣ
Ͷ˹Щ˵ʲôͼǲһ´ħرվֻѪɫ৵һſȻٷɳħء
˹˹һסȥʲô
ãʥ֡͡
ˣ˹˹ԥɵıӰǶʹþȥ
ǽŲͣҲûлͷ
˹˹ı飬ֻͳһҪʥʹ
ºɶٴμ棬ζŲݣҲһҪá
һҪȻ˸ö
㡭˹˹̧ڰյִˡ
ףСΪʲôϲʹϲǣˡ
ĸʹҹĸʹҹã
һ̣ħشķ綼Ϊ챯׳ĸ衣
ֱߵſڣͶ˹Ϊؿڣҿû˵һҪȥòõʥ͡
ǽŲһ٣ת˵ʲô
˹˹Ҳ͵ػع˲˸תΪŭͶ˹´˵˵һ룬Ҿֱɱ㣡
ѸٷɵͶ˹ǰץסּ׷ʣʥģ
Ͷ˹ƿʥͣʼգʥڡ
˹˹ϲǲ˼Ү·䣬ھȥá
Ͷ˹ҡͷ˼Ǹʥʥֻͨͣʥõʥ
˹˹ûôʥ
ɿͶ˹֣̫˵һνҮ·ʥ׸ϵۣ̫ҲһҮ·ʥǺʥ
˹˹üǲҪȥá
Ͷ˹̾ܲҰѻ˵ꡣ
ǧǰ̫˵ʱʥʵõʥõƿʥͣý̨첻𡣡
ʲô˼ȥˣ
ǻҡͷٶȷõʥ˼䡣
ԡͶ˹ͷÿڣʥ˼ʥںϣмʿͨ˼ʥʥǧǰȺ̫˾нʥ
ĹʢĹڡ
󡣡
ģ˹˹ϲȥʥͣ
ȵȣԣΪʲôҪ˵ֻ
Ͷ˹תͷǣΪ
ʥ󣬲ʹǶħ˻ͨࡣ
ںϵʥӵĲƿʥͣǸս׷ɡΣصʱ
һ˷ڵȡʥͣ㽫ʥĽɱȻ˻ͨ㣬пܻǡ
ҲΪʲôʥͿ޸ħħ֮Դ˹˹ȴδħԭ
˭Ϊ˱ĶħԼðգ
ˡ
㻹Ҫȥ𣿡
תͷħﰮ˸ö۾ĹԽԽᶨ
Ҫ
ǰͶ˹Ϊʲô˵ֻ
Ϊֻа£ŻΪ˾ȶħ
ΪֻǣŻΪ˰˸öðսʥȡʥ͡

֮
֮ǰǴһ˷ѧУ
Ͱ˸öкܶණᣬʸպ޹²ݡ
Ǽ֤Ͷħʶ֪మһҪû
ĳֿܻһȺŮѧǵĿֻš
뵽ǵ֪˸öħķӦɬĿ
ʱͲӦȰ˸öȥ۲͡
ͲپһΡ˱֮ʧˡ
ǾôڶҵĻں޺Ͷ˵Уֱ405ᡣ
εһ̣ĳȻͽסˡ
Ϊῴһַ̿ŭҵ߰ᣬû뵽ᡢһϸõѩһáƬʥ
Ǿôԭ˺ü룬Żգ۾
ҪΪԼˡ
ߵǿڷԵ쳣ͻأʥǰŵһƬֲָܵڶӲĴк󡪡
֪ʵġ
ǽƬȡƽҹڲʱһĵĺգʱͶħӵм䡢϶ƽͲõЦݡ
ڣƬϣͶħúīˮȦһġ
뵽ͬѧ˵ĻеذƬ˹ֻڱһһϵд¡
ͨǷǵһҪࡣ
ͬѧѧУһ£δκζ£ʦ񣬶ͬѧŽơ
ǶħҲһֻܺúܺõĶħһҪΪƫһЩٵĴԣְͬѧ
ͨǷǵϵԸԸ㱣Ӱͬѧƽ
շƣͷѧ
˺һŰƬ¼˻ȥ
˶٣ʥеƬ˸飬һ⣬дĶǲĻ
ЩƬЩԸǾͺ񿴼
Щͬѧɶ뿪һĻֲ̿󡢲¶˾ġѩƵ𡢲øɾȻϴƬٺñصʥᵽ¥Ƭд治ףԸ
Ҫ֪ڵķǽֹκΰݽΪ
ᣬǲŸովȻ¼ʹ׷ɱħĻ棬ôϵ۱һħƽ
˵ʲôо
ֻǾã˸öҪ֪Ļܿİɡ
ʥĬ˺ܾá
ȻӿռȡͰ˸öǵźգһźڱд£
ǵԸһʵֵġ
һƽ
źչʥǿŲ֮ϡ
һкս˿ռ䡣
ٿһǿʥȻֱӴԭʧˡ

404ᣬշƲ֪ΪЩ졣
Ȼ뵽ʲô͵سܵ405Ȼͷ˽Ʒʥˡ
һ£Ȼ405ᣬĴÿš
ǻˣǻˡ
һ룬ķŶˡ
ȺŮѧ˳϶־ϲ
˵ʲô
ͬѧͬѧˣ
ģ
շ˵405405
˵꣬ͬѧȫҴҡһԵس嵽405ſڡ
405ķŸղűҴܵշƲСĹˡ
Ǿſڳ˺һ˭Ҳƿš
ƽҹ¡Щûͬѧ
һһǺϹշ͵ƿ˷š
ͬѧȫסȻС̽ͷ￴
һˡ
շƣ㲻˵ǻˡʵĻ˵һ룬ǲʶ˽Ʒʥȫˡ
շǴ˿ŵǰǿ϶ˣǿǰѶˣ
ͬѧתͷշƣС𣿡
շҡͷ
ͬѧ̾˿
ͬѧǲˡ뿴ǰɡ
ɡͬѧôõˡŶħӦòССɡ

ʱиۼͬѧʥĶ˶Ƭ
ǿǶƬ
һȺˢˢؼᣬܵʥǰһշȡƬ
ƬһϤӰշʶ
Ҿ֪ͬѧͬѧ϶̸
ȵȣΪʲôôã
ûշϵƬߡ
ǿⱳ֣
ǵԸһʵֵġ
һƽ
Ӧͬѧдģ
ǰͬѧǲǻǵ
֪೤ɯ׳õض֣Ҿе֡
ͬѧֻǵĻͬѧҲдһƽдһƽǡ
ͬѧˡ
˲Լͬ뵽ܣȻԼͬسĬ
ã֪˭֣ؿڵһƽġ
šٴβԼͬԸһƽġ
л˵
õ˱ǣ쿨ģϼӰӵ㣬ûʱдꡣ
ڵһиı硣



89 Ըڰʮ
ɳǡ

ȷ,ҪȥʥȡʥͣͶ˹һȷϡ
û˵ֻ޷˵ת뿪
ι˹˹ıӰһ
ǵģҲ֪ʹֽʲô
ΪԷ粽ؾħԣǱҪѹ˵
תͷ,
˹˹ɢɵϣСʹ,ֻа졣
,ûܻŴʥͳ촽ӵعȴʮأҾֻܰС˽ЩĶħˡ
ڵֵĶ̫,СϢվûס,һЩսɡͬĶħѾͰͶ˹˻ȥ
Ⲣǳ֮ơ
ԣǽŲһ,תͷ
˹˹ԾЦɢӣ·֮ǰǸҪС˸͸Ĳ
ȴֻؿ˹˹ͰͶ˹һۣ˺˵ļˡ
˹˹Ц΢͡
Ͷ˹ε̾˿,ŵĵҲֻС˻Ͷħ̸顣
ԣ,һ
˵꣬ٴξת뿪
һʥͻ

Ү·䣬ڶʥ⡣
˴ݵͽܶ࣬ǶŰۡ鼤ϡ
ȴһµĺȹ,ϲһ˿ֻ˫ĳ
һʥȥһ͸,ѩ׵ļһɫѪۡ
۴֫ٺд
ǽë΢΢
ȴΪۡ
ֻͻȻ뵽,˸öȥǲҲۡ
ɶħȴһҲûֳ
ʹе,Ѿϰˣ
ǲֻ֪Ǹоû˵Ҳ
С㣬Ҳ𣿡һͽԭأǰѯʵ
ɿסؿڵ֣ûлش⣬ֱ߽ʥ
ͽЩĪҡҡͷ뿪ȻһƵŮ
Ҳϵۡ
ϵۣʥʲô
ͽתͷȥ׷ʣȴ־ôһ۵ĹǸźȹŮѾӰˡ
ͽֵͷô

ͬʱǳʥڡ
˼Ǹʥһʱյʥ
Ǹһ֣δǰͺȻһɴƵڵϡ
ƺݺݲ棬Ѫ˲˳
ţһֵ𣺡˭ôͻȻ⣿
ǿһԼѪ֡
Ȼʧˣͨࡣ
˲ʴĺȹ
Ǹܵƽҹ׹ӵ䡣
˭̫˵ϾҪˡ
̧ͷ˵һ˹ϣŮӡ
ɫţ͵سһǣҪϿҵط
Ƿˣǻɱǵģ
ɥʧͱӵϳȻ͵ƽһ䡣
ꡣŮסǵ죬ţѾˡ
һǽ֮Ǵ˷ɱ
ײ˫˻𣬲ʱʯ
Ů˽ŵؿţͣˣǾͳûעܣֻҪܵǾͰȫˡ
ȴȻ֡
Ů˵ʲô
ʥģ
Ů˶һ˫侲
һʱסʲʲôʥͣ
ϣ˵ݣ֪ʲʲôֱӴӽ˳ȥ
Ůûסʶ׷ʥҵɱ
ŵ㣬ѹٵغȥʲôڳȥģ
ûȰ棬޷˵ߡ
ȻҲ
Ҫʥʹȥȶħ
ǵͷ塢ǽǺͱڵȻʥҲƶ
ʥͺͽ̨һʥмʥʥҲʥ
ڵλҲʥȥ￴
ˣ߳ʱûɱϣʿӱֻһҵĲк
ʬ£ĻѩȵѪڻء
ûж࿴һֱۣʥȥ
Σûٴξ
ʥֻѹιһǽ塣
ұʥҲûһصʯҵʥͻ̨߽
ʱʥȻһŲ
ţһ̫ϣʣûʲô
ʲô
ʥ洫ģ档
ô᣿ǸղŲǽȥˣûˡ
˵ֻӳûעȥġ
ߣȥ
£ǾŲٶ𣬶ԽԽ
ҵĶһ٣ȻŲŲ˴֮
͸ŷ죬̫ʿֳֵ
һ


ڡ
ĿѲӹܣûз쳣
Ϊ׵ʿиЦһˣȺϣ˵ذˡ
ѵˣ
϶ˣϣҪôɱˣҪôͶذˣﻹܵ
Ǿǣ
̴˾ʤӱȱʤ
һ־ظ̸ۣһʥɨ
ۿһʿֵͷ˹Խ侲
Ȼ͵ƿţûӦֱӳʥ
Ǹʿһ£͵طӦһкӽˣ
׷
Ǽʿ𵶽׷ȥ
ܵúܿ졣
ûܵô
ٵؼѹܣֻΪǻ
񳢵ζ
վס
ŭһµģмļʸ
ƿһһεӹĶϣһһǱض㿪
ԽԽ죬ȴԽԽ侲
ûʧ򣬶ǽʥӵĵΣһһε˦ȻȴĿȷرʥ
ʥŵһ̣ǽŲһת͵ƿš
ʱ̫ʿٴ׷
ʥɣ
䣬һֻʸٴμ
Ϊ˽ʥֱܲӱ͵䴩Ρ
Ȼǰһˤʥ
顱һ
Ƹ̵˿ڱݺһ䣬ٶѪ
ƺһºѸתϴţȻƫͷְֱγ䴩Ҽļ
ֺֿݣѪһء
ȴȫüͷûһ£ֶеļȻ󻷹ܣѰʥ͡
ӣűˣ
ϣţϿŴ򿪣ҪǸǵץǰж˿飡
ţĴҡ
ӣһײ
ţűײ졣
ǵҲ
ʥ͵ģ
ꡣ
ϴ˩ѵ
ꡣ
ҡҡ׹
żײǰһ룬ǵĿԽ˹񡢿˱ԼϵľС
͵ǰʥ̳ǸӴ򿪡
ȻһȾʥУһΨһһƿʥ͡
ǲԾס֡
סƿʥ͡
ҲʱʿŶ롪
ű͵ײ
飡һǹ˺ӵڵϵ졣
أ

סƿʥ͵һ˲䣬һռ䡣
ǿռҲʥģȷе˵ʥеģ
ʥûͻأ˹ԼûҶŵͻĻҳ
еƿʥ͡Ҳˡ
͵һѵЩҡ
ֱĻҲĽ̨һ˺
ѵŲŲߵ̨ǰȻԱ߿ƿϤʥ͡
˿ȥȡ
ǣˣѪµʥ̳
һ룬Ŀİ׹Խʥ̳𡪡
ʥ˲ֻɰƿһģһʥͣȻڰ׹ҫ·ֱûΪˮǡǡ̫ðǡ
̧ͷһĻ
ֻȥץʥͻûɵǳȴԶ㿪
ջһֺֻǳ·ɻ
ѡ
촽úܽ
ѡֻһΣǿԶΣ
ֻһεĻ
̧ͷ˿ǳȴԽԽ
Ĭһʯĵ
úץסǿŽǡ
ֻǺȻǵʱʵƭ˶ħ
ڵʮڵ߹պ̣Ϊࡣ
ǵİ飬ע
ȴ̰ħϲŭ֡ڶħòʵ
ƺһʼʹˡ
ûͶħһǶħͲᱻɶ׷ɱѡɱȫ
ȷʵˡ
ˣֻмȥ
ܶԵħ
ԣץס˽ǡ
һ룬ǳɢȥٶȻΪһҫ۵İ׹⡣
һϤ
Сʹ𣿡
תͷȥеأˡ
ЦĲõĶħ
繵Уǻ㱵ؿϵЦݣȻܵԼǡ
ҿв𣿡
Ȼԣ
Ĳ𣿡
ðɣҲǲС
ʮָ۵һ˲䣬Ļ㱳ױĳʧõϲɡ
ʧã
ΪħӦº
ûףͱħǣŻء
Уĳˮ
ડ
ડ
ѪҼ粻Ȼֱָۣһһŵ䡣
ડ
ડ
վʥ̳ڣ˫֪ʲôʱˡ
ϵĺȹ𽥱Ѫ촽ԽԽǳס
ȴǳǳЦ⡣
һԸΡ
Сʹ
ǻعԼڷѧУʳڣڳԷշƺ¶
Сʹôˣ
ƫͷȥֶħֵؿԼ
û¡ҡҡͷ
ʹҡͷħ¶ϲϲЦ
òһţιߣСʹ쳢
áʹ޷ܾħ
ǻ죬ҧסǿţ⣬Ŀȴʼ˳ӵעŶħ
ħ۾ؿó𣿡
ǸͷԱߵ¶ȴɷ羰ظŴ˾䣺ǣţǲǺܺóԣ
סظǣ
ǰԱߵշҲŵͷǣ㲻ǴӦǣҪͬѧƽ𣿡
ƽ
ʲôƽħʡ
͵תͷԱߵĶħ˫ϤƯֳʵɻ
˵ʲôշƻһתǿԷɣϾҪϿˣ
ԣ¶͵ȻʲôûһԶ
ȴû
ͬѧôˣ
Сʹôˣ
˫۾ֱس˹
˿̵ǣȴһƬһеףԸһһģ
뱣ƽ
뱣ƽ
ˡẰһ
ţѽħ˫ƯЦӯӯؿСʹôˣ
ע˫۾Ҫ㡣
Ҿѽħ֣ܵǣסسգգۣҪôң
Ǵȴݾܾ֣Ҹ뿪ˡ
Ҫȥģħ¶޹ѹı飬㲻𣿡
վһһٵ˵
Ҫȥ
£һħȫ
Цһ顣
ʶȥӣȴûܽӵһƬ
žડ
һƿʥʹӿе䣬Ľűߡ
͵ػ񣬴ͷȥԼѾһصѪ
ģ
ҪһѣԶҲѲˡ
ס˿ڣƿʥ͡
һ룬ӵĽŲ̸ڶ𡪡
ˣ
϶ϸѣ
ʱһ̫ʿͻȻֵǣָ󺰣ǣ
ץסˣ

ڵڰ졣
ǳٳδ
˹˹̲סȥһʥ潹صȴš
ôû˰ɣ
һȣȵڣʥֻн̨һƬƵĹ⡣
ݵͽһһ뿪˹˹ĽҲһһ㱻صȡ
Ǹʹ
»زˡ
ڰ˹˹ųصĲ׼ת뿪ʱȻ顱һ޴졣
ţŵһŨҵѪζ
˹˹£Ȼ͵תȥͿһѪӰ˵ϡ
ǡ
Ǹʹ
̷˹ȥսһֶԷȫˣѪģ*кüɼǡ
˹˹ͫһ㡭
ȥȻԼҲմ˶ԷѪ
ѵ̧ۣ֣Ѫģƿʥͣʥʥ͡ˡ
֪˵ʲô˹˹͵رۣЩƣģСһûµġ
Ҳûµġ
ԼĴ𰸣Ц£Ȼ󳹵׻˹ȥ

֪˶á
͵ؾѡ
ǰĳ߾ʹ˰˹˹ʥѾСˣħ֮Դ޸
ôصˣȺúϢ
û£ָ˿ڻϡǴӴҪȥ
˵ôأҲҪʱ䰡
˹˹ô˵뵽ΪСһУ֪סˡ
ؿǼ뿪ıӰΣ˵ˣҲ㺦Сɱˡ
ٶħء
ԱߵİͶ˹Ծÿλá
ǰڰ˸öԱߣۣ˯գʣʲôʱѣ
޸ħ֮ԴҪһ̣ҲһܣҲһ£ҲѧһꡭͶ˹֮ǰ࣬һѵġ
ԣǵ˫ڳ׻ָɫʡ
֣𰮱˶ߵȻڶԷüһǡ
ҵİ¡ѹɡ
ҵ̫á
˸öˡ
룬롣
л˵
¶ħ͸ˣҲˡ

ͱ˵һ
ܽ桿
д꡾¡һдһ¡º¡Ǵޣħķ
Ӱ½ڡ
ϲһıԾ¿
ϲھıԳԿһİ汾
psһ½дޡ
ڴˣٸǵǸ[][]
ϸ桿
·ģһλ߱ѣʶⲿ־ʱٳûܹƺξҪ̶ƥľḻȣʥⲿ־鴦úͻأ
ұճȡʥξܽգͱ̫ϡ
ǵЩ߱ϲޣҾռƻд
Եдһ¡󡿣һỨһʱ䣬ѡºһ¡һ£ڵ汾
ǿоҪҪؿ
޸ģҿ˺ܾãⲿ־鲻Ǻܿȡ
ֿǵⱾճԴѾȶħķĳʹħǩԸԼһһ޸ħ֮Դ
ʹҲûôҡ
һ½дޡؿıǾͿȥˡ
ڴˣٸǵǸ[][]



90 Ըھʮ
򸴻
µ,άҲɡ
괺죬Ǵ¿һһֽ꣬abwarten
ϰǸƯŮˣ,һȹ,䡣
˿ƺýӽ,ʵʮ׺ơ
򻨣ԷĳϵĻ
άҲĳУһƵ,Ȼ׷ߡ
ÿ򻨵һڨ,޹
еһλסǵŮƵ
졣
塪
߽꣬Ŀһλ˯ϿĻϰ塣
ʥĽȻɢ䣬˳ż羱ǰ,ǳĽë΢΢´ƽĿȷŵϡ
һɢϣȴͦúֱ,һֶׯšʥĸо
˵ɽѩƫƫȴһ޵ĺȹ,ȹĵɫףͬɽĶﲻı׶
ĶƤ̧˫峺,ƽ˹
һۣһѼǵġ
С㣬ǰˣǼܵǰ,һԵؿ,ĲǵҵŮ𣿡
а¡ƽջĿ,¿顣
Ҳţն˵˵а£ɴû˼һҵĽڣ
ûͷ飬ʼմƽ
ҵİ£ĽڱʵЩݺݺ࣡
ƽطһҳ
С㣬㲻ҪôĮ𣿡Ц˵û׼˽˽ңϲˣ뵱Ůˣ
ƽַһҳһҲû
С㣬ڿʲôҲ٣չȥ顣
һӿǱǼ⡣
ƫͷ飬վ³ʫ
ʲôʫǸվ׷ʵСϲʫǲҸһʫϲҡҵŮˣ
ܡǿһۣΪϲʫҰ¡
˵ú棬һ£Ȼ󷢳ǳˬʵĸЦ
⻰˵ãôԼǴǽǡ
ȵȣԣѹûˣԼʲô
ǲǵ뷨ʫŻϣȻ𻨼ϵˮ̨
軨һʸգһ޹²ݡ
軨ǲİҵ꿪ʼ軨һֱռŻõλá
ңǷƷ
ʹΪʲô
ϰ嵱ʱҲƽĿ˵Ϊҵİ͵ġ
һֶš
û׼軨Ǵϰ͸δµģ
ֻҪ֣û׼軨Ժˣ
ôţٴγ˶
ڵظ󣬼Сϲʲô
ǿһۣ
£Ӧ˼󣬻ֿ졣
һվûסٴοڣС㣬ϲϲʲô
Ǻԥ˵˫ǰδе͡
ǿˣع󣬸пС㻹Ϸȫף񣬿㶼ˡ
ԾɼǸνİǶ׫ģһжΪ˾ܾĽڡ
װûʣС㣬벻һμ᣿
Ҹѡһɫ϶رʺ㣡
֮ǰˣҸоǳɫϵɫʺ㣬Ϊʲô촩źȹ
ƽΪϲ
ЦǿľԾûзȻС㲻ϲҾͲˣҪʲô𣿡
ܰ͸㣬ܲܶЦһ˵ţһڴؿǡ
ǻҡͷƽ˵һĵĻֻЦ
С㣬ôϲ𣿡汻ˣһίѹؿǣΪ˾ܾҲϧ˵Ϲ
Ծһƽ˵Ķġ
ѹˡ
ǽŻܣȻתͷҪˣҪ𣿡
ˡԹؿһۣȻͷɥ뿪ˡ
뿪󣬹˻ĴţȻתƹĻܣߵһصǰ
ƿš
ġһİȻͬһůķ䡣
ĵ⴩Ưõ崰׵Ѽ޴ϡ
˸öشţٲɢ䣬ŵüůɫԵøºͶˣ͸¶һ˿С
һƯĴ
ǹţߵߣָ֣üһ·ıȵĴϡ
ƭӡ
Ѿˡ
ڻûѡ
Ǵۣؿһ
˸öԾ֪޾˯š
Ƿ֣ôȻ󻺻ԭʧ
ɣҵİ¡

˹һС
ǸһͽʵԸġ
Ȼõͽǵͽ
ǰСͽԣԸǣİְֻ
ԡСͽͷѾܾûˣ첻ǵˡ
뿪ʱҲꡣ
Ҽǵãһ죬˵ȴɽݿʱͻҡ
ڣѾʮˣһҲûң
Ǹƭӣ
С˵Ǹûֵĺӣ
ǳЦң۸ң
ǴӮңǻؼҸ״Ȼǵİְ־ͻ裬ǵǸ
۸ҵģ
ǿŸңҲҪǴܣΪԿһҡ
Ϊû˱Ƕ۸ң
Ϊҵİְȥˣ
ңְǸӢۣұ
Ҿǹ
Һ
Сͽ̧һҭһ㣬֪ȴʲôо𣿡
֪ǿͷĿȴƮúԶ
ȴǸϣȴÿʱÿʧ
Զڼ尾֮С
尾ţһһ飬㿪ʼǷϣʵֵһ졣
̫ʹˡ
СͽݺĨһϵᣬȴԾɻֹסʣ̫ʹˡ
һһɽͷߣҾɽҰؿʼѰңɽͷһ꿪ݣȻһֱȣһֱȣֱһݿή
һֱûл
ǸƭӡСͽȻסԼǸƭӣ
ƭҾˣΪʲôҪƭ裡
һֱȵáȵͷͰˡ
ÿգҶῴ͵͵Ĩᡣ
֪
ءСͽ˻ߵغ𣿡
Ļ
ΪʲôΪʲôң
Ϊʲôǣ
Сͽ˵Ѿ
֣ͷ
Сͽ̲סٴοʼޡ
˺ܾãסᣬᶨؿǣҾ
Ҿǵ𣿡
ǵáؼ𣿡
֣ٴͷá
ǵ
ƽǳ֣Ҫһͷ
䣬СͽֱӾһͷݸ㣬𣿡
ԡǽӹǸͷȻ󻺻˫ۡ
ɫħָסǸͷ
Сͽɴ۾ضһĻ
Ƭ̺ǻ۾
ôСͽ̼еʡ
ǳĬؿһȻ򴽵ְ֡ڡ
ڵ
Сͽûһգ۾㣬˵ʲô
Ǳۣˡ
СͽصͷŶ˰
ղſʱ޵úܲҡ
һ̣ȴûˡ
ֻǳĬͷĬŽµݳĬ
̾˿ȻͷȻؼҺһȥİְִòã
Сͽ㶵صͷȻʧǵת
ָ֣ħûһֻСңң˶Է
ֿһСͽıӰȻԭʧ


ҵ˹˹ʱ򣬶ԷһϲشӶħʣǲСˣ
һ£ۣҡͷǡ
˹˹ϵЦһ٣ΣЦ˵˾䣺Сһѵġ
Ҳ֪ڰοԼǰοԷ
Ǵۣû˵
˹˹û£תʣʲô£
Ҫһ顣
˭

ҪҵǸڵѪš
˹˹һΪǴ·һ˵ǰǸˣմ˼ʮԱѪܷ֮Ѫա
ԣü
˹˹һۣǲҲãǸϵ۲û˵ˣ
û˵ֻǺȻ𣬰˸öҲ˵Ļ
˹˹Ҳû˵ʲô
Ѫغ󣬿ѪɫĳһȺʹ຿е顣
˹˹һ֣һʼ̡ûгѪ˳
ߺȻѪתϣһ˿ûκõľ֡
ûαװɼģ̧ۣŮӣ㡣
һ˲ʧأץǵ֣⻰ʲô˼ǡˣ
ԣǻôᣬôܾ͡ƭҶԲԣ
ûֻ֣ǿƽҴȥ˼䡣
˵ʲôıѸٴӷŭתΪ𾪣ץһɣȻץøԸȥ˼䣿
Ŀȥǣ
ƽͷţȥǡ
˶٣ϲĿ£Ϊǡˡ
˸öҲ
ˡ

ǽ˼䣬СͽĸŮžۡ
ڵﻹءһװһ˼䣬̲סʼ
ʱҲŶʮꡣ
ˣġҪҺŮ棿֪ؿʼĺͺ¡
ƽصͷţֻһʱ䡣
һҲܺãһ͹ˡæȻСʣˣΪʲôҪң
ŮԸ㡣
Ը
û͡
һ̲סʣҵŮڶʲôӣǲǺܺÿӦûɣƯˣҡҶԲء
Ǿš
ȵС򸽽ĻͻȻͱˣۿɼؿʼš
ߵϤİķǰʱѾ߲ˡ
ЩףղŻڴΪʲôȴҼǰ
ʱźȻˡ
ǿһŮ˱Сͽ˳˲䣬㡭ڻˡ
ʱ񣬳ȥ
ԱߵСͽãȻؿ㡭ǰְ𣿡
ǣŮĨɾᣬ˵ǰְְ
ؿСͽ
СͽؿһȻСغְ֡
Ůٶ̲ססǡ
ǵĿȻ뿪ˡ
ʩչ漣ֻ˼賿ʮ㣬ȻͻᱻԶǲͻص
ȻˣҲûмıҪ
ңǣܻ𰮱˸ö
Ȼ
Сͽ衭ڲĵȴļ尾
أ
ʲôʱԽȴ
ǲ֪
ֻ֪Լһֱȴȥֱ
˸öһ졣

ڴС뿪ʱǿСͽ˵ɽҰݡ
ǳĺ
ɽҰƬ׹˼䣬뵭ϵλմ¶ˮҷ̦޺֯һƬƵӡ
𰮱˸ö˫Ư
ǵǻصʱ϶һεݡ
ƿš
Ϲŵķ巢塱һ
ǲ֪ΪΣҲһ
ԭһа͵תͷ򻨵صš
Ȼʼҵ



һ룬ǱݣԽǲĻܣ޷˵رš
紵ɫȹڣǰĽ𷢣¶˫
ÿһһ졣
Ȳ
浽ǰʱȴ
þõŰ֣ȴʼղƿš
ˣ鵱ʱΪʲôӡ
ΪôڴĻʵֵһ졣
£һΡǴ
ǵĺԽԽ١
ʱźȻˣȻײһ˫Ц
ĺȻͣסˡ
Сʹþò
ǺգۣȻɬؼһƵġƭӡ
һµģ۽һųصᡣ
Сƭӣþò



91 Ըھʮһ
ޡ
˸öûԼһ졣
ɱʱ,ʵûп̫ࡣ
ֻ룬СʹŸմӦҪһúûȥܾôĪˡ
СʹעһҪ,עһҪʳԡ
Ǻϸ
Ͼ,սթĶħ
˵,ôͻˣСʹŸոտʼ
ذͱĿڵ˲䣬ԼѪСʹϡ
ħȻеڡ
ô,̫Сʹˡ
̲ס롪
ǰ,ӦȺòȻʹǰСʹİ£ȻΪСʹһ˦۵㡪
ʹᵽʹǣͻħ˸ö
㱼俴Сʹ˵һ,ħᵽ˱ذ״ʹ
̲סЦ
񡭡û취СʹΪί
ͶүүͰ˹˵ǸϸĶħ
ȴϣСʹΪǸϸʹ,ñȹ¶
Сʹ͸ý,ôմȾѪأ
ްҵСʹ
ýʣħɾָѪۣḧСʹ۽ǡ
ʹ£ħЦŰοʹСʹ֪ģɱҪµġ
԰,Сʹ
ֻǻؼˡ
ֱȷָµ۽ȴʪʹûпޣڷĵرۡ
شʹջҲߵķһ׹䡣
Ұ,ԸΪȥ
֪Ҳ,ԡ
Ϊһȥɡ
Сʹ,ȥӵԼɡ

û

ħ˸öԶԼΪʹǵ۵㡣
ֻȫСʹٹ⡣

˸öû뵽ǰСʹŪˡ
û뵽ѹһ
ѹʱӳһϤİķ䡣
ϤΪĲöǰҮ·ĲһһƵġ
İΪĵĴ⣬ƮǰµĵЦ̸
ǰΣ
ôûСʹأ
˸öɻشӴһ룬һ֮һٵĽŲ
ʶħȥͷվŵСʹ
ȻﲻûСʹ
˸öȲسȥţĲõЦݡ
Сʹþò
ȵȣΪʲôҪ˵þò
ⲻǰ
һɬƵġƭӡ˼ȻͿ
Сʹ˫峺˿ȴ
һξӨ۽ǻĹ⡣
˸öʱæȥǵᡣ
صģƤһ̡
̲ס
Сʹް
һ룬ĻȻֹ
žડ
εݱض˽¡
һѾס˸öǰ·͵ȥ
ǵúܼǵúס
ŶħĴغĥ˱IIѩ׵ݹβ۵赡
Ѫζǵǰ
ϸ΢ʹӿ
ȵȣⲻΣ
˸ö㵵صɴ۾촽Ҳʶſ
߬·ָͷͷ˽ȥ
ʪȵͷ߮򦣬Ȼɬһʪȵͷ
˸öһһסǵһֲֻII˽
ǵø
ܵĻӦ۽޲˲һ۽ǻ䡣
ʱ˸öIIţ˲ϽIIŪˮ
Ѫζ˲ɬ
ǵøˡ
˫һʪĴꡣ
һһ
һףһ߿ޡ
ȥʱûޡ
ħɱʱûޡ
ڣǻѾõȫˮ
Ȼ󱻶ħһһסڻɬ
ԽԽףǼϢ̵غţǰҲžҵ
˸ö֣֪ʱΪظı
ǽֹͣᣬҲ
ڰ˸öΪҪʱǺȻɿ߬·֡
ְǽ͵ϣȻһ̧
˸öͻȻգħ¡
ûͣǡ
һ߱Ű˸öţһһȥ
űߵݱ飬ɫ֭Һڵ̺䦳ɫˮĻζڷӿ
˸öʶȻסҲӸı§Ĳӡ
࣬ԷĽȴǰ졣

˸öʶһû
һ룬Ĵûס߰ĺ
Ϊǽѹڴϣһֻ»صβ׵
͵βܲͻĴ̼β׵ð˳
һ־סβ͡صβ׵һָֻ׹βҲðǡ
ҵĿIIһһµŰ˸öII塣
˸öѵؽʶ͵ƫͷĴ룬һƬˮ٣ȵȡ
Ҳ׷ȥֻǵͷ
˸ö͵ֵ̧ǰֹһĶ
ʣСʹô£Ҳ𣿡
ʱһ˲İûлشֻٴκ׵ȥ
˸öƾܲˡ
һǡ
Ǹҧס˸öĶ

ȵϢëһŶ
˸öûһááҲ
ҧŶɿʪͷIIϱҧӡ
˸öȥʪĴбġ
ȻֱСʹס̵ĺϸܵһ·̺ɫָϣ׵ĹǽIIҧɷɫ
Ծ
СʹܲԾ
˸öŴ³ȻԷѹ¡
ֻҧ۵סСʹ򢣬Ȼ̧𡪡
ǣһ˫
˫ضǶʧõִ
ⲻʹóֵ
Сʹ㡪˸öǴ㵣ȻϢˣѸת𾪣ˣ
š۽޲һ£Ŀһ˲˱ܣȻӭȥ
һˡǺȻ͵ŶħŴصҧڶħĻϣѪζڴݼӿ
һֻظ϶ħĿڣԡٶҡ
Ծ
ֲԾĸоǿˡ
˸öҧԼĻڣֻ΢΢üĬؿ
֪˶á
ǲգ۽ëȻɿҧڵݣ⻹մŵѪ
Ѫҧһ£ħŻɢ
Ѫʧ˿ϣҧɴڡ
˸öüͷøˣ㡪
ǵĽëֲز¡
£Żʣ˯˶ã
˫ȴԾƽ152졣
˸öٴγĬ
ħûʹΪʲôͻȻ죬ôġ
ֻŶԷͷԼüĵŶԷüġ
Բ𡣡
գۣ۽ƺʪ⡣
ҡͷȻعǣ˵Բġҡ
Ц̫ɬҲ̫ɬ
˸öЦ۽Ҳʪ⡣
ƫͷȥ
ֽһܾúܾõǡ
ֿʱ˸öȻЦ˵*Ц󡭡
´αЦˡ
ЦĶ۶۵ۡ
ذͱȥۡ
áǵ
һĬǾӵ˴ˡ
Ƭ̺󣬰˸ö̧ϰָǵĦЦٴοڣСʹ㲻ΪˣҪȹɡ
ǣǻҡͷΪϲ
˸öЦͣһ£ۣʪ˻ȥżЦ˵Ҿã㻹Ǵǳɫ·ÿ
áǺԥصͷȻ̧˫Ŀڰ˸öĴϡ
סԷԼǴĦ֣ȻƣҪڰһ𣿡
˸öЦˣ˫һ㷺ٵˮ⡣
ٴθȥҧס˶Էϵϵ
ȵĺḧ׵ļ
̧֣ٶصذβ׵ϡ
Ǻһ
ҧϵĴɿȻϡ
ҧ۵˳ȳƵСϻ
л˵
ıдĻۣûֻ꣬[][]ȸŰ

Ԥѽ~
ðٺϡħħҵ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦѾҪ޺ˣħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ
ps
ħʦx
he

ðٺԤաԼ飬Ҳǰ¡
Ǹݶ͵ĵͼ鷨ʦʼ޷ԼԼר顣
ֱһ죬ʦڡ
󣬷ԼͻȻͶһԼ顣
˻ˡ
ӴԺӵһԲᱳѵѡ
Ѳ˵

鳤Ѫ⣬ƯĴˡ
ѱɰ¡
ͼʦΪȥİ£ǿʦ
ps1V1,HE.

ٺԤաȰ¹ʦ㡷
ʦһС˵˵¹⣬ô죿
ȰҪٸʦ̸ˡ
Ϣ
ʦҲңİ¹⣡
Ϣ
ʦȸ硣
ps1V1he.

aboٺԤաѪ崩ӵ˷O
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصȱOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣΪϢأ˿ڵҵ
ǡˡ
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ģСɻСİѶԷ˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬Сɺˣ
PS
1.ҳvsĻǿ
2.Ů޹Ҽ
3.HE



92 Ըھʮ
ҧۡ
άҲɻǴ,ǼҽabwartenĻȻͱ졣
꣬˵涼û
ɣϰ岻Ϊ˶궼˰ɣ
ܣЩأôܲˡ
϶ʱʲô³,˵׼һͻˡ
ڻĿȹ,һĲɵغſ,һʱʱس꿴һۡ
ϵıһʼţڵĻɡ
ɣ治,ЩҲҪ
Ҳˡ
ӵһ,һ룬Ȼſˡ
ɫһϲ10ͭ,ͳȹȥ
塪
ƿʱζ
ȻͿ˴һȹĴϰ塣
ȹ϶ԷĽ紫˵еʹ,سгԷʡ
۾һС㣬Ҿ˵˺ȹʺ,Ӧôǳɫ·
˵С㣬Щȥˡ
ĻȻסΪһӰӴϰ˳
һͬƯ
¹к,ˮżЦ⡣
߶䣬ϵĺȹĺҩţͶ䶼¶һ⡣
Էǿһ,Ȼɢؿڴϰļ,ʣСʹ,λǣ
ϰʱڽһֱŶԷĿƿؿһۣ򻨵Ĺ˿͡
÷һĲЧȫȫһһԶԶڶ
һ˻˾úÿ˸˾ú䡣
͵ػعϵϸһİˣúÿһȹ
˸òС˵İ°ɣ
Ŀǣŵʱ
òˣ϶ǣ
Ϊҧۻûأ
ԭС֮ǰ˵Ķģһ£֣л졪
˵ĸ²һĺã
Լ֮ǰɵЩ£Ѿһ
ԭǹ˿ͰԷβҧּƺмϷʵζλ˿ͣҪʲô
ٶȻ͵εشͷջϵĿ⣺ˣ
߰˸öûͼһԾЦУˣһɡ
ǽԭûˣ俴Աߵһۡ
ԷûпĿ˰˸öϡ
˸öһȦŵĻĿ䵽һʱصͷ
ʶɿǵ߹ȥȴյø
˸öƫͷ˫ƽ
ߵЦ£ȻգۣǣŶԷһ˹ȥ
Ǿôಽظڰ˸ö˫ʼڰ˸öƯϡ
˸öȡǶ仨ȻߵǰЦŽݸ仨͸ˡ
̧ͷһһ俪ҲõĻõ塣
ĻƳɫȹӵǺ䣬
֮ǰΪ˺Сл񲹵ֲ֪ʶõĻƺǡ
ꡣ
鸴ӵؽӹǶõ壺лл
˸öЦе˵Ȼƫͷǣװģ˵仨ǲǺʺλС㣿
װġʣҧ˵㡣
ǵĿ˫䵽˫̺ɫĴϣһ£ŵͷţ䡣
˹ȻСİ¡
ȵȣ˶ԻʲôôϤòС㿪ҲΪɣ
ǿһۻŶԷС㣬ԼˣţǿҪԼΣ
ڸܻԼ⼸ɵ£ȻͼЩǽǣ
ˣ˵꣬ɿزֻʶӡ
šžડһϣҡΡ
˸öЦŽĿջأǣԷڶ
˶٣ЦңҳԴף
ҡͷҸ߹а¡
˸öȻš
ҲԴס
Сʹãϲˡ
ҡ
ǵĸѳԽЩΨһܽǷֻֿ
뵽⣬˸öգ۾ԾɽԼصһˡ
˵꣬ǾʹҺһ𡣡
Ƕʹһµ
˵ţǣŰ˸öյøʮָݾܾزIIָ죬νֿġ
˸ö£ҲأЦ˵Ҳôġ
һص
ŸյڣǾȺʱİ˹˹ͰͶ˹
ǰǾ;ϲطְ˸öħˡ
ʱͶ˹ʶȥ˹˹סˡ
һΪʲôʱƵİһۣȻŴƵЦ£ȻЩħͰ¾ñطˡ

ǰͶ˹Ͱ˹˹ôһȣ͵
˹˹˸öĵһ£ο°´
˸öЩȣʶ֣ħָͷţϵҧ˲ˡ
ǣֵȻע⵽ľٶ
˫άƽʱһЩٶȿ۽ҷɫļ״ѹ԰׵
˸öƱ
ɫһͣ΢΢ȥ
˸öתͷ˹˹ͰͶ˹ﲻ˵ĵطȥǰɡ
á˹˹ջϵĿ⡣
ħһǰһ󳯰˸ö֮ǰڵڵסȥ
·ʱ˸öĿһ٣ءôͺˣ
ֻǵ·ڵľһƬΪ˽ŵţåࡣ
˹˹ƲһԱ߶Ű˸öĬǣⲻĺð¡
˸öһ£ǣû˵
ȵסϺżʣô£
˹˹ٻɵ棬Լ˵İ¾ͶˣȻ󷢷Ƶı㴳ȻҾͺھشһܡ
˸ö˵üͷΪʲôҪ
˵ء˹˹ط˸ۣʱŶ죬ȫϻһ㣬˵ΪʲôҪ
˸öԾɲˣɱҵֲɱ
һֱĬʱٶȳ
ֱץ𰮱˸ö֣ҧɢĻڴٶҧȥ
˸öعһֻԷŻġҲ
ǴŵĽë£ɿݡ
ҧúȴƵûƤ
Աߵİ˹˹һضǣȻû뵽ǻദģʽ
Ͷ˹۲Ϊתͷ
˸öٴΰûаȫеİº󣬲תͷʣôģ
˹˹ˣΪʲô
˸öôҧ۵ºʮָۣ˵ʵǹڸҪʲô
ûڵһָֻͣĦŰ˸öڴҧۡ

˹˹ˡ
ʼ޸ƽֱؽ飺ʱҺͰͶ˹ħˣȥ㱨𣬽ڵ
˸öţüͷԽԽ
Ȱ˹˹˵˵˹㣬ΪʲôһֱǺģ֣ܲѰ
ûǡ˹˹ҧгݵЦ¡
ǵģˣǲ֪ǵ֡
ʽǽһ£˸öǣǵ֣λҵİ£ǡ
Ǻǡ˹˹ҧгݵ΢Цðǡ
Ͷ˹תͷ̾һȻԵصͷ
˸öǽܵλǰ˹˹ҵ
ͣ£˹˹ĵЦˣĺð¿Ǹ߹ǣǵء
ţҵĽ㡣˸öؼλǰͶ˹ҵүү
Ͷ˹ü׻û
˹˹Цһ
˵ʲô˸öٴοڣѾ˽òˣǿˡ
СˣԴ˵̬𣿡˹˹ĵ
Ͷ
˸öһ˵Ǽˣǰ¡
ѲҪԱΧ̸ҲǲС
Ҳ˹˹˵꣬ħʹԭʧˡ
Ͷ˹Ҳԭʧˣ֮ǰһ䣺ȻڸˣĶγѹħʮ̸ֻǵɼЧ
֪ˡ˸öܵصͷ
ǶʧٴβµϣȻͷЦǣСʹҪǰסĵط𣿡
ǿһۣͷ
ǰ˸öһߴ䣬һ߽ܵҴĺľ۵ƽʱ
ǣǵǰϸҾߴʦƵĹ´ƽ񻨴˿ᣣŵϺõѼޡ
˵⻰ʱһֵָֻļ羱ԾṴסڣβͻһ벻ԣ
ûԥһ𳯴ϵȥ
߼Ĵ棬мߵĵԡ
ӵһ洲II
˸öִؿƣĦĶ
ָ̺⽫ǱһɫƤȾɫ
סǵĲӣͷһǡ
ЦȻ˵¶ҧII۶ԡ
һ٣ȻץסȥݼأҪ²ĥӡ
˸öβͺͷһ˳
ǵָļΣһ룬޴৵һſ
˸ö˿סĶ˵뿴ĳ򡣡
ûͣ¶һ룬ֻѪɫ͵˺Ѱ۴ļ˳
˸ö̧ˮɫٵֻѪɫָḧ
ǵĶһ٣̧ۿ
ʹ𣿡
˺Ѫⳤһ̣ǲǺʹ
ʹ
𣿡
뾡취ոһյصȴʱǲǺۣ
ۡ
ƭӡôܲʹôܲۡ
˸öЦǵĴСʹ˵Ҫµġ
ҲЦˣض۵׵ӳѩϵĶ÷ڵ
˸öЦЦҲǰСʹڿͬۡ
ǵ¡

һԶġ
ƣǰһ̣˸ö૵
ۺٴȼĹ⡣
Сƭӡ
һΣƭҡ
л˵
[ͷ][ͷ]
Ԥգǿ
ðٺϡħħҵ
ħʦһ洫ħ
ʮħʦñзûܰħѡ
ͻȻһ죬ħˡ
ħħʦҪŲҪ
ʮħʦϲҪ
ǣħϻֳһˡ
ǸС챻۸СӹҲҵġ
ħʦѾҪ޺ˣħȴˡ
ħʦȻʧȥĹ
ps
ħʦx
he

ðٺԤաԼ飬Ҳǰ¡
Ǹݶ͵ĵͼ鷨ʦʼ޷ԼԼר顣
ֱһ죬ʦڡ
󣬷ԼͻȻͶһԼ顣
˻ˡ
ӴԺӵһԲᱳѵѡ
Ѳ˵

鳤Ѫ⣬ƯĴˡ
ѱɰ¡
ͼʦΪȥİ£ǿʦ
ps1V1,HE.

ٺԤաȰ¹ʦ㡷
ʦһС˵˵¹⣬ô죿
ȰҪٸʦ̸ˡ
Ϣ
ʦҲңİ¹⣡
Ϣ
ʦȸ硣
ps1V1he.

aboٺԤաѪ崩ӵ˷O
˿ˣ
ѪȴΪѪҺһδʳѪҺ˯
ȴһaboС˵ŰķͽAlphaȵ
һֻҪδĴɣΪ޸壬ܸѪҺʡ
ڻֻǸŰС
*
˿Сʱע⵽ĲǶԷϸ˺۵壬Ҳ˫Ұ۾ϡ
ǹŨѪζ
ǵģСǸӵѪζϢصȱOmegaûǣҲûԸǡ
ΪϢأ˹
ڣΪϢأ˿ڵҵ
ǡˡ
*
˿һʳѪҺûзִ硣
ӪСɲ㱻ɡ
ΪΣʼľСɡ
ϾΪѪô̵ģСɻСİѶԷ˳ɰСè䡣
û뵽ֻСè䡱ԼȻͼı죡
ٴνʱСɾȻֱӰ󵽴ϣȻԼͷǽرϸĲ͵ߡ
˫۾ֱĿβצһ㣬㲻ҧѵ𣿡
˿ŷ֣˫ʱǳ˥ܵĻ۾ڲ֪䣬һر˿ûһеŢ
Ҳݣ԰Ρ
˿⣬Сɺˣ
PS
1.ҳvsĻǿ
2.Ů޹Ҽ
3.HE



93 Ըھʮ
ؼҡ
޹,Ҳ
Σ֪ϱ
ģĸ֪УΨжԷ¶ġ
˸öʱЩ֪ϦǺˡ
,Щشӱһֻ,Iҧ۴ָ̺ӵԲļͷ,ģط
˸öԼ
Ҳܹ
ҪֻܹԼðûаȫˡ
˸ö,ʹתͷһ˯Աߵİ¡
Ÿն,˫־ս˼֡
˸öסСŲβת,ȻԸԳؿǵ
˫һֱԼ˿Ѿˡ
Ȼ˯òȣúܽ촽ҲЩס
ü΢΢¡,۽޲ͣ
ͬһֻɽѹסĺֲ̿־
˸ö,Ǳһۣȴ͵÷ᡣ
رŶԷ֮䱾ͲĿ϶ٶ,ļȵĽڻ
ǲԾø۽޲,üԾ,촽˶,йһģ졣
˸öչȥϸ˰죬ϡֱۡ
Ҫ
˸öЩԤϡ
֪Ծɶɱ¹ڻ
ʵ״̬Ѿǲˡ
ٻ˯ˡ
ϴڻǴͬ۵˯˹ȥ
ԺУܵһȵĿʼ
ûдиܵΣգҲûԾԺ˯š
ֱһĨƤϡ
ȺᣬȻأ䡣
ŵۣȿǷ׵ָ⣬Ȼһ˫Ϥ
˫հ峺һŨصİɫ
ǷɿգۣǲŨصİɫϢɢ
˫ѸٻָϤƽ
˸öȷţûп
ʱһӾˣץסֻ֡
ֻֽ䣬ž겻ı⡣
˸öǺƹΪů֣Ȼ΢΢üʣղҵ۾
Ǹղŵ̲סŻ㡭һֱû˯
ǵʱֻǴúƽ˵ֲ˯ˣң뿴ѡ
˯ˡ
뿴ѡ
⼸֣Է˵Ƕô赭д
ǸƤָ⣬Ϊֽ䣿
Сʹں¡
Ҳ
һ̣һ˵İ˸öȴʧһ㡣
޷СʹҲ֪˵ʲôο
Сʹ152һôûС
ֻͷᡣ
һ
˸öعõעǡ
ǹȥ152һ
󣬰˸öֻ̾˿ȻؽǶǰҵĽõ
ڶԷ¡üһϧǡ
¡ڡ
ǿ̹ĵʹϣΨнʱȥ
ңλԶߡ

ǾΥ˯һ
ۺĵһ¾͵תͷȥԱߵİ˸ö
һ˫ġ
˸öƤգۣЦСʹˣ
ǻع˵ͷ
Ŀ˳ƣ˶Է羱ǰҧϡ
˫ָ峺˲
´ڲʹˡ
˸ö˳Ŀͷȥûкߵغ䣬̹Цˣβż⡣
ɷµص˵ͷȷʵûĸʹһԶħôֵ¡
´½ĿƵ˫ϣû˵
Ҹýʲô˸ö˵ţ֣ḧĿڣǣǡ
װģ
µһ̣µȻҵһ£ƺҪǲ㱡Ƥ⣬ġ
˸öЦˣЦת
յǶһ˵ġװġ
һ룬ڶԷĿڵǯס
һеĴϡ
䴽ȻŻ˹ȥ
֮ǰڻʱǸ˿ǰ⺰װġʱͷˡ
Сʹϲƺ
˺ܾá
ۿвǹ߻ƣ˸öæֹʱ䲻ˣǸûؼˡ
ң
ǵĶһ١
֮䣬ʵġ
ʱһײϰ˸öķIڣ뱻ƻһͶԷҹİº󣬶ħ֮ǰ֪ʲôԵɵһֱڹűϻҮ·Ժӡ
û˶ħԺӣȴеʴӡ
һʼԺʲôûУҲŰڤһ졣
Ҳʱ˶ħӰ죬סͼҵ
ôˣ˸öǺȻ˴ǰ˻Ρ
ǻعúܾĿŶħĵطǼҡ
µĻǣҮ·Ժӿǣɵ405ǣڵסҲǡ
סںֻҪħڣ㹻
˸öһ£Υ˺졣
ĿƮһ£˴ֱۣôȻ˵ôĻ
ֻ˵ĻϤƽֱӡ
˸öæס죺Ȼ˵úеʵûʲôסģ羰úܡ
˵һûϸ㿪Ļء
˵ţֱ׳һۣҽǸң𣿡
ǽ£Ȼͷԡ
ڴӴ·Ȼ뿪˵ǰµġҡ
ûиġˡ
صµʱſǻ
Ҫ𣿡˸öǳȻԽֱӿڣ·ǻϰ塣
תȻͿǣֵǡ
ԷȻʶǵģС㣬λǡ
Ŀǣŵ֡Ƶҧϣ*ĿҲɾתΪȻλС㳣İ°ɣ
˸öһ¾ץס˹ؼʣ𣿡
ǵġ˿ǣûֹ˵Сƽʱ٣żͱʱ䲻İ¡
˵죬һ㶼Ǳ˵İԻڨ
ܱʲôСĻشǻתصҵİ¡ϡ
ͺȤáϲŭֶǸйء
δ˼Ǹνİ¡
ֱǰͻȻϢ˵˶Էͬʱ׷С㣬ΪԷСǳ䡣
ˣҶµĴԾɽŽɡ
û뵽Ҽˡ
˰ͷ
ȷʵܰ䡣
˸öЦˣһ죬ζؿһۣתͷ˵ҪʲôĻ͡
ֿһǡ
ǵͷͣԣ͡
Ц˵ҾͲˡ
ǿֻ˼仨
ǽӹȻؿʼ
˸öԱ߿ţ۾ģװģ
ŻðµϿ佱ƽĲ⡣
Ȱúݸˡ
˽ӹЦ̾Ư
˸öسգۣǵȻûвƯ
ڿƯ
Цøˡ
뿪ǰʵףRessecuraeinperfecto.ףλͬģ
ǻġ
Զ󣬰˸öתͷǣװģôѧĻܰװ
Եʱ򣬺Ү·Ůѧġǵһ㰵ɫ
˸öֽ˽ȻЦ˵պãҲþûлȥˣһȥɡ
Ҫµġļ串ǵСʹɵġļ䡣
áֻҪ˸öţǾԶܾ
ٴιϻš
˸öӿռȡһľƣд¡ϰͰȥԼˡ󣬹ϡ
֣ǣǴԭʧ
Ү·Ǽһſڡ
˸öŶ룬ſڵķε
ӭ١
Ůһ˵һ̧ͷǰ˸öʱıһӱþϲ
ҪڣԱߵĻѾһȥס˰˸öĴȣ˽㣬ôôò
˸öס֣ͷԲ𣬽Ǹ
Ǹ˽
ŮӾϲ
֮ǰζСһ𰮱С㣬ԷҲֻ˵Ҫһʱܻ
ĹǲǸ⡣
ΰСͻȻ֣Сû
ҺСҲˡ
ǵĸɺܺá
Ů˸öѾ˻վ˵ʱĹӶһֱû㡣
Ů͵ػæҡͷСˡ
˸öһۣʣװģǮ
ָӶѣֿġ
ǻأռõġ
˸öȻħԸռúյǴΡ
ħԸǳӾ;ö
˾䣺㶼ҿռʲô
ǺȻĬ
˸öü׷ʣŮٴοڣλСҪҪԶٷ
˸öع𣺡ð
Ȼͷ
Ү·һҲǰš
ǸŮԺ
ŮǺͻԺ棬Լȥ
Ұɡ˵
˸öȵؿʲôʱˣ
ճڣ˳Ĭ
ʲôʱ򡪡
϶Ͳ廨װһԵʱ
ǿѹĦֱûµʱ˳ѧġ
˸öʣǼҲ͹𣿡
ǵͷ
˸öЦˣȴỨҿҪúó
Цˣá
л˵
ʵûдţˣ̫ˣ˯[][]ֻдһ
Σ֪ϱ
Դ



94 ԸھʮԲᣩ
档
һʼճ˵Ļ,ճ˵ȴ˰˸ö
ڰŮʱ˸öȫ̶ಽظ档
ÿһ£˸öҲҪ춯صĸ̾
硣
вʱ˸öޣװ,̫ˣе,ֱ
Լ껹,ҪԱߵĻȻʣ
¶󣺡
˸ö̾תͷŮѰͬ˵öԲԣ
ŮҲʮָӵؼ鸽ͣС˵̫,Сĳռֱ뻯
ѯʵĴ̫ˡ
С,ŴܵԺȥˡ
ǰ˸öʼŮһ˻
Ůһʼľţ˵öԡ
Сʱ,緹ڰ˸öĿŮнˡ
Ůظ˸öȴδ
ߵüͣҰѲ˶˵ɡ
û⣡˸ö³ذѲ˶˵,ȻԾȥԺӣһ°סܡ
ڳ˰˸öЦͻľ
,Ϳ˸ö׷Żܡ
Ůںò;ߣˣæסɵһһħԳԷˡ
䣬˸öһס˻,ŮԱߵλϣǱץס˰ɣٲúóԷҾͰץȥ
ȣ죺˽۸С
Ůͷ㰮˽һʶ
˸öһ,ǰɲôԼ˵
Ůװû,Сһׯͷõ,Ҳ˽һʶ
˸öԱ£һѱס֣װģ۸ҡ
ͷ΢䣺Ҳһʶ
˸öԼͷȻӦǣôϲҵͷǰҵСӺ˰ɣ
գۣû˵
ð㡪˸öըˣ־Ҫȥͷ
Ե£ȥˡ
ŮһιԷһ˵ǷǰǧҪ㰮˽ѧ
˸ö͵תͷ΢Цü
ŮͻװûµؼԷ
ĸһۣĪضЦˡ

һ緹ôɹسˡ
극󣬰˸öǾܾŮͻ뿪ˡ
ʱ仹磬ȥĵطɡ
ǣּҮ·ε
·˵˸öŪ޵Ժ
ֿʼ޽ˣűϴκϲ١
·֮ǰסǸͥԺ
Ķˣָһʼһеӡ
ͣԺ⣬ƽ棬ƽؽ͵Ķսռˡ
ԺɶΪ˼׼ġ
ڶˣȻʺټסˡ
˸öսǣ֣һִֻһӣҲϡҪʲôԺӣҸ򣡡
תͷüͣǾ仰ҲҪʲôԺӣֻҪסһ𣬾͹ˡ
˸öIˣ˵ֻ̲סе졣
סһԺֲͻ˵ţʶƮһ£ȻȻƳʲôһתǲɯ̫̫
˳߿ȥȻһŰ۵Ůˡ
ԷƺԼ֡ҲǲǵĿ⣬ת˹
Ǻáɯǰͣ£òػ˸ʮʥţȻɻؿǣʶ𣿡
˸öһ£ǿһۣĬתͷЦŶɯ˵ܲǵǣ˵Ϲϵرãһֱһֽ̡
ɯº͵Цˣֽ㲻ϣҲûôãԸĻʱӭ
Ǿ˵ˣȵʥڣǿɾҪðŴˡ˸öһ˵
ɯٿһ룬ŻعͷЦȻԡ
Ǿˡ˸öһŵӣװһЩʳģͲͼõʱˡ
ɯҲͷϵӣȻǸЦ£ֿǣ´ټ
˸öҲǡ
´´ټ
ɯϵЦݱУֳ尮˸ö˵ͷת뿪
ջӰĿ⣬򰮱˸öͣʱҲǶħҶҷļ䡣
˸öһⲻ㣬ҲǶá
ǺǳЦ£֪
߰ɣȥĵط
˸ö˵ţǳһȥûз󡪡
ɯٺȻͣ˽ŲתͷãȻؿ뿪ıӰԾһˡ
ʶԼ˵ʲô֮ǰãȻ
ȵǵӰСʱɯٲŻعҡҡͷת뿪ˡ

˸öţ·֮ǰǼҽԵ˲䡱ݡ
˸öԾڷɺͬѧաȴͻȻֵǼõļһݺǿЩֵ񡭡
˸ö΢΢һ㡣
ȻҲΪ˺Ʋɾϵŵԭ򣬵濴Ϧദһ¡ŸһؾյͬѧǶԼ֮ǻһ㡭
ѹ
ȻѹսǣԼ֣һֻһ㾲װݵᶨ˵ǲû㡣
˸öǹЦȴ½ëס۵װģ㲻ðοңֲںҵȥˡ
ʥ죬һһᡣᣬ̧ĶȴǿӲݾܾҿһʥĵƬСϣƽԸ
˸ö͵̧ۣɫͫ΢ζ𣿡
ǵͷƽð˸öҲƽˡ
װģҪҲѧУ
á
˸ö৵һˣ³ؾҪʩչ漣ԭʧ
ռ䶼ŤˣȻƬߡ
Ȼܾܾá
߽ݡ
ݵϰ忴ǣش˸кޣİС㣬λͬĺѣþòˣ
˸öգۣ˵ˡ
ϰ£ʲô
ڲҵĺѡ˸öǽǣŵ֣ҵİ¡
ϰ£ȻɿĿڣޣȷʵ˵ˣΪ˱ǸͶµףڵĶһɾۣ
Ȼ˹/ͽֹͬǶŮԡ
˵ֲͽ
ΪˣôܻȥĶ˺ͽ
˸öϵʮ⣺ãʲô۾ʲôۡ
ϰЦС㻹һĿ
󣬰˸öǺϴһ˼еƬܾϰͻ顣
ǸǮ󣬾ӰеƬߵ˵Ľ䣬սռ󣬾ǣִԭʧˡ

ǳڷѧУſڡ
˸öǣ߹ȥʱħЩ
˵ʲôͤ߳һʦסǣѧУ
˸öһ£ʣ㲻ʶң
ʦĪҡͷʶ
˸öǶһۣҡҡͷ
Ȼļ䣬ǿõЩһɵġ
˵ʥʱͬѧǻΪԸ˵Ǹʱǻûб䡭
˵пܣǴ治ԸŭõЩһǸɵġ
˸ö˼ͨЩȻس忴ŵʦЦãǰ豨ļߣЩͷ̩УЭ̣鷳绰
ǿһۡ
˸öسգգۡ
ǸʦŽɵؿһۣ˸öת뿪ſԱߵƳһСƳһӡ
ľ򿪣óղűĹ֤
ʦ֤ǵ˵ǣλԵһ£ʹУ
Է뵽ͤȻͨ˵绰
ûһ˸öͿ̩У˹
Ǻã˵ǰ豨ġȻҲǵǣʲô£
˸ö׼˵ǣѧУǷһӦշĺٽŮӸߵʦѧУЩʦѧδŮӽߣʮ
ΰݷãΪѧУΪʦѧһЩƬڱֽϿͬ뷨Ůԡ
ⷬ˵Ȼ̩УŻ鲻ԾǾ鷳ˡ
˵ţǲιУ԰
񵱳ѧʱǴһ
¹ȥѧУľ˲٣ʩ֮ǰȶ߼˲١
̩У˵øлһλĽʿİʽǱƻȥ＾ѧڿѧΪУªӳٵ˽Ĵѧڡ
˸öգۣӦǱԶ˹ȥ飬ԼҵǱǮ
ҲǣѧУ˿һ£صļ̫࣬һ϶Ӧ
̩У˵ͬѧӦڽϿΣҪ鷳ǵһ
ûϵ㲻Ļھ͹ȥ˸öһ˵ϿҲǺܺõزġ
̩У˵ҲеǴǹȥˡ
ǸϤĽҡ
ǿŵģֱӿĳ
ǸϤʦ
˹վڽ̨ϣ̨µѧģҪѧǡ
˵ţȻſڵĶ˸öǿ˹
Ŀ䵽ʱݵض¡
Ȼ۾Ƭ΢ס۵׵ɫ
˹س̩ͷȻµתͷ̨µͬѧ˵Ҫѧģһԡ
һ˵һתںڰд£OmniavincitAmor.һУ
ʮӦһ仰
˸öţֵֹܾģûж룬Ͼ̽ܶΣ˹ؾһͨࡣ
תͷ̨¿ȥ̨µͬѧҲؿǡ
ÿһŶϤ
˸öĿһϻշƺ¶ϡ
ϤλϣǰǰλҲǿյġ
˸öһתͷԷ̩˵Уܽȥһڿһ𣿡
̩У궯ͬѧǣȻЩԥ
˸öվŴͬѧѧϰ˵ˣǽȥһ¶дѧУıҲа
̩Уٴα˵ˡ
ǰ˸öǣǵ֣Ϥλȥ
ͬѧǸ궯ˡ
顱һ
˹üɰһ½̨΢Ц
֪Ƕͬѧܺ棬Ͽʱ䡣
˸öûнǲͬѧ¶һϲЦݣʵڱǸǵϿΣʦƵͬѧһԭǵġ
ԣһۡ
仰ʵЩͻأȴϤѧ˵Ļ
˹ؿһۣû˵ʲôϿΣ仰Թʫάġ衷

˹ط·۱ʣ¿Ρ
շƺ¶Ȳش˴˸öǣʣͬѧ𣿡
˸öЦˣϣ𣿡
ȻշǴشȻСֹһ䣬ܾǺʶ
˸öȻշ仰ë£̧Ц˵ܿϧǲǣյġ
գΧͬѧԣ¶ϲ顣
ԣա˸öͷ
ʱ̩У˹Ҳ˹λߣôģ
˸öĿһϤϻһȦȻ¶һͻЦݣȸһźհɡ
˵ȥ¥İɡ
˸öһۣЦˡ
ǵ뷨ǳһ¡
Ҳµġļ串ǵ˸öɵġļ䡣
̩УЩɻ󣬽ҲӦѧУɫĵص
ʣͬѧѾѸӦðȥ¥ģ
˹Ҳû
Ƿ̩Уû˵ʲô
һ˺ƺƵ¥¡
ȥ·ϵĻѩѾڻҶҲĽתΪ̡
˸öǰϤİĳЦ¡
ľȡںʵľںá
շƿǸЩֵֹһ䣺ôе졭
˸öʼָʦͬѧվλɯףվһ㡭
㵽ͬѧʶܿͿʼɻ󣺡ô֪ҵ֣
Աߵ˹ƿڣѧУǰǵϢ
еϾǼ
˸öܿ͵վλͷЦ
һûв֮ʹϡ
ֻꡱһĺˡ
ҪƬϴǲܿ˸ö͵
֪ͬѧǲԼͬ˵Щ˵ԼҲסˣǵЩǵһգΪʲôôϤ
Ǽɻǵѧʦ˹غȻڵλߣһһźհɡ
ǰǰһһŰɣͬѧ˲Ѹղŵ֮Ժ˳ԼĴ
̩УҲոȾ΢ЦλߣʮָлǶǽҵ֧֣һһŰɡ
˸öҸ˳µ뷨û뵽ȿ˿ڣ¾˳ЦӦ£ð
ȻҲܾ
߹ȥͬѧҲ֪ΪʲôԾмλÿ
ȵȣǾû˰æˣ
˸ö˵ûϵҵȽĶʱӰ
ۣ
ǲҪʼˣ
˸öͷ롣
˸Ͻñ
󣬰˸ö׼ʱħ¿š
ꡣ
ʱһԲ
ͬʱ˸ö˵
Ressecuraeinperfecto.
վԲ°
л˵
õ˱[][]
Ȼо¸ʺ[Ц][Ц]
ǹթƭ[][]

²·ѧУʵĵһѧ1881ѧڵʱ18814£ԸպýĻʱˣԾɲ֤ʵԣϾѵϣǹٷף
ʱӰ1882еġ
OmniavincitAmor.
ʫάġ衷
Ressecuraeinperfecto.
Դ

ƼһС˵ررַwww.677txt.com
ÿ£ϲȥ